B1 Pronouns 6 min read Facile

Indefinite Pronouns 'na-mouy' and 'ey-kor-ban' (Any/Either)

Master na-mouy for specific noun choices and ey-kor-ban for general flexibility to sound naturally easy-going in Khmer.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'na-mouy' for 'any/one' and 'ey-kor-ban' for 'anything/either' to express choice or lack of preference.

  • Use 'na-mouy' (ណាមួយ) for 'any' when selecting from a specific group.
  • Use 'ey-kor-ban' (អ្វីក៏បាន) for 'anything' or 'either' to show indifference.
  • Place these pronouns after the noun or as a standalone object.
Noun + ណាមួយ (Selection) | អ្វីក៏បាន (Indifference)

Overview

Choice is a big part of daily life in Cambodia. You go to the market to buy fruit. You decide where to eat dinner with friends.
Sometimes you have a specific preference in mind. Other times, you really just do not care which one you get. In English, we use the word 'any' for these moments.
Khmer has two main ways to express this feeling of flexibility. These are na-mouy and ey-kor-ban. They help you sound relaxed and easy-going in conversation.
Using them correctly shows you are a polite and flexible speaker. Think of these phrases as your social 'easy button' for choices. They prevent you from sounding too demanding or picky.
Even native speakers use these constantly to keep things chill. Let's dive into how these two powerhouses actually work.

How This Grammar Works

Khmer grammar is often about the position of words. These indefinite pronouns are no different. They usually come after the thing they are describing.
na-mouy acts like a tag you attach to a noun. It tells the listener that any item from that group is fine. ey-kor-ban is a bit more broad and powerful.
It literally translates to 'anything is also okay.' It is the ultimate phrase for when you have no preference. You can use it as a full sentence or after a verb. Both phrases allow you to avoid making a hard decision.
They are perfect for when you are feeling indecisive. Just remember that they serve slightly different purposes in a sentence. One focuses on a category, while the other focuses on the outcome.
It is like choosing between 'any book' and 'anything to read.'

Formation Pattern

1
To use na-mouy, place it directly after a noun. The pattern is: [Noun] + na-mouy.
2
For example, siev-phov na-mouy means 'any book' or 'either book.'
3
To use ey-kor-ban, you often place it after a verb. The pattern is: [Verb] + ey-kor-ban.
4
For example, nyam ey-kor-ban means 'eat anything' or 'anything is fine to eat.'
5
You can also use ey-kor-ban all by itself as a response. If someone asks what you want, just say ey-kor-ban.
6
Sometimes you might see na-kor-ban for locations or times. This follows the same logic as ey-kor-ban but for 'anywhere' or 'anytime.'
7
Remember that na-mouy usually implies a choice between two or a few things. It is very similar to 'either' in English context.

When To Use It

Use na-mouy when someone offers you a specific set of choices. Imagine a friend holds out two different pens for you. You can say mouy na-mouy kor-ban to mean 'either one is fine.' Use it when you are browsing a menu with many similar items.
It works great when you are booking a hotel room too. Use ey-kor-ban in much more open-ended situations. If a coworker asks where you want to go for lunch, use it.
It shows you are happy to follow their lead. It is also perfect for responding to 'What do you want to do?' This grammar is very common in informal, friendly settings. It makes you sound like a 'cool' and 'easy' person to hang out with.
It is the linguistic equivalent of a shrug and a smile.

When Not To Use It

Do not use these phrases if you actually have a preference. If you want the spicy soup, do not say ey-kor-ban. You might end up with something you really dislike!
Also, avoid na-mouy in negative sentences where you mean 'none.' In Khmer, 'none' uses a completely different structure with ot... tay. These phrases are strictly for positive flexibility and choice.
Do not use them in very formal legal documents. They are a bit too casual for a court of law. Also, be careful not to use them when precision is required.
If a doctor asks where it hurts, 'anywhere' is a bad answer. Use them only when the specific choice truly does not matter. Think of it like a grammar traffic light.
Green means go ahead and be flexible. Red means stop and be specific.

Common Mistakes

One big mistake is putting na-mouy before the noun. In English, we say 'any book,' so learners say na-mouy siev-phov. This will confuse your Khmer friends immediately. Always remember: Noun first, then the 'any' part. Another mistake is mixing up mouy-na and na-mouy. mouy-na is a question meaning 'which one?' na-mouy is the answer meaning 'any one.' It is like a mirror image that trips people up. Some learners also use ey-kor-ban when they should use na-mouy. If there are only two options, na-mouy sounds much more natural. Don't worry, even native speakers might slip up when they are tired. Just keep the 'Noun + na-mouy' rule in your head like a catchy song. It will save you from most common errors.

Contrast With Similar Patterns

You might know the word na, which often means 'where.' Do not confuse na with our 'any' phrases here. na is for questions, while na-mouy is for choices. There is also ey-khlah, which means 'what (plural/some).' If you ask nyam ey-khlah?, you want a list of items.
If you say nyam ey-kor-ban, you are giving up your choice. Another similar phrase is teang-os, which means 'all.' 'Any' is about picking one out of many. 'All' is about taking every single one in the group.
If you want all the cakes, don't say na-mouy. You will only get one cake and be very sad! Understanding these small differences makes your Khmer sound much more polished.
It is the difference between a beginner and a pro.

Quick FAQ

Q

Is ey-kor-ban rude? A: No, it is actually quite polite and flexible. Q: Can I use na-mouy for people? A: Yes, neak na-mouy means 'any person.' Q: What is the shortest way to say 'anything'? A: Just say ey-kor-ban with a smile. Q: Does this work for time? A: Yes, use pel na-mouy for 'any time.' Q: Is there a difference between ey-kor-ban and ey-kor-dak? A: Yes, ey-kor-ban is much more common for choices. Q: Can I use this in a job interview? A: Yes, if they ask when you can start! Q: What if I want to say 'neither'? A: That requires a negative structure, not these phrases. Q: Is this the same as 'whatever' in English? A: Yes, but without the sassy teenage attitude. Keep practicing these and you will sound like a local in no time!

Indefinite Pronoun Usage

Form Meaning Context
ណាមួយ
Any (one)
Selection
អ្វីក៏បាន
Anything
Indifference
ទីណាក៏បាន
Anywhere
Indifference
ពេលណាក៏បាន
Anytime
Indifference

Meanings

These pronouns allow speakers to express selection from a set or total indifference toward an outcome.

1

Specific Selection

Selecting one item from a defined group.

“ជ្រើសរើសពណ៌ណាមួយ។”

“សៀវភៅណាមួយក៏បាន។”

2

Total Indifference

Expressing that any option is acceptable.

“ញ៉ាំអ្វីក៏បាន។”

“ទៅទីណាក៏បាន។”

Reference Table

Reference table for Indefinite Pronouns 'na-mouy' and 'ey-kor-ban' (Any/Either)
Form Structure Example
Affirmative
Noun + ណាមួយ
យកសៀវភៅណាមួយ
Negative
មិន + Verb + អ្វីក៏បាន
មិនញ៉ាំអ្វីក៏បាន
Question
Verb + ណាមួយ?
យកមួយណាមួយ?
Indifference
អ្វី + ក៏បាន
ញ៉ាំអ្វីក៏បាន

Spectre de formalité

Formel
ខ្ញុំអាចទទួលទានអ្វីក៏បាន។

ខ្ញុំអាចទទួលទានអ្វីក៏បាន។ (Dining)

Neutre
ខ្ញុំញ៉ាំអ្វីក៏បាន។

ខ្ញុំញ៉ាំអ្វីក៏បាន។ (Dining)

Informel
ញ៉ាំអីក៏បាន។

ញ៉ាំអីក៏បាន។ (Dining)

Argot
អីក៏បាន។

អីក៏បាន។ (Dining)

Indefinite Pronoun Map

Indefinite

Selection

  • ណាមួយ Any one

Indifference

  • អ្វីក៏បាន Anything
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

យកមួយណាមួយ។

Take any one.

2

ញ៉ាំអ្វីក៏បាន។

Eat anything.

1

សៀវភៅណាមួយក៏ល្អ។

Any book is good.

2

ទៅទីណាក៏បាន។

Go anywhere.

1

អ្នកអាចជ្រើសរើសពណ៌ណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត។

You can choose any color you like.

2

ខ្ញុំមិនរើសអើងទេ ញ៉ាំអ្វីក៏បាន។

I'm not picky, I'll eat anything.

1

សូមផ្តល់ឯកសារណាមួយដែលពាក់ព័ន្ធ។

Please provide any relevant document.

2

ក្នុងស្ថានភាពនេះ ធ្វើអ្វីក៏បាន។

In this situation, anything goes.

1

មិនថាអ្នកជ្រើសរើសផ្លូវណាមួយទេ វាសុទ្ធតែមានឧបសគ្គ។

No matter which path you choose, there are obstacles.

2

គាត់មិនខ្វល់ទេ និយាយអ្វីក៏បាន។

He doesn't care, say anything.

1

ការសម្រេចចិត្តលើជម្រើសណាមួយទាមទារការពិចារណា។

Deciding on any option requires consideration.

2

ក្នុងន័យនេះ អ្វីក៏បានអាចក្លាយជាការពិត។

In this sense, anything can become reality.

Facile à confondre

Indefinite Pronouns 'na-mouy' and 'ey-kor-ban' (Any/Either) vs Interrogative Pronouns

Learners confuse 'na' (which) with 'na-mouy' (any).

Indefinite Pronouns 'na-mouy' and 'ey-kor-ban' (Any/Either) vs Specific vs General

Using 'ey-kor-ban' for a specific item.

Indefinite Pronouns 'na-mouy' and 'ey-kor-ban' (Any/Either) vs Negative 'None'

Using 'na-mouy' in negative sentences without 'min'.

Erreurs courantes

✗

ញ៉ាំណាមួយ

✓

ញ៉ាំអ្វីក៏បាន

Na-mouy is for specific items, not general concepts.
✗

អ្វីណាមួយ

✓

អ្វីក៏បាន

Redundant phrasing.
✗

យកអ្វី

✓

យកអ្វីក៏បាន

Missing the 'kor-ban' particle.
✗

ណាមួយសៀវភៅ

✓

សៀវភៅណាមួយ

Na-mouy follows the noun.
✗

ទៅណាមួយ

✓

ទៅទីណាក៏បាន

Wrong pronoun for location.
✗

ធ្វើណាមួយ

✓

ធ្វើអ្វីក៏បាន

Wrong pronoun for action.
✗

ខ្ញុំមិនចង់សៀវភៅណាមួយទេ

✓

ខ្ញុំមិនចង់បានសៀវភៅណាមួយទេ

Need a verb for the negative structure.
✗

គាត់ជ្រើសរើសអ្វីក៏បាន

✓

គាត់ជ្រើសរើសណាមួយ

Selection requires na-mouy.
✗

ណាមួយល្អ

✓

ណាមួយក៏ល្អ

Need the 'kor' particle for 'any'.
✗

មិនថាណាមួយទេ

✓

មិនថាណាមួយក៏ដោយ

Advanced concessive structure needed.
✗

អ្វីក៏បានដែលអ្នកចង់

✓

អ្វីក៏បានដែលអ្នកចង់បាន

Verb agreement.
✗

ណាមួយដែលខ្ញុំយក

✓

ណាមួយដែលខ្ញុំជ្រើសរើស

Contextual vocabulary.

Structures de phrases

ខ្ញុំអាចយក ___ ។

ខ្ញុំញ៉ាំ ___ ។

___ ក៏ល្អដែរ។

Real World Usage

Ordering Food constant

ញ៉ាំអីក៏បាន!

Work Meetings common

សូមជ្រើសរើសថ្ងៃណាមួយ។

Social Media common

ទៅណាក៏បាន!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Keep it short

In casual speech, 'na-mouy' often shortens to 'na-mu'.
⚠️

Don't over-use

Using 'ey-kor-ban' too much can make you seem indecisive.
🎯

Context is key

Always check if you are picking from a set or just being flexible.

Smart Tips

Use 'na-mouy' to show you are actively selecting.

យកសៀវភៅ → យកសៀវភៅណាមួយ

Use 'ey-kor-ban' to be polite and flexible.

ញ៉ាំអ្វី → ញ៉ាំអ្វីក៏បាន

Use 'na-mouy' to prompt the other person.

យកមួយណា? → យកមួយណាមួយ?

Prononciation

na-mouy?

Intonation

Use a rising tone for questions with 'na-mouy'.

Rising

យកណាមួយ? ↗

Asking for a choice.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Na-mouy is for picking a 'new' one, Ey-kor-ban is for 'anything' you can.

Association visuelle

Imagine a buffet table. You point to one specific dish (na-mouy) vs. waving your hand at the whole table (ey-kor-ban).

Rhyme

Na-mouy for the choice you see, Ey-kor-ban for anything for me.

Story

Sok goes to a store. He picks a shirt (na-mouy). His friend asks what he wants to eat. Sok says 'anything' (ey-kor-ban).

Word Web

ណាមួយអ្វីក៏បានទីណាក៏បានពេលណាក៏បានអ្នកណាក៏បាន

Défi

Ask a friend to list 3 things, then pick one using 'na-mouy'.

Notes culturelles

Khmer culture values harmony. Saying 'ey-kor-ban' is a polite way to avoid conflict in group decisions.

Derived from ancient Khmer particles for selection and addition.

Amorces de conversation

“

អ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

“

តើអ្នកចង់អានសៀវភៅមួយណា?

“

តើយើងគួរទៅលេងកន្លែងណា?

Sujets d'écriture

Write about a time you had to choose between options.
Describe your perfect weekend where you can do anything.
Discuss the difficulty of making decisions.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Select the correct pronoun. Choix multiple

ខ្ញុំមិនរើសទេ ខ្ញុំញ៉ាំ___។

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: អ្វីក៏បាន
Indifference requires ey-kor-ban.
Fill in the blank.

អ្នកអាចយកសៀវភៅ___។

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ណាមួយ
Selection from a set requires na-mouy.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ញ៉ាំអ្វីក៏បាន
Standard SVO order.
Translate to Khmer. Traduction

Any color is fine.

Answer starts with: ពណ៌...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ពណ៌ណាមួយក៏បាន
Combines selection and indifference.

Score: /4

Exercices pratiques

4 exercises
Select the correct pronoun. Choix multiple

ខ្ញុំមិនរើសទេ ខ្ញុំញ៉ាំ___។

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: អ្វីក៏បាន
Indifference requires ey-kor-ban.
Fill in the blank.

អ្នកអាចយកសៀវភៅ___។

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ណាមួយ
Selection from a set requires na-mouy.
Reorder the words. Sentence Reorder

ក៏បាន / ញ៉ាំ / អ្វី

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ញ៉ាំអ្វីក៏បាន
Standard SVO order.
Translate to Khmer. Traduction

Any color is fine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ពណ៌ណាមួយក៏បាន
Combines selection and indifference.

Score: /4

FAQ (6)

Yes, but 'neak-na-mouy' is more precise.

It is neutral/informal. Use 'ta-mouy' for formal selection.

It means 'also' or 'even', emphasizing the indifference.

Yes, 'na-mouy' is common in questions.

Use 'min... te' with the pronoun.

Yes, these are standard across Cambodia.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Cualquiera

Khmer splits selection and indifference into two distinct phrases.

French moderate

N'importe quel

Khmer uses a particle-based system.

German partial

Irgendein

German has gendered forms; Khmer does not.

Japanese high

Dore demo

Japanese uses particles like 'mo' for inclusivity.

Arabic moderate

Ay shay

Arabic grammar is highly inflected for case.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Reported Speech with 'niyeay-tha' (Saying that)
Next
Reciprocal Actions with 'knea' (Each other)

Related Grammar Rules

A1

Second Person and Age Hierarchy
A1

Family Terms as Pronouns (Bong, Oun)
A2

Demonstrative Pronouns 'Nih' and 'Noh' (This and That)

Overview Welcome to the world of pointing! In Khmer, `nih` and `noh` are your best friends. They help you identify speci...
A2

Reflexive Pronoun 'Khluon' (Self)

Overview Ever felt like you're talking to a mirror? In Khmer, the word `khluon` is that mirror. At its heart, `khluon`...
A1

First Person Pronouns (Knhom)
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !