Signification
A skilled person is very valuable
Contexte culturel
The 'Zerger' (jeweler) was so respected that they often had a special status in the tribe, exempt from war so they could continue their craft. The proverb is used in the 'WorldSkills Kazakhstan' competitions to inspire young vocational students. Similar concepts exist in Kyrgyz and Uzbek cultures, reflecting a shared nomadic heritage of valuing manual mastery. In the age of AI, this proverb is being reclaimed to emphasize the unique value of human-made, 'hand-crafted' items.
Use it for DIY
If a Kazakh friend fixes something in your house, saying this will make them feel incredibly respected.
Grammar Trap
Don't forget the '-ы' on 'қол'. Without it, the sentence is incomplete.
Signification
A skilled person is very valuable
Use it for DIY
If a Kazakh friend fixes something in your house, saying this will make them feel incredibly respected.
Grammar Trap
Don't forget the '-ы' on 'қол'. Without it, the sentence is incomplete.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct word.
Өнерлінің ____ алтын.
The proverb specifically refers to the 'hand' (қол) as the tool of the craftsman.
Which suffix is needed for 'Өнерлі' in this proverb?
Өнерлі__ қолы алтын.
The genitive case '-нің' is required to show possession of the 'hand'.
In which situation is this proverb most appropriate?
Your friend just won a lottery / Your friend just fixed a broken clock / Your friend is sleeping.
The proverb praises skill and labor, not luck or rest.
Choose the best response.
A: Мына суретті мен салдым. B: Пай-пай! ________!
This is the appropriate compliment for an artistic achievement.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesӨнерлінің ____ алтын.
The proverb specifically refers to the 'hand' (қол) as the tool of the craftsman.
Өнерлі__ қолы алтын.
The genitive case '-нің' is required to show possession of the 'hand'.
Your friend just won a lottery / Your friend just fixed a broken clock / Your friend is sleeping.
The proverb praises skill and labor, not luck or rest.
A: Мына суретті мен салдым. B: Пай-пай! ________!
This is the appropriate compliment for an artistic achievement.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsYes, absolutely! It is gender-neutral and often used for seamstresses or female artists.
Yes, if you are thanking a contractor or a creative professional for their excellent work.
In this context, it means any specialized skill or craft, not just fine arts.
Expressions liées
Еңбек түбі - береке
similarThe root of labor is abundance.
Шебердің қолы ортақ
builds onA master's hand belongs to everyone.
Қолынан бал тамған
synonymHoney drips from their hands.
Ата көрген оқ жонар
similarA son who saw his father will carve arrows.
