Verbes au Pluriel en Arabe : Vous et Ils (ـون / ـن)
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb plural for 'you all' or 'they', add the suffix -uun for masculine or -na for feminine.
- For masculine 'you all' (antum) and 'they' (hum), add the suffix ـون (-uun) to the root.
- For feminine 'you all' (antunna) and 'they' (hunna), add the suffix ـن (-na) to the root.
- Always ensure the verb root is in the present tense form before adding these plural endings.
Overview
- 1Les préfixes : Pour le pluriel, on utilise
تَـ(ta-) pour la deuxième personne (vous) etيَـ(ya-) pour la troisième personne (ils). - 2Le suffixe
ـُونَ(-ūna) : C'est le marqueur du masculin pluriel. Il correspond fonctionnellement à la terminaison du pluriel en français, mais avec une nuance de 'déclinaison'. Leنfinal est la marque de l'indicatif (le mode du réel). Si tu enlèves ceن(par exemple dans certaines structures grammaticales plus complexes), le verbe change de forme. C'est un peu comme si, en français, la terminaison changeait selon que tu affirmes un fait ou que tu exprimes une condition. - 3Le suffixe
ـنَ(-na) : C'est la fameuse نُونُ النِسْوَة (nūn an-niswa). Contrairement au masculin, ce suffixe est invariable. Il impose une contrainte phonétique : il force le verbe à se 'figer' juste avant lui, en ajoutant unسُكُون(sukūn) sur la dernière consonne de la racine. C'est une différence majeure avec le français, où la conjugaison ne modifie pas la structure interne de la racine du verbe de cette manière. En français, on ajoute des terminaisons (-ez, -ent) sans modifier la base du verbe (ex: vous chant-ez, ils chant-ent). En arabe, le groupe féminin impose une modification de la structure du mot lui-même.
دَرَسَ (darasa - étudier).تَدْرُسُونَ | Vous étudiez |يَدْرُسُونَ | Ils étudient |تَدْرُسْنَ | Vous (f.) étudiez |يَدْرُسْنَ | Elles étudient |سُكُون sur la dernière lettre de la racine avant d'ajouter ـنَ. C'est une règle d'or : le سُكُون est obligatoire pour les formes féminines plurielles.- Au bureau : Si tu t'adresses à tes collègues, tu diras
تَعْمَلُونَ بِنَشَاط(Vous travaillez avec énergie). - À l'université : Pour parler de tes camarades, tu diras
يَدْرُسُونَ مَعًا(Ils étudient ensemble). - Dans la vie quotidienne : Pour décrire un groupe de femmes, par exemple des amies qui discutent, tu utiliseras impérativement le féminin :
تَتَحَدَّثْنَ عَنْ كُلِّ شَيْء(Vous discutez de tout).
أَنْتُنَّ et la forme تَدْرُسْنَ.- 1L'omission de la distinction de genre : Les francophones ont tendance à généraliser le masculin pluriel. Pourquoi ? Parce qu'en français, le masculin est le genre 'non marqué' ou 'neutre'. En arabe, si tu parles à un groupe de femmes, l'utilisation du masculin
تَدْرُسُونَest considérée comme une faute de grammaire. - 2La confusion entre le préfixe
تَـetيَـ: En français, nous avons 'vous' et 'ils' comme pronoms distincts. En arabe, le préfixe est le seul indicateur. Il est fréquent de direيَدْرُسُونَ(ils étudient) quand on veut direتَدْرُسُونَ(vous étudiez). Cela arrive parce que le cerveau cherche le pronom sujet qui n'est pas là. - 3La mauvaise gestion du
سُكُونau féminin : Le francophone a tendance à vouloir prononcer une voyelle pour 'faciliter' la liaison, comme on le fait en français. Mais en arabe, leسُكُونest impératif. Direتَدْرُسُـنَ(avec une voyelle avant le n) est une erreur courante due à l'habitude française de la syllabation.
يَأْكُلُونَ) |ن (nūn) |- 1Pourquoi le
نdisparaît-il dans certains cas ? Leنest la marque de l'indicatif. Dans des phrases négatives ou avec certaines particules (commeلَنْ), ceنtombe. C'est comparable aux cas où le français élide des sons, mais ici, c'est une règle de mode grammatical. - 2Est-ce que je peux utiliser le masculin pour un groupe mixte ? Oui, c'est obligatoire. Même s'il y a 99 femmes et 1 homme, le groupe est traité au masculin. C'est la règle de la 'masculinisation' du groupe, très similaire à la grammaire française traditionnelle ('le masculin l'emporte').
- 3Comment savoir si je dois utiliser
تَـouيَـ? C'est simple :تَـest pour la deuxième personne (ceux à qui tu parles),يَـest pour la troisième personne (ceux dont tu parles). C'est exactement comme la distinction entre 'vous' et 'ils' en français.
Present Tense Plural Conjugation
| Pronoun | Prefix | Root | Suffix | Full Verb |
|---|---|---|---|---|
|
Hum (They m)
|
ي
|
كتب
|
ون
|
يكتبون
|
|
Antum (You all m)
|
ت
|
كتب
|
ون
|
تكتبون
|
|
Hunna (They f)
|
ي
|
كتب
|
ن
|
يكتبن
|
|
Antunna (You all f)
|
ت
|
كتب
|
ن
|
تكتبن
|
Meanings
These suffixes indicate that the subject of the verb is a group of three or more people.
Masculine Plural
Used for groups of men or mixed-gender groups.
“هم يذهبون”
“أنتم تلعبون”
Feminine Plural
Used exclusively for groups of women.
“هن يكتبن”
“أنتن تدرسن”
Reference Table
| Pronom | Préfixe/Suffixe | Exemple (Racine : d-r-s) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Antum (Vous tous - m/mixte)
|
ta- ... -ūna
|
تدرسون (tadrusūna)
|
Vous étudiez
|
|
Antunna (Vous toutes - f)
|
ta- ... -na
|
تدرسن (tadrusna)
|
Vous (f) étudiez
|
|
Hum (Ils - m/mixte)
|
ya- ... -ūna
|
يدرسون (yadrusūna)
|
Ils étudient
|
|
Hunna (Elles - f)
|
ya- ... -na
|
يدرسن (yadrusna)
|
Elles étudient
|
|
Nahnu (Nous)
|
na- ... (aucun)
|
ندرس (nadrusu)
|
Nous étudions
|
Spectre de formalité
هم يأكلون الطعام. (Dining)
هم يأكلون. (Dining)
عم يأكلوا. (Dining)
قاعدين بياكلوا. (Dining)
Le système préfixe-suffixe au pluriel
2ème personne (Vous tous)
- تـ ... ـون Vous tous (m/mixte)
- تـ ... ـن Vous toutes (f)
3ème personne (Ils)
- يـ ... ـون Ils (m/mixte)
- يـ ... ـن Elles (f)
Pluriel Masculin vs. Féminin
Quelle forme plurielle utiliser ?
Tu parles AU groupe ?
Le groupe est-il 100% féminin ?
Verbes pluriels courants dans la vie quotidienne
Réseaux sociaux
- • ينشرون (publient)
- • يكتبن (écrivent)
- • يشاهدون (regardent)
Culture Café
- • تشربون (vous buvez)
- • تأكلون (vous mangez)
- • تتحدثون (vous parlez)
Exemples par niveau
هم يكتبون
They are writing
أنتم تلعبون
You all are playing
هن يقرأن
They (f) are reading
أنتن تدرسن
You all (f) are studying
هل هم يعملون هنا؟
Do they work here?
أنتن لا تفهمن الدرس.
You all (f) don't understand the lesson.
هم يذهبون إلى البيت.
They are going home.
هل أنتن تسكنّ في دبي؟
Do you all (f) live in Dubai?
الطلاب يكتبون واجباتهم بجد.
The students are writing their homework diligently.
الموظفات يعملن في الشركة.
The female employees are working at the company.
لماذا لا تشربون القهوة؟
Why aren't you all drinking coffee?
هنّ يطبخن طعاماً لذيذاً.
They (f) are cooking delicious food.
يجب أن يدرسوا بجد للنجاح.
They must study hard to succeed.
هل تظنّون أننا سنصل في الوقت؟
Do you all think we will arrive on time?
النساء يجتمعن كل يوم.
The women gather every day.
هم لا يعرفون الحقيقة.
They don't know the truth.
يأملون أن تتحسن الظروف قريباً.
They hope that conditions will improve soon.
يجب أن يلتزمن بالقوانين.
They (f) must adhere to the laws.
هل تعتقدون أن هذا ممكن؟
Do you all believe this is possible?
هنّ يمثلن الجيل الجديد.
They (f) represent the new generation.
يستطيعون التكيف مع أي وضع.
They are able to adapt to any situation.
هنّ يدركن أهمية هذا القرار.
They (f) realize the importance of this decision.
يتساءلون عن سبب التغيير.
They are wondering about the reason for the change.
أنتنّ تنجزن المهام بسرعة.
You all (f) complete the tasks quickly.
Facile à confondre
Learners often use plural for two people.
Mixing up the suffixes.
Using masculine for all-female groups.
Erreurs courantes
هو يكتبون
هم يكتبون
هم يكتب
هم يكتبون
هن يكتبون
هن يكتبن
هم يكتبن
هم يكتبون
هم يكتبونون
هم يكتبون
هم يكتبوا
هم يكتبون
هم يكتبن
هم يكتبون
هم يكتبون في البيت
هم يكتبون في البيت
هم يكتبونون
هم يكتبون
هن يكتبون
هن يكتبن
هم يكتبوا (in a non-jussive context)
هم يكتبون
هن يكتبون
هن يكتبن
هم يكتبون
هم يكتبون
هن يكتبن
هن يكتبن
Structures de phrases
هم ___ الدرس.
هن ___ في المكتبة.
هل أنتم ___ القهوة؟
أنتن ___ إلى الموسيقى.
Real World Usage
رايحين؟
نحن نعمل بجد.
هم يشاركون الصور.
هل تسكنون هنا؟
يطلبون الطعام.
الطلاب يدرسون.
Le son "Oon"
oon à la fin d'un mot en arabe, c'est souvent un groupe de personnes. Ça t'aide à comprendre le sens général, même si tu ne connais pas le mot ! Par exemple : «يدرسون»Attention au duel !
vous tous à seulement deux personnes ! Par exemple, pour deux personnes, tu dirais «يدرسان».Le genre par défaut
Smart Tips
Always check if the group is all-female.
Don't worry about the 'n' in casual speech.
Look for the suffix to identify the subject.
Use the masculine plural as a safe default.
Prononciation
Suffix -uun
The 'uun' sound is long and nasal.
Suffix -na
The 'na' sound is short and crisp.
Question
هل يكتبون؟ ↗
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'uun' as the 'u' in 'group' for masculine, and 'na' as 'n' for 'nisaa' (women) in Arabic.
Association visuelle
Imagine a group of men standing in a 'U' shape (uun) and a group of women standing in a line (na).
Rhyme
For the boys add uun, for the girls add na, it's the plural rule, hip hip hooray!
Story
Ahmed and his friends are playing soccer. They are running (yarkud-uun). Meanwhile, Sarah and her sisters are sitting (tajlis-na) and watching the game. They all enjoy the day.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your friends using the plural verb form.
Notes culturelles
In many dialects, the 'n' is often dropped, and the masculine form is used for everyone.
More formal usage is common in media and official settings.
Similar to Levantine, the 'n' is often dropped in speech.
These suffixes are derived from Proto-Semitic plural markers.
Amorces de conversation
ماذا يفعل أصدقاؤك الآن؟
هل أنتن تدرسن اللغة العربية؟
هل يذهبون إلى العمل كل يوم؟
كيف يمثلن النساء المجتمع؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
هل ___ اللغة العربية في الجامعة؟
Choisis la bonne phrase :
Find and fix the mistake:
تذهبون إلى النادي الرياضي.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesهم ___
هن ___
Find and fix the mistake:
هم تدرسن
هو يكتب
True or False?
نحن ___
Order?
Hum -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIls (m) boivent de l'eau.
Vous toutes (f) écoutez :
هم ___ كرة القدم.
تشربون / ماذا / ؟
Associe les paires :
هم تدرسون.
هن ___ إلى المدرسة.
Sélectionne la forme correcte :
Est-ce que vous (m) regardez Netflix ?
يسكنون / في / المدينة / هم
Score: /10
FAQ (8)
Arabic uses different endings for gender and number.
In formal Arabic, yes. In dialects, it is often dropped.
Use the masculine plural.
No, past tense has its own set of suffixes.
It is for exactly two people, ending in -aan.
Yes, they are standard in all written Arabic.
Write sentences about your friends and family.
It is consistent and logical once you learn the patterns.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ellos escriben
Arabic distinguishes gender in the plural.
Ils écrivent
Arabic suffixes are mandatory.
Sie schreiben
Arabic is highly inflected.
Karera wa kaku
Arabic requires conjugation.
Tāmen xiě
Arabic uses verb suffixes.
Biyiktibu
Standard Arabic keeps the 'n'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Verbes creux en arabe : La lettre centrale qui disparaît (قال)
### Overview Salut ! Si tu as déjà essayé d'envoyer un message à un ami arabophone pour lui dire « j'ai dormi » et que...
Passé arabe (2e personne) : « Tu as fait » (-ta, -ti)
### Overview En français, quand on veut dire "tu as écrit", on utilise le pronom sujet "tu" suivi du verbe conjugué au...
J'écris vs Nous écrivons (Présent 1ère Personne)
Vue d'ensemble Avez-vous déjà remarqué qu'en anglais ou en français, dire "Je vais" prend plusieurs mots, mais en arabe,...
Moi et Nous au passé : Le passé composé arabe (Al-Māḍī)
### Overview Bienvenue dans cette exploration du `الفِعْلُ الْمَاضِي` (al-fiʿl al-māḍī), le temps du passé en arabe. En...
Le Futur en Arabe : sa- et sawfa (Le préfixe du futur)
### Overview Salut ! Si tu apprends l'arabe, tu sais déjà que la langue est construite sur une logique très différente...