C1 Verb Moods 16 min read Medio

Posibilidad con 'sich lassen' (Sustituto de pasiva)

Tienes una herramienta súper útil para decir que algo es posible o que 'se puede hacer'. Simplemente combina sich lassen con un Infinitiv y ¡listo!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'sich lassen' + infinitive to express that something is possible or doable, replacing the passive voice with modal meaning.

  • Use 'sich lassen' to express possibility: 'Das lässt sich machen' (That can be done).
  • The main verb always stays in the infinitive at the end of the sentence.
  • It functions like 'können' + passive: 'Das kann gemacht werden' equals 'Das lässt sich machen'.
Subject + lässt + sich + [Infinitive Verb] at the end

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las profundidades de la gramática alemana, sé perfectamente que llegar al nivel C1 implica dejar de traducir palabra por palabra y empezar a pensar en estructuras que reflejen la lógica germana. Hoy vamos a desglosar una de las herramientas más elegantes y útiles: la construcción sich lassen + Infinitiv.
En español, cuando queremos expresar que algo es posible o que admite una acción, sois expertos en usar la pasiva refleja o construcciones con 'se'. Por ejemplo, decimos 'esto se puede arreglar'. Sin embargo, en alemán, el uso de sich lassen va mucho más allá de una simple traducción; es una estructura que denota una cualidad intrínseca del objeto.
Mientras que en español usamos el 'se' pasivo de forma casi universal, el alemán reserva sich lassen para enfatizar que el sujeto posee la 'capacidad' de ser objeto de una acción. Es la diferencia entre decir 'esto se puede hacer' (una posibilidad externa) y 'esto se deja hacer' (una posibilidad que reside en la naturaleza del objeto). Dominar esto te permitirá sonar menos como un estudiante de idiomas y más como un hablante nativo que comprende la sutileza de la voz pasiva y la modalidad.
Es fundamental que entiendas que esto no es solo gramática; es una cuestión de perspectiva: ¿quién realiza la acción? En esta estructura, el agente desaparece por completo y el objeto se convierte en el protagonista absoluto de su propia posibilidad.
### How This Grammar Works
Para entender sich lassen, primero debemos desvincularnos de la idea de 'dejar' (causativo). Imagínate que tienes un problema técnico en la oficina. En español dirías: 'El problema se puede resolver'.
Aquí, el 'se' es un pronombre reflexivo que marca la pasiva refleja. En alemán, sich lassen funciona como un sustituto de la pasiva (Passiversatz). La palabra lassen aquí no significa 'permitir' en el sentido de dar permiso, sino que actúa como un verbo modal que expresa 'posibilidad' o 'factibilidad'.
La magia ocurre con el pronombre reflexivo sich. En español, el pronombre 'se' cumple una función similar, pero en alemán, este pronombre es el que 'absorbe' el objeto directo de la oración original. Si tomamos la frase activa 'Man kann die Tür öffnen' (Alguien puede abrir la puerta), el objeto directo es 'die Tür'.
Al transformar esto a sich lassen, 'die Tür' asciende a sujeto: 'Die Tür lässt sich öffnen'. El pronombre sich indica que la acción recae sobre el sujeto de una manera pasiva. Es como si dijéramos 'la puerta se deja abrir'.
Esta construcción es mucho más sofisticada que usar kann + Passiv (kann geöffnet werden), porque sich lassen sugiere que la puerta tiene la propiedad física de ser 'abrible'. Es una estructura que los nativos usan constantemente para describir características de productos, situaciones sociales o estados de ánimo. Si quieres sonar como un nativo, úsala cuando quieras enfatizar que algo es inherentemente realizable o alcanzable.
### Formation Pattern
La estructura es muy rígida, lo cual es una ventaja para nosotros. La posición del verbo conjugado y el infinitivo al final es innegociable. Aquí tienes el patrón:
| Elemento | Posición en Oración Principal |
|---|---|
| Sujeto | Posición 1 |
| Verbo lassen (conjugado) | Posición 2 |
| Pronombre reflexivo (sich) | Inmediatamente después del verbo |
| Adverbios (opcional) | Entre el reflexivo y el infinitivo |
| Infinitivo | Final absoluto de la frase |
Ejemplos:
  • Das Problem lässt sich leicht lösen. (El problema se puede resolver fácilmente.)
  • Die Fenster lassen sich nicht schließen. (Las ventanas no se dejan cerrar / no se pueden cerrar.)
La conjugación de lassen sigue las reglas de los verbos fuertes. En el presente, la raíz cambia de 'a' a 'ä' en la segunda y tercera persona del singular (du lässt, er/sie/es lässt). Para el pasado, usamos el Präteritum ließ.
Si necesitas usar el perfecto, es un poco más avanzado: usamos el 'Ersatzinfinitiv'. En lugar de decir 'hat sich gelassen', decimos 'hat sich lösen lassen'. Es decir, el participio de lassen se convierte en infinitivo cuando hay otro infinitivo presente.
¡Ojo con esto, que es un error clásico de C1!
### When To Use It
Debes usar sich lassen siempre que quieras sonar objetivo y profesional. Es la estructura reina en los manuales de usuario, en las reseñas de productos y en la comunicación corporativa. Imagínate que estás escribiendo un informe sobre un nuevo software.
En lugar de escribir 'Man kann das Programm einfach installieren' (que suena un poco coloquial), escribirías 'Das Programm lässt sich einfach installieren'. Esto le da un tono de 'hecho probado' o 'característica técnica'.
También es vital en el lenguaje cotidiano para expresar cortesía o diplomacia. Si alguien te pide algo imposible, en lugar de decir un rotundo 'Nein', puedes decir: 'Das lässt sich leider nicht machen' (Eso, lamentablemente, no se deja hacer / no es posible). Es una forma elegante de decir que la situación no admite la acción solicitada.
Además, es perfecta para describir estados: 'Er lässt sich leicht beeinflussen' (Él se deja influenciar fácilmente). Aquí no es una posibilidad técnica, sino una característica de su personalidad. Úsala cuando quieras describir una cualidad latente que solo se manifiesta cuando alguien o algo interactúa con el sujeto.
Es una estructura que denota una gran fluidez y dominio del registro formal.
### Common Mistakes
  1. 1El error del 'falso amigo' causativo: Muchos estudiantes dicen 'Ich lasse das Auto reparieren' pensando que significa 'el coche se puede reparar'. ¡Cuidado! Eso significa 'hago que alguien me repare el coche' (tú pagas, otro trabaja). Para la posibilidad, siempre necesitas el sich: 'Das Auto lässt sich reparieren'. La interferencia del español es fuerte porque en español usamos 'dejar' para ambas cosas, pero en alemán son mundos distintos.
  1. 1Omitir el pronombre reflexivo: Es el error más común. 'Das Problem lässt lösen' no significa nada. El cerebro del hispanohablante a veces olvida el 'se' porque en español, en algunas construcciones, el pronombre parece opcional o redundante. En alemán, sin sich, la oración pierde su valor pasivo y se rompe gramaticalmente.
  1. 1Uso con verbos intransitivos: Intentar decir 'Es lässt sich gehen' para significar 'se puede ir' es incorrecto. Sich lassen requiere verbos transitivos (que aceptan un objeto directo). Como gehen es intransitivo, no hay objeto que pueda convertirse en sujeto de la pasiva. Es una regla de oro: si el verbo no admite un objeto directo en la voz activa, no puede usarse con sich lassen.
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental diferenciar sich lassen de otras formas pasivas. Aquí tienes una tabla comparativa para aclarar cuándo usar qué:
| Estructura | Significado | Matiz |
|---|---|---|
| sich lassen + Inf. | Posibilidad intrínseca | 'Es posible porque el objeto lo permite' |
| kann + Partizip II + werden | Pasiva con modal | 'Es posible, énfasis en la acción' |
| man kann + Aktiv | Activa impersonal | 'Alguien puede hacerlo, tono informal' |
| sein + zu + Inf. | Obligación/posibilidad | 'Es necesario/posible hacerlo (muy formal)' |
La diferencia con sein + zu + Inf. (ej: 'Das ist zu machen') es que esta última tiene un matiz de obligación o necesidad, mientras que sich lassen es puramente descriptivo de una capacidad. Si dices 'Das ist zu machen', suena a 'esto tiene que hacerse'. Si dices 'Das lässt sich machen', suena a 'esto es factible'.
### Quick FAQ
¿Puedo usar sich lassen en el pasado? Sí, usando el Präteritum ließ o el Perfekt con el infinitivo sustituto. Por ejemplo: 'Das ließ sich gestern nicht klären' (Eso no se pudo aclarar ayer). Es muy común en narraciones.
¿Es sich lassen solo para objetos? No, también se usa para personas, como en 'Er lässt sich nicht so leicht überzeugen' (Él no se deja convencer tan fácilmente). Aquí describe una característica de su carácter.
¿Puedo usar cualquier adverbio? Sí, los adverbios de modo como 'leicht', 'schwer', 'gut', 'schlecht' son los mejores amigos de esta construcción. Ayudan a cuantificar la facilidad con la que la acción ocurre.
¿Por qué es nivel C1? Porque requiere que el estudiante deje de pensar en la traducción literal y empiece a evaluar las propiedades de los objetos. Es una estructura que requiere una madurez lingüística para saber cuándo el matiz de 'posibilidad' es más adecuado que una simple voz pasiva.

Conjugation of 'sich lassen'

Person Form
ich
lasse mich
du
lässt dich
er/sie/es
lässt sich
wir
lassen uns
ihr
lasst euch
sie/Sie
lassen sich

Meanings

This construction replaces the passive voice with a modal meaning, specifically indicating that an action is possible or feasible.

1

Possibility/Feasibility

Expressing that an action can be performed on an object.

“Die Tür lässt sich nicht öffnen.”

“Das lässt sich nicht ändern.”

Reference Table

Reference table for Posibilidad con 'sich lassen' (Sustituto de pasiva)
Estructura Significado Ejemplo Nivel de uso
sich lassen + Inf.
Se puede [hacer]
Das lässt sich ändern.
Informal a formal
kann ... werden
Se puede [hacer]
Das kann geändert werden.
Estándar / Neutral
sein + zu + Inf.
Debe/Puede hacerse
Das ist zu ändern.
Muy formal / Burocrático
Adjektiv (-bar)
Resoluble/Modificable
Das ist änderbar.
Descriptivo / Técnico
lässt sich nicht
No se puede [hacer]
Das lässt sich nicht leugnen.
Expresión común
ließ sich
Se pudo [hacer]
Es ließ sich nichts machen.
Narrativa en pasado

Espectro de formalidad

Formal
Die Aufgabe lässt sich erledigen.

Die Aufgabe lässt sich erledigen. (Workplace)

Neutral
Die Aufgabe lässt sich machen.

Die Aufgabe lässt sich machen. (Workplace)

Informal
Das geht klar.

Das geht klar. (Workplace)

Jerga
Läuft.

Läuft. (Workplace)

Contextos Comunes para 'Sich Lassen'

Sich Lassen

Tecnología

  • installieren instalar
  • bedienen operar

Resolución de Problemas

  • lösen resolver
  • klären aclarar

Descripción

  • sehen lassen ser impresionante
  • hören lassen valer la pena escuchar

Pasiva vs. Sich Lassen

Passiv (Estándar)
Kann gemacht werden Se puede hacer
Sich Lassen (Sofisticado)
Lässt sich machen Es factible / Se puede hacer
sein + zu (Formal)
Ist zu machen Debe/Puede hacerse

Decidiendo sobre 'Sich Lassen'

1

¿Es una posibilidad pasiva (se puede hacer)?

YES
Ir al siguiente paso
NO
Usar activa/pasiva estándar
2

¿El verbo es transitivo (lleva objeto)?

YES
Usar 'sich lassen' + Infinitivo
NO ↓

Los 6 Verbos Principales con 'Sich Lassen'

✅

Esenciales

  • • lösen
  • • machen
  • • ändern
💼

Profesional

  • • klären
  • • zusammenfassen
  • • verschieben
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Das lässt sich machen.

That can be done.

1

Die Tür lässt sich öffnen.

The door can be opened.

1

Das Problem lässt sich lösen.

The problem can be solved.

1

Diese Frage lässt sich nicht einfach beantworten.

This question cannot be answered easily.

1

Die Ergebnisse lassen sich durch die Daten belegen.

The results can be proven by the data.

1

Es lässt sich kaum leugnen, dass...

It can hardly be denied that...

Fácil de confundir

Possibility with 'sich lassen' (Passiversatz) vs Causative 'lassen'

Both use 'lassen'.

Errores comunes

✗

Das lässt machen.

✓

Das lässt sich machen.

Missing reflexive pronoun.
✗

Das lässt sich gemacht.

✓

Das lässt sich machen.

Using past participle instead of infinitive.
✗

Ich lasse mich das machen.

✓

Das lässt sich machen.

Using causative instead of passive replacement.
✗

Das lässt sich zu machen.

✓

Das lässt sich machen.

Adding 'zu' unnecessarily.

Patrones de oraciones

Das ___ sich ___.

Real World Usage

Tech Support very common

Das lässt sich per Update beheben.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

¡El truco para impresionar!

Si un alemán hace algo genial y quieres halagar su trabajo, dile:
Das kann sich sehen lassen!
Significa que su trabajo 'se puede mostrar con orgullo', ¡suena muy nativo y profesional!
⚠️

¡Cuidado con la trampa del 'sich'!

Si olvidas el 'sich', el 'lassen' solo significa 'dejar' o 'permitir', y tu frase parecerá incompleta. "Ohne 'sich' lässt sich der Satz nicht verstehen."
💬

Problemas técnicos

Cuando algo no funciona, los alemanes casi siempre usan 'sich lassen'. Por ejemplo, si tu coche no arranca, es más natural decir:
Das Auto lässt sich nicht starten
que una pasiva regular.

Smart Tips

Use 'sich lassen' to sound objective.

Man kann das machen. → Das lässt sich machen.

Pronunciación

/ˈlɛst zɪç/

Stress

Stress 'lässt'.

Statement

Das LÄSST sich MAchen.

Neutral assertion of possibility.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'sich lassen' as 'letting itself be done'.

Asociación visual

Imagine a heavy box that 'lets itself' be lifted easily because it has wheels.

Rhyme

Was sich machen lässt, ist gut, das gibt dir neuen Lernmut.

Story

I had a broken bike. I looked at it and said: 'Das lässt sich reparieren.' I grabbed my tools. It was easy. Now I ride it everywhere.

Word Web

lassensichmöglichkönnenpassiversatz

Desafío

Find 3 things in your room today and say: 'Das lässt sich [verb]'.

Notas culturales

Used to maintain objectivity in papers.

Derived from the verb 'lassen' (to let/allow).

Inicios de conversación

“

Was lässt sich heute noch erledigen?

Temas para diario

Describe a problem you solved using 'sich lassen'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con el pronombre reflexivo y la forma verbal correctos.

Die {die|f} Tür ___ ___ nicht schließen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lässt sich
Como 'Die Tür' es singular, usamos 'lässt' y el reflexivo 'sich'.
Elige la oración gramaticalmente correcta. Opción múltiple

Elige la mejor forma de decir 'The files can be sorted.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Akten lassen sich sortieren.
'Die Akten' es plural, así que necesitamos 'lassen' + 'sich'.
Encuentra y corrige el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das {das|n} Fenster lässt sich putzen leicht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Fenster lässt sich leicht putzen.
El infinitivo 'putzen' siempre debe ir al final de la oración.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

Das Problem ___ sich lösen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lässt
Conjugation for 'das Problem'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Pon las palabras en el orden correcto. Sentence Reorder

lassen / sich / die / nicht / Fehler / vermeiden

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Fehler lassen sich nicht vermeiden.
Traduce esta oración al alemán usando 'sich lassen'. Traducción

The password can be changed in the settings.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Passwort lässt sich in den Einstellungen ändern.
Empareja la frase alemana con su equivalente en inglés. Match Pairs

Empareja las frases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das lässt sich machen. : That's doable.
¿Qué frase está correctamente negada? Opción múltiple

The stain cannot be removed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Fleck lässt sich nicht entfernen.
Completa la oración en tiempo pasado (Präteritum). Completar huecos

Die {die|f} Situation ___ ___ nicht länger ignorieren.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ließ sich
Corrige la posición del verbo. Error Correction

Ich denke, dass der {der|m} Plan sich lässt umsetzen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich denke, dass der Plan sich umsetzen lässt.
Completa con la forma correcta de lassen. Completar huecos

Solche {die|f} Momente ___ sich nicht planen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lassen
Traduce: 'It is possible to summarize the text.' Traducción

Translate to German using 'sich lassen'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Text lässt sich zusammenfassen.
¿Cuál usa el pronombre reflexivo correcto? Opción múltiple

We cannot be discouraged.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wir lassen uns nicht entmutigen.
Completa el modismo común. Completar huecos

Das ___ sich ___ lassen!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lässt / sehen

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

Yes, use 'ließ sich'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

se puede + infinitive

Spanish uses 'poder', German uses 'lassen'.

French partial

se laisser + infinitive

German is strictly passive replacement.

English low

can be + past participle

English uses standard passive.

Japanese moderate

potential form

German uses a separate verb.

Arabic low

passive voice

German uses a periphrastic construction.

Chinese low

可以 + verb

German adds the reflexive element.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Lassen para causativos: Cómo hacer que otros hagan las cosas por ti

Learn These First

C1 Builds On

Lassen para causativos: Cómo hacer que otros hagan las cosas por ti

Overview ¿Alguna vez has sentido que estás haciendo demasiado? Probablemente sea así. ¿Por qué arreglar tu propio teléf...

Related Grammar Rules

A1

Peticiones amables con 'möchten' (me gustaría)

¿Alguna vez te has sentido como un completo patán al pedir un café en un idioma extranjero? No estás solo. En alemán, de...
B2

Estilo indirecto en alemán (Konjunktiv I): Reportando lo que otros dicen

### Overview El uso del `Konjunktiv I` en alemán es una herramienta de precisión gramatical que, aunque al principio pu...
B2

Reportando lo que dicen otros: Formas especiales de "ser/estar" (Konjunktiv I: sein)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del alemán, sé...
B2

Condicionales en alemán: Deseos y suposiciones (Konjunktiv II)

### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en este tema. Como hispanohablantes, tenemos una venta...
B2

Reportando lo que otros dijeron: Verbos modales (Konjunktiv I)

¿Alguna vez has escuchado un rumor en TikTok y has querido contarles a tus amigos exactamente qué se dijo sin que parezc...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!