Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #3,500 le plus courant 9 min de lecture

可愛いらしい

kawairashii
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 可愛いらしい en 30 secondes
Explication 可愛いらしい in your Level:
At the A1 level, you likely know the word 'kawaii' (cute). Think of 'kawaiirashii' as a slightly longer, more descriptive way to say 'cute'. You don't need to worry about the deep nuances yet. Just know that when you see 'kawaiirashii', it means something is adorable, like a small toy or a kitten. It's used just like 'kawaii' to describe things you like. For example, 'kawaiirashii neko' is 'a cute cat'. It's a bit more 'polite' sounding than just 'kawaii', but the basic meaning is the same for now. Focus on recognizing the word when you hear it in stories or see it in simple books. It's an 'i-adjective', so it ends in 'i'. You can use it to talk about your favorite things or small animals. Imagine a very sweet little bird; that is 'kawaiirashii'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start to see that 'kawaiirashii' is made of 'kawaii' + 'rashii'. The 'rashii' part means 'typical of' or 'like'. So, 'kawaiirashii' means something is 'truly like a cute thing should be'. It's often used for things that are naturally sweet and charming, like a child's voice or a small flower. You can use it to modify nouns: 'kawaiirashii ningyo' (a charming doll). It sounds a bit more 'refined' than the simple 'kawaii'. If you use this word, people will think your Japanese is very polite and descriptive. Remember, it's an i-adjective, so for the past tense, you say 'kawaiirashikatta' (it was charming). You might hear this word in Japanese cartoons (anime) when characters are describing something they find very sweet and innocent.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should distinguish 'kawaiirashii' from the everyday 'kawaii'. 'Kawaii' is an emotional reaction, while 'kawaiirashii' is a descriptive attribute. It implies an inherent charm or a winsome quality. It is widely used in literature, polite conversation, and descriptions of handicrafts. When you use 'kawaiirashii', you are observing the subject with a sense of appreciation for its character. It's particularly useful for describing children, small items, or gentle behaviors. For example, 'kawaiirashii shigusa' (charming gestures). It carries a nuance of 'becomingly cute'. You should also be comfortable with its adverbial form 'kawaiirashiku' (charmingly) and using it in formal settings where 'kawaii' might feel too casual. It's a key word for expressing a more mature sense of aesthetic appreciation.
At the B2 level, you can use 'kawaiirashii' to convey specific aesthetic values. It often implies a sense of 'innocence' or 'wholesomeness' that 'kawaii' lacks. While 'kawaii' can be used for 'kimo-kawaii' (creepy-cute) or 'ero-kawaii' (sexy-cute), 'kawaiirashii' is almost always reserved for pure, heartwarming charm. It's an objective assessment of an object's appeal. You should be able to use it in essays or formal presentations to describe traditional Japanese culture (like 'kawaiirashii kokeshi dolls') or the endearing qualities of a literary character. It signals that you understand the social register—using this word when speaking to a superior about their child, for instance, is much more appropriate than using the informal 'kawaii'. You can also contrast it with other adjectives like 'airashii' (lovable) or 'karen' (dainty) to show precision in your speech.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you should appreciate 'kawaiirashii' within the context of Japanese aesthetic history, such as the 'Sei Shonagon' tradition of finding beauty in small things ('chiisaki mono wa mina utsukushi'). It describes a beauty that is approachable, non-threatening, and inherently pleasant. You can use it to analyze the 'kawaii culture' of Japan from a more academic or critical perspective, noting how 'kawaiirashii' represents a more traditional, restrained version of cuteness compared to modern 'kawaii' trends. In translation, you might choose 'winsome', 'personable', or 'charming' depending on the context. You should also be aware of how the word can be used ironically or to describe someone who is 'playing' at being cute (though 'kawaiiko-chan' is more common for the latter). Mastery of this word involves knowing exactly when its 'objective descriptive' tone is more effective than a subjective emotional one.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'kawaiirashii' is a tool for nuanced literary expression and sophisticated social maneuvering. You understand that the word carries a weight of 'appropriateness'—the subject is cute in a way that is perfectly suited to its nature. You can detect the subtle difference between 'kawaiirashii' and 'airashii' in classical and modern prose, where the former emphasizes the visual/characteristic charm and the latter emphasizes the emotional bond. In high-level diplomatic or business contexts, you might use it to describe a 'charming' proposal or a 'sweet' (but perhaps naive) idea with precise intent. You are also aware of the gendered nuances and how the word has evolved in modern discourse. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker, employing it to add warmth, politeness, or a specific aesthetic texture to your communication without ever sounding repetitive or simplistic.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

可愛いらしい en 30 secondes

  • A more descriptive and polite version of 'kawaii', meaning charming or adorable.
  • Used for things with inherent sweetness, like children, small animals, or crafts.
  • Functions as a standard i-adjective in Japanese grammar (ends in -i).
  • Carries a nuance of 'being exactly as a cute thing should be'.
The Japanese adjective 可愛いらしい (kawaiirashii) is a sophisticated and nuanced evolution of the ubiquitous word 'kawaii'. While 'kawaii' is often a visceral, immediate reaction to something cute, 'kawaiirashii' carries an added layer of inherent quality, charm, and appropriateness. The suffix '-rashii' in Japanese typically indicates that something possesses the true characteristics of a certain category. Therefore, kawaiirashii doesn't just mean something is cute; it implies that the object or person is 'becomingly cute' or 'charmingly sweet' in a way that feels natural and fitting. For English speakers, think of the difference between saying something is 'cute' versus saying it is 'adorable' or 'winsome'. The latter terms suggest a deeper sense of character and appeal.
Inherent Nature
This word is used when the cuteness is seen as a defining trait of the subject, rather than just a fleeting appearance.
Objective Observation
It is often used when the speaker is observing something from a slight distance, noting its charming qualities with a sense of appreciation.
Maturity and Refinement
Compared to the casual 'kawaii', 'kawaiirashii' feels more literary and refined, making it suitable for describing traditional crafts, polite children, or elegant small items.

その小さな女の子は、可愛いらしい声で挨拶をしました。 (The little girl offered a greeting in an adorable voice.)

In social contexts, using kawaiirashii can signal a higher level of vocabulary and a more thoughtful observation. It is frequently used in literature to describe the innocent movements of animals or the delicate appearance of flowers. It avoids the potentially 'childish' or 'overused' connotation that 'kawaii' sometimes suffers from in professional or adult settings. When you describe a colleague's choice of stationery as kawaiirashii, you are complimenting their taste for something charming and well-suited, rather than just calling it 'cute' like a toy. This distinction is vital for B1 learners who are moving beyond basic adjectives into more descriptive Japanese. The term is also prevalent in the world of traditional Japanese aesthetics, where the 'chiisaki mono' (small things) are celebrated for their intricate and charming details. By using this word, you tap into a long tradition of appreciating the small, the delicate, and the inherently sweet aspects of life.

庭に咲いている可愛いらしい花を見つけました。 (I found a charming little flower blooming in the garden.)

Visual Nuance
It suggests a visual harmony that creates a sense of affection in the viewer.
Finally, remember that kawaiirashii is often used by older generations or in written descriptions to convey a sense of 'sweetness' that is wholesome and pure. It is less about 'fashionable' cuteness and more about 'heartwarming' cuteness.
Using 可愛いらしい correctly requires understanding its grammatical role as an i-adjective. It can modify nouns directly or function as the predicate of a sentence. Because of its descriptive nature, it is often paired with nouns that represent things that are naturally small, innocent, or delicate.
Modifying Nouns
Place it directly before the noun: 'Kawaiirashii ningyo' (A charming doll). This is the most common usage.
Sentence Ending
In polite speech, end with 'desu': 'Sono shigusa wa kawaiirashii desu ne' (That gesture is quite charming, isn't it?).

彼女は可愛いらしい帽子をかぶっています。 (She is wearing a sweet/charming hat.)

When comparing it to the standard 'kawaii', you'll notice that kawaiirashii is seldom used as a sudden exclamation. You wouldn't usually scream 'Kawaiirashii!' when seeing a cat; instead, you would describe the cat later to a friend using the word to emphasize its delightful nature. It also fits well with adverbs like 'totemo' (very) or 'nanto' (how...). In negative forms, 'kawaiirashikunai' is used, though it's less common than 'kawaiikunai' because 'kawaiirashii' is a more specific, positive attribution. If someone is 'not charming', you might use a different word entirely. However, in literary contexts, you might see 'kawaiirashiku mo nai' for emphasis.

子供たちが可愛いらしいダンスを披露してくれた。 (The children performed a charming dance for us.)

Adverbial Form
Change the final 'i' to 'ku' to modify verbs: 'Kawaiirashiku warau' (To smile charmingly).
Another important aspect is the 'rashii' suffix meaning 'typical of'. While kawaiirashii has become its own standalone adjective, it still retains the feeling that the subject is acting or looking exactly as a 'cute' thing should. It's the 'ideal' of cuteness.

おばあちゃんが可愛いらしい刺繍を教えてくれました。 (My grandmother taught me some charming embroidery.)

This word is also extremely useful in descriptive writing (like journals or blogs) because it paints a more vivid picture than the overused 'kawaii'. It tells the reader that there is a specific quality of charm or sweetness involved. In the CEFR B1 level, being able to distinguish between these shades of meaning is a key milestone. It shows you aren't just relying on basic vocabulary but are starting to appreciate the aesthetic nuances of the Japanese language.
You will encounter 可愛いらしい in a variety of settings, ranging from daily polite conversation to formal media. One of the most common places is in television programs that showcase traditional crafts, travel, or gourmet food. A narrator might describe a small, beautifully plated dessert or a handmade trinket as kawaiirashii to highlight its delicate craftsmanship.
Media and Narrations
Travelogues often use it to describe local souvenirs or the appearance of a quaint village street.
Literature and Novels
Authors use it to evoke a sense of warmth and innocence in their characters' appearances or actions.

テレビで、可愛いらしい子猫の映像が流れています。 (An image of an adorable kitten is playing on the TV.)

In social settings, you'll hear it used by adults when speaking politely about others. For example, at a wedding, guests might describe the bride's accessories or the flower girl's dress as kawaiirashii. It sounds more sophisticated and respectful than 'kawaii'. It is also a staple in the world of 'Zakka' (Japanese miscellaneous goods) marketing. Product descriptions for stationery, interior decor, and small accessories frequently use kawaiirashii to appeal to consumers looking for items with a 'charming' or 'sweet' aesthetic. In family dynamics, parents or grandparents might use this word to describe the endearing actions of a child. 'Kawaiirashii koto o iu ne' (You say such charming things, don't you?) is a common way to express affection for a child's innocent logic.

その絵本には、可愛いらしい動物がたくさん出てきます。 (Many adorable animals appear in that picture book.)

Professional Settings
In design or fashion meetings, it's used to describe a specific 'sweet' style that isn't too juvenile.
You might also hear it in weather forecasts or news segments that have a 'human interest' angle—for instance, describing the first blooming of small spring flowers or a 'charming' local festival tradition. Understanding this word helps you bridge the gap between 'textbook Japanese' and the 'natural, descriptive Japanese' spoken by native speakers in their 30s, 40s, and beyond. It adds a layer of maturity to your speech that shows you understand the nuances of social register and aesthetic appreciation in Japan.
One of the most frequent mistakes learners make is treating 可愛いらしい as a direct synonym for 'kawaii' that can be swapped in any situation. This is not the case. While 'kawaii' is a broad, emotive exclamation, 'kawaiirashii' is a descriptive adjective. Using 'kawaiirashii!' as a sudden shout when you see a cute dog can sound a bit stiff or unnatural.
Over-Exclaiming
Avoid using it as a one-word exclamation. Use 'Kawaii!' for the initial shock of cuteness, and 'Kawaiirashii' for the subsequent description.
Confusing with '-rashii' (Hearsay)
Don't confuse the 'rashii' in this word with the hearsay grammar 'rashii' (it seems that...). In 'kawaiirashii', it is a fixed part of the adjective, not a separate grammatical particle.

❌ あの猫は可愛いらしいだ。 (Incorrect grammar: 'da' should not follow an i-adjective directly.)
✅ あの猫は可愛いらしい。 (Correct: The adjective ends the sentence.)

Another mistake is applying it to things that are 'cool' or 'stylish' but not 'sweet'. For example, calling a sleek sports car 'kawaiirashii' would be very strange unless the car was purposefully designed to look like a small, round cartoon character. It is strictly for things that evoke a sense of charm, innocence, or delicate beauty. Learners also sometimes forget that kawaiirashii can be used for people's personalities, not just their looks. However, calling a superior or a boss 'kawaiirashii' can be risky as it implies a certain 'innocence' or 'child-like charm' that might be seen as condescending. Save it for peers, children, or those you are close to.

❌ 先生は可愛いらしいです。 (Might be rude/condescending to a teacher.)
✅ 先生の笑顔はとても素敵です。 (Better: 'The teacher's smile is wonderful.')

Kanji Usage
While '可愛い' is common, 'かわいらしい' in hiragana is often preferred in soft, feminine, or literary contexts to match the 'gentle' meaning of the word.
Lastly, don't over-rely on it. If you use kawaiirashii for every single thing you like, it loses its specific 'charming' nuance. Use it selectively for things that truly possess an inherent, sweet character to make your Japanese sound more natural and precise.
To truly master 可愛いらしい, you must understand how it sits within the family of Japanese 'cute' and 'charming' words. The most obvious comparison is with 可愛い (kawaii). While 'kawaii' is the baseline for anything cute, 'kawaiirashii' is more objective and descriptive.
愛くるしい (Aikurushii)
This means 'extremely adorable' and is often used for babies or puppies that make you want to squeeze them. It is more intense than 'kawaiirashii'.
愛らしい (Airashii)
Very similar to 'kawaiirashii', but focuses more on the 'lovable' or 'dear' aspect. It's often used for things that evoke a protective, loving feeling.
可憐 (Karen)
Meaning 'lovely' or 'dainty', this is used for small, fragile things like wildflowers or a delicate young girl. It has a more elegant, slightly tragic nuance compared to the cheerfulness of 'kawaiirashii'.

その子は、愛くるしい笑顔でみんなを癒やした。 (That child healed everyone with an extremely adorable smile.)

For something that is charming in a more mature or sophisticated way, you might use 素敵 (Suteki) (wonderful/lovely) or 魅力的 (Miryokuteki) (attractive/charming). 'Miryokuteki' is better for adult attraction, whereas 'kawaiirashii' stays in the realm of innocence and sweetness.

彼女のしぐさはとても魅力的だ。 (Her gestures are very charming/attractive.)

微笑ましい (Hohoemashii)
Meaning 'heartwarming' or 'pleasant to look at', this describes a scene that makes you smile, like two old people holding hands. While 'kawaiirashii' describes the object, 'hohoemashii' describes the feeling the scene gives you.
By learning these alternatives, you can tailor your Japanese to the specific emotion or scene you are describing. 'Kawaiirashii' is your 'go-to' for that middle ground of polite, descriptive charm that works in almost any appreciative context.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The 'kawa' in kawaii was originally written with kanji meaning 'face' (顔) and 'hayushi' (flushed). It originally described the red face of someone feeling pity or embarrassment!

Guide de prononciation

UK /kawaˌiːˈraʃiː/
US /kɑˌwaɪˈrɑʃi/
Japanese is a pitch-accent language. In 'kawaiirashii', the pitch typically rises on 'wa' and stays high until dropping on the final 'i'.
Rime avec
Atarashii (New) Subarashii (Wonderful) Mezurashii (Rare) Osorosshii (Terrible) Kuyashii (Regrettable) Ureshii (Happy) Kanashii (Sad) Yoroshii (Good/Fine)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'ra' as a hard English 'R'.
  • Shortening the double 'i' sounds.
  • Stressing the wrong syllable (Japanese should be relatively flat).
  • Confusing 'shii' with 'see'.
  • Treating it as two words instead of one adjective.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Kanji is common, but the reading is straightforward once 'kawaii' is known.

Écriture 3/5

Requires remembering the 'rashii' suffix and the 'i' adjective endings.

Expression orale 2/5

Easy to pronounce, but requires nuance to use correctly instead of 'kawaii'.

Écoute 2/5

Easily recognized by its 'kawaii' root.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

可愛い (kawaii) らしい (rashii) 花 (hana) 子供 (kodomo) 声 (koe)

Apprends ensuite

愛らしい (airashii) 愛くるしい (aikurushii) 可憐 (karen) 微笑ましい (hohoemashii) 愛嬌 (aikyou)

Avancé

美学 (bigaku - aesthetics) 意匠 (ishou - design/idea) 趣 (omomuki - atmosphere) 風情 (fuzei - appearance/taste)

Grammaire à connaître

I-adjective conjugation

可愛いらしい -> 可愛いらしくない (Negative) -> 可愛いらしかった (Past)

Rashii suffix for characteristics

子供らしい (child-like) vs 可愛いらしい (charming)

Adverbial formation with -ku

可愛いらしく笑う (To smile charmingly)

Noun formation with -sa

可愛いらしさが大切だ (Charm is important)

Modifying nouns directly

可愛いらしい人形 (A charming doll)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

これは可愛いらしい猫です。

This is a charming cat.

Simple noun modification with 'kawaiirashii'.

2

可愛いらしい花ですね。

It's a charming flower, isn't it?

Using 'ne' for agreement.

3

可愛いらしいおもちゃがあります。

There is a charming toy.

Existence verb 'arimasu'.

4

その帽子、可愛いらしいね。

That hat is charming, isn't it?

Informal sentence ending.

5

可愛いらしい声が聞こえました。

I heard a charming voice.

Modifying the noun 'koe' (voice).

6

この絵はとても可愛いらしいです。

This picture is very charming.

Using the adverb 'totemo' (very).

7

可愛いらしいお菓子を食べました。

I ate some charming sweets.

Past tense verb 'tabemashita'.

8

あそこに可愛いらしい鳥がいます。

There is a charming bird over there.

Using 'asoko' (over there).

1

昨日のパーティーで、可愛いらしいドレスを見ました。

I saw a charming dress at yesterday's party.

Past tense 'mimashita'.

2

この人形は、本当に可愛いらしいですね。

This doll is truly charming, isn't it?

Using 'hontou ni' for emphasis.

3

可愛いらしいお土産をたくさん買いました。

I bought many charming souvenirs.

Modifying 'omiyage' (souvenirs).

4

子供が可愛いらしいダンスをしています。

A child is doing a charming dance.

Present continuous '-te imasu'.

5

その小さなカバンは可愛いらしいです。

That small bag is charming.

Describing a specific object.

6

可愛いらしい笑顔の先生です。

She is a teacher with a charming smile.

Modifying 'egao' (smile).

7

庭に可愛いらしい小鳥が来ました。

A charming little bird came to the garden.

Using 'kotori' (little bird).

8

この部屋は可愛いらしい飾りがありますね。

This room has charming decorations, doesn't it?

Modifying 'kazari' (decorations).

1

彼女のしぐさは、どこか可愛いらしいところがある。

There is something charming about her gestures.

Using 'tokoro ga aru' (there is a part/aspect).

2

この小説には、可愛いらしいキャラクターが登場します。

Charming characters appear in this novel.

Formal verb 'toujou shimasu' (appear).

3

おばあちゃんが書いた字は、丸くて可愛いらしい。

The characters my grandmother wrote are round and charming.

Using 'te-form' to connect adjectives (marukute).

4

可愛いらしいデザインの文房具を集めるのが好きです。

I like collecting stationery with charming designs.

Nominalizing a verb with 'no ga suki'.

5

彼は、可愛いらしい嘘をついて場を和ませた。

He told a charming/innocent lie to lighten the mood.

Using 'kawaiirashii' to describe a 'soft' lie.

6

その村には、可愛いらしい古い家が並んでいます。

In that village, charming old houses are lined up.

Using the verb 'narande imasu'.

7

可愛いらしい刺繍が入ったハンカチをプレゼントした。

I gave a handkerchief with charming embroidery as a gift.

Relative clause modifying 'hankachi'.

8

彼女はいつも可愛いらしい色の服を選びます。

She always chooses clothes with charming colors.

Modifying 'iro' (color).

1

彼の話し方は丁寧で、どこか可愛いらしい響きがある。

His way of speaking is polite and has a somewhat charming ring to it.

Describing the 'hibiki' (sound/resonance) of speech.

2

その伝統工芸品は、繊細で可愛いらしい魅力に溢れている。

That traditional craft is overflowing with delicate and charming appeal.

Using 'ni afurete iru' (overflowing with).

3

可愛いらしい外観とは裏腹に、その店は本格的な味を提供している。

Contrary to its charming appearance, the shop offers authentic flavors.

Using 'to wa urahara ni' (contrary to).

4

彼女が時折見せる可愛いらしい表情が印象的だった。

The charming expression she occasionally showed was impressive.

Relative clause 'tokiori miseru' (occasionally shows).

5

その映画の主人公は、可愛いらしいが芯の強い女性だ。

The protagonist of that movie is a charming but strong-willed woman.

Contrast using 'ga' (but).

6

可愛いらしいイラストが添えられた手紙が届いた。

A letter arrived accompanied by a charming illustration.

Passive form 'soerareta' (was accompanied/attached).

7

このカフェは、可愛いらしい内装で女性に人気がある。

This cafe is popular with women for its charming interior.

Using 'de' to indicate the reason.

8

可愛いらしいペットの動画が、SNSで拡散されている。

Videos of charming pets are being spread on social media.

Passive form 'kakusan sarete iru'.

1

その詩篇には、自然の造形美を「可愛いらしい」と愛でる感性が息づいている。

In those psalms, a sensibility that cherishes the beauty of nature's forms as 'charming' is alive.

Using 'to mederu' (to cherish as...).

2

単なる「可愛い」を超えた、造形的な完成度を伴う「可愛いらしい」美学。

An aesthetic of 'charming' that goes beyond mere 'cute' and involves formal perfection.

Using 'o koeta' (going beyond).

3

彼女の振る舞いには、計算されたものではない、天性の可愛いらしさが漂っている。

In her behavior, there drifts a natural charm that is not calculated.

Using the noun form 'kawaiirashisa' (charm).

4

可愛いらしい意匠を凝らした和菓子は、食べるのが惜しいほどだ。

The Japanese sweets, crafted with charming designs, are almost too good to eat.

Using 'taberu no ga oshii hodo' (to the extent that eating is a waste).

5

その建築物は、モダンな中にも可愛いらしい要素が巧みに取り入れられている。

That building skillfully incorporates charming elements within its modern design.

Passive 'toriirerarete iru' (is incorporated).

6

可愛いらしいという言葉は、しばしば対象への親愛の情を込めて使われる。

The word 'kawaiirashii' is often used with feelings of affection for the subject.

Using 'o komete' (with/including [feelings]).

7

物語の結末は、どこか可愛いらしい希望を感じさせるものだった。

The ending of the story was one that made one feel a somewhat charming hope.

Using 'kanjisaseru mono' (something that makes one feel).

8

可愛いらしい子供の言い間違いに、大人たちは思わず顔をほころばせた。

The adults couldn't help but smile at the charming mistakes of the child's speech.

Using 'kao o hokorobaseta' (smiled/softened face).

1

「可愛いらしい」という形容には、対象の持つ本質的な愛嬌への洞察が含まれている。

The description 'kawaiirashii' contains an insight into the essential charm possessed by the subject.

Abstract noun 'keiyou' (description/epithet).

2

清少納言が『枕草子』で説いた「うつくしきもの」の系譜を継ぐ、現代の「可愛いらしい」という感覚。

The modern sense of 'kawaiirashii' inherits the genealogy of 'utsukushiki mono' (beautiful things) as explained by Sei Shonagon in 'The Pillow Book'.

Using 'keifu o tsugu' (to inherit the genealogy/tradition).

3

その老舗旅館の調度品は、どれも歴史を感じさせつつも、どこか可愛いらしい趣がある。

The furnishings of that long-established inn all give a sense of history, yet possess a somewhat charming atmosphere.

Using 'omomuki ga aru' (to have an atmosphere/flavor).

4

可愛いらしいという評価は、時として対象を「守るべき弱きもの」として定義する危うさも孕んでいる。

The evaluation of 'kawaiirashii' sometimes harbors the danger of defining the subject as a 'weak thing to be protected'.

Using 'ayau sa mo harande iru' (harbors a danger).

5

彼女の文体は、簡潔でありながらも、言葉選びに可愛いらしい遊び心が散りばめられている。

Her writing style is concise, yet sprinkled with a charming playfulness in the choice of words.

Passive 'chiribamerarete iru' (is interspersed/sprinkled).

6

無機質な都会の片隅で見つけた、可愛いらしい野花に心が洗われる思いがした。

I felt my heart cleansed by the charming wildflowers I found in a corner of the inorganic city.

Using 'kokoro ga arawareru omoi' (feeling of one's heart being washed/cleansed).

7

可愛いらしいという美意識は、日本文化における他者との距離感を縮める潤滑油として機能している。

The aesthetic of 'kawaiirashii' functions as a lubricant that shortens the sense of distance from others in Japanese culture.

Metaphorical use of 'junkatsuyu' (lubricant).

8

その彫刻作品は、荒々しい素材感と可愛いらしいフォルムの対比が実に見事である。

That sculptural work is truly superb in its contrast between the rough texture of the material and its charming form.

Using 'taihi ga jitsu ni migoto' (the contrast is truly splendid).

Collocations courantes

可愛いらしい声
可愛いらしいしぐさ
可愛いらしい花
可愛いらしい人形
可愛いらしい笑顔
可愛いらしい子供
可愛いらしいデザイン
可愛いらしい嘘
可愛いらしい帽子
可愛いらしい部屋

Phrases Courantes

可愛いらしいところがある

— To have a charming side or aspect to one's personality.

彼には可愛いらしいところがある。

可愛いらしく振る舞う

— To behave in a charming or sweet manner.

彼女は人前で可愛いらしく振る舞う。

可愛いらしい色使い

— A charming or sweet use of colors in design or art.

この絵は可愛いらしい色使いですね。

可愛いらしい盛り

— The age when a child is at their most charming (usually toddlerhood).

今が一番可愛いらしい盛りですね。

可愛いらしいおまけ

— A charming little extra or bonus (like a toy in a cereal box).

雑誌に可愛いらしいおまけがついている。

可愛いらしい性格

— A sweet or charming personality.

彼女は可愛いらしい性格をしている。

可愛いらしい雰囲気

— A charming or sweet atmosphere.

店内は可愛いらしい雰囲気だ。

可愛いらしい仕上がり

— A charming result or finish (often for handmade items).

手作りのケーキが可愛いらしい仕上がりになった。

可愛いらしい表情

— A charming facial expression.

ふとした瞬間の可愛いらしい表情。

可愛いらしいサイズ

— A charmingly small size (often used for miniatures).

この靴は可愛いらしいサイズですね。

Souvent confondu avec

可愛いらしい vs 可愛らしい (kawaiirashii)

Focuses on inherent charm and appearance.

可愛いらしい vs 可愛い (kawaii)

More general, emotional, and can be used for 'cool' things too.

可愛いらしい vs 可愛げ (kawaige)

A noun meaning 'lovability' or 'charm', often used in 'kawaige ga nai' (unlovable).

Expressions idiomatiques

"可愛いらしいもんだ"

— Used to describe someone's actions as innocent or 'small' in a patronizing but affectionate way.

彼の悩みなんて、可愛いらしいもんだよ。

Informal
"可愛いらしさ全開"

— Showing full-throttle charm or cuteness.

アイドルが可愛いらしさ全開で踊る。

Slang/Casual
"可愛いらしいのなんの"

— Extremely charming (so much so that words can't describe).

その子は、可愛いらしいのなんのって！

Informal/Emphatic
"可愛いらしい顔して"

— Despite having a charming face (often followed by something unexpected).

可愛いらしい顔して、結構毒舌だね。

Informal
"可愛いらしいもんだね"

— That's quite sweet/charming, isn't it? (often used by older people).

一生懸命練習して、可愛いらしいもんだね。

Polite/Older generation
"可愛いらしいったらありゃしない"

— Incredibly charming beyond belief.

孫が可愛いらしいったらありゃしない。

Informal/Emphatic
"可愛いらしいにも程がある"

— There's a limit to how charming you can be (meaning: you are too charming).

そのしぐさ、可愛いらしいにも程があるよ！

Slang/Exaggeration
"可愛いらしい盛りを過ぎる"

— To pass the peak age of being 'adorable' (used for children).

うちの子も、もう可愛いらしい盛りを過ぎたかな。

Neutral
"可愛いらしい花を咲かせる"

— To bloom with charming flowers; metaphorically, to achieve something small and sweet.

努力が実って、可愛いらしい花を咲かせた。

Literary
"可愛いらしいの一言に尽きる"

— It can be summed up in one word: charming.

彼の演技は、可愛いらしいの一言に尽きる。

Neutral/Formal

Facile à confondre

可愛いらしい vs 愛らしい (airashii)

Both mean 'charming' or 'adorable'.

'Airashii' is more literary and focuses on being 'lovable' (ai), while 'kawaiirashii' focuses on the 'cute' (kawaii) quality.

愛らしい小犬 (A lovable puppy).

可愛いらしい vs 愛くるしい (aikurushii)

Both describe high levels of cuteness.

'Aikurushii' is much more intense and physical (like a baby's chubby cheeks), whereas 'kawaiirashii' is more about general charm.

愛くるしい赤ちゃんの顔 (An adorable baby's face).

可愛いらしい vs 可憐 (karen)

Both describe something lovely.

'Karen' implies fragility and a dainty, often small beauty (like a wildflower). 'Kawaiirashii' is more cheerful and robust.

可憐な少女 (A dainty girl).

可愛いらしい vs 微笑ましい (hohoemashii)

Both are positive and heartwarming.

'Hohoemashii' describes the *scene* or *situation* that makes you smile, while 'kawaiirashii' describes the *object* itself.

微笑ましい親子 (A heartwarming parent and child).

可愛いらしい vs 素敵 (suteki)

Both are compliments for appearance/vibe.

'Suteki' is 'wonderful' or 'cool' and can apply to adults/sophisticated things. 'Kawaiirashii' always retains a sense of 'sweetness'.

素敵なネクタイ (A wonderful tie).

Structures de phrases

A1

これは [可愛いらしい] [Noun] です。

これは可愛いらしい猫です。

A2

[Noun] は [可愛いらしい] ですね。

その帽子は可愛いらしいですね。

B1

[Person] は [可愛いらしい] [Noun] を持っている。

彼女は可愛いらしいバッグを持っている。

B1

[Noun] の [可愛いらしい] ところが好きだ。

この人形の可愛いらしいところが好きだ。

B2

[Noun] は [可愛いらしい] が、[Contrast]。

その子は可愛いらしいが、とても賢い。

B2

[Adverb] [可愛いらしい] [Noun] だ。

実にお淑やかで可愛いらしい女性だ。

C1

[Noun] には [可愛いらしい] [Abstract Noun] がある。

彼の言葉には可愛いらしい誠実さがある。

C2

[Complex Context] [可愛いらしい] と評される。

その作品は、現代の可愛いらしい美意識の象徴と評される。

Famille de mots

Noms

可愛いらしさ (kawaiirashisa) - charm/sweetness

Verbes

可愛がる (kawaigaru) - to cherish/to dote on

Adjectifs

可愛い (kawaii) - cute
可愛げ (kawaige) - charm/lovability

Apparenté

愛らしい (airashii)
愛くるしい (aikurushii)
可憐 (karen)
愛嬌 (aikyou)
微笑ましい (hohoemashii)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in descriptive speech and writing; less common as a slang exclamation.

Erreurs courantes
  • Kawaiirashii da. → Kawaiirashii.

    You don't need 'da' after an i-adjective in the present tense.

  • Using it for a cool sports car. → Kakkoii / Suteki.

    'Kawaiirashii' is only for 'sweet/charming' things, not 'cool' things.

  • Kawaiirashii deshita. → Kawaiirashikatta desu.

    The past tense of i-adjectives is formed by changing 'i' to 'katta'.

  • Shouting it at a puppy. → Kawaii!

    As an immediate exclamation, 'Kawaii!' is much more natural.

  • Using it to describe a boss's serious speech. → Subarashii / Kandou-teki.

    Calling a boss's serious work 'kawaiirashii' can be seen as belittling.

Astuces

Use for Handicrafts

When you see something handmade and delicate, use 'kawaiirashii' to compliment the maker's skill and the item's charm.

Conjugate Correctly

Treat it like any other i-adjective. Past: kawaiirashikatta. Negative: kawaiirashikunai. Te-form: kawaiirashikute.

Polite Compliments

Use it to compliment a friend's new accessories; it sounds more sincere and 'adult' than 'kawaii'.

Look for it in Novels

Authors love this word because it sets a specific, warm mood. Pay attention to what kinds of characters are described this way.

Avoid Exclamations

Try not to just yell 'Kawaiirashii!' Instead, say 'Kawaiirashii desu ne' to make it a shared observation.

Pair with 'Shigusa'

'Kawaiirashii shigusa' (charming gestures) is a very common and natural-sounding phrase. Memorize it as a set.

Traditional Aesthetics

Think of it as the word for 'traditional cuteness' rather than 'modern pop cuteness'.

Noun Form

Use 'kawaiirashisa' when you want to talk about 'the quality of being charming' as a concept.

Tone Check

Listen for the gentle rise and fall in pitch; it usually sounds softer than the more energetic 'Kawaii!'.

The 'Winsome' Link

If you know the English word 'winsome', link it directly to 'kawaiirashii' in your mind.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Kawaii' plus 'Rash' (like a rash that spreads). When something is so cute it's 'kawaiirashii', the charm spreads all over it like an inherent quality.

Association visuelle

Imagine a tiny, perfectly crafted glass bird. It's not just 'cute' (kawaii); it's 'charming' (kawaiirashii) because of its delicate, inherent sweetness.

Word Web

Kawaii Rashii Charm Innocence Small Sweet Polite Description

Défi

Try to find three things in your room that are 'kawaiirashii' (not just 'kawaii') and describe them aloud in Japanese.

Origine du mot

Derived from the adjective 'kawaii' (originally 'ka-hayushi' in Old Japanese, meaning 'embarrassed' or 'face-glowing', which evolved into 'pitiable' and then 'cute') combined with the suffix '-rashii'.

Sens originel : The suffix '-rashii' indicates a state of being typical of or possessing the true qualities of the preceding noun or adjective.

Japonic

Contexte culturel

Be careful when using it for adult men, as it can sound emasculating unless used in a very specific, affectionate context.

English speakers often over-use 'cute'. Using 'charming' or 'adorable' is a closer match to 'kawaiirashii'.

Sei Shonagon's 'The Pillow Book' (discussing 'utsukushiki mono'). Studio Ghibli films (often described as having a 'kawaiirashii' world-building). Sanrio characters (some are 'kawaii', but the classic ones like Hello Kitty are often 'kawaiirashii').

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Describing Children

  • 可愛いらしい声
  • 可愛いらしいしぐさ
  • 可愛いらしい言い間違い
  • 可愛いらしい盛り

Shopping for Gifts

  • 可愛いらしいラッピング
  • 可愛いらしいデザイン
  • 可愛いらしいサイズ
  • 可愛いらしい色使い

Nature Observation

  • 可愛いらしい花
  • 可愛いらしい小動物
  • 可愛いらしい芽
  • 可愛いらしい鳴き声

Complimenting Someone's Belongings

  • 可愛いらしい帽子
  • 可愛いらしいアクセサリー
  • 可愛いらしい文房具
  • 可愛いらしいインテリア

Describing Personality

  • 可愛いらしい性格
  • 可愛いらしいところがある
  • 可愛いらしく振る舞う
  • 可愛いらしい笑顔

Amorces de conversation

"その可愛いらしいブローチ、どこで買ったんですか？ (Where did you buy that charming brooch?)"

"庭に可愛いらしい花が咲きましたね。 (Some charming flowers have bloomed in the garden, haven't they?)"

"お子さんの可愛いらしいしぐさに癒やされます。 (I'm comforted by your child's charming gestures.)"

"このカフェ、可愛いらしい内装で落ち着きますね。 (This cafe has a charming interior and is very relaxing, isn't it?)"

"可愛いらしいデザインの年賀状が届きました。 (I received a New Year's card with a charming design.)"

Sujets d'écriture

今日見つけた「可愛いらしい」ものについて詳しく書いてください。 (Write in detail about something 'charming' you found today.)

あなたの子供の頃の、可愛いらしい思い出を教えてください。 (Tell me about a charming memory from your childhood.)

「可愛い」と「可愛いらしい」の違いについて、自分の考えを日本語で書いてみましょう。 (Try writing your thoughts in Japanese on the difference between 'kawaii' and 'kawaiirashii'.)

最近見た映画やドラマで、一番可愛いらしいと思ったキャラクターは誰ですか？ (Who is the character you thought was the most charming in a movie or drama you saw recently?)

理想の可愛いらしい部屋について、説明してください。 (Please describe your ideal charming room.)

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is generally considered more polite and descriptive. While 'kawaii' is a common exclamation, 'kawaiirashii' is used more in careful descriptions, literature, and formal social situations to express appreciation.

It's rare and can sound a bit feminine or patronizing. It implies the man has a 'cute' or 'innocent' charm. It's better to use 'suteki' or 'kakkoii' for men unless you are specifically commenting on a sweet gesture.

'Airashii' (愛らしい) comes from 'ai' (love) and is more literary, focusing on how 'lovable' something is. 'Kawaiirashii' is more common in daily life and focuses on the 'cute charm' itself.

Yes, 'kawaiirashii desu' is perfectly correct for polite speech. Remember that it's an i-adjective, so you don't need 'da' before 'desu'.

Yes! It is a very safe and polite word to use when complimenting a superior's child or pet. It sounds more thoughtful than just saying 'kawaii'.

Change the final 'i' to 'kunai'. So, it becomes 'kawaiirashikunai'. This means 'not charming' or 'not adorable'.

Yes, it is often written as '可愛いらしい'. However, writing the whole thing in hiragana (かわいらしい) is also very common to give a softer impression.

Yes, especially for small, beautifully decorated sweets or 'kawaii' bento boxes. It highlights the effort and charm of the presentation.

Yes, frequently. Characters might use it to describe a mascot, a younger sibling, or a sweet romantic interest to emphasize their endearing qualities.

In this specific word, it has merged with 'kawaii' to form a new adjective. Historically, it meant 'typical of being cute', but now it just functions as a more descriptive version of 'cute'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

writing

Translate to Japanese: 'A charming little bird.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'That doll is very charming.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'She has a charming voice.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'I bought a charming souvenir.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'The children were dancing charmingly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'It was a charming picture book.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'There is something charming about him.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'I like charming designs.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'The garden flowers are charming.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Japanese: 'He told a charming lie.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'kawaiirashiku' (charmingly).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'kawaiirashikatta' (was charming).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'A charming hat with a ribbon.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The room has a charming atmosphere.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Charming gestures make people happy.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I found a charming cafe.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Her smile is very charming.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Please behave charmingly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The doll's clothes are charming.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'A heartwarming and charming scene.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a small animal you like using 'kawaiirashii'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Compliment a friend's accessory using 'kawaiirashii'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Talk about a charming memory from your childhood.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain the difference between 'kawaii' and 'kawaiirashii' in your own words.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe your favorite cafe's atmosphere.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a child's behavior using 'kawaiirashii'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

What kind of stationery do you like? Use 'kawaiirashii'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a flower you saw recently.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use 'kawaiirashisa' in a sentence about art.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a character from a movie.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'What a charming voice!' in Japanese.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a gift you received.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Talk about a pet's habits.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe someone's smile.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a traditional Japanese item.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a small house or building.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a child's clothing.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use 'kawaiirashikatta' to talk about a past event.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a 'charming lie'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a person's handwriting.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii ningyo ga arimasu.' What is there?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kanojo wa kawaiirashiku waratta.' How did she laugh?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii koe ga kikoeru.' What can be heard?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii design desu ne.' What is being complimented?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashikatta desu yo.' Is the speaker talking about the past or present?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashisa ga tarinai.' Does it have enough charm?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii shigusa ni iyasareru.' What comforts the speaker?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii sakari no kodomo.' How old is the child likely to be?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii uso o tsuita.' What did the person do?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii omiyage o katta.' What did they buy?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii hana ga saiteiru.' What is blooming?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashiku furumau.' What is the person doing?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii irozukai.' What is charming?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashikunai ne.' Is it charming?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Script: 'Kawaiirashii boshi desu.' What object is it?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !