Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10 min de lecture

씀씀이

sseumsseumi
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 씀씀이 en 30 secondes
Explication 씀씀이 in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. Words related to spending are usually very concrete, like 'money' (돈 - don) or 'buy' (사다 - sada). The concept of 'spending habits' is too abstract for this level. If encountered, it would likely be in a very simplified form, possibly explained through simple actions rather than abstract nouns.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). 씀씀이 fits well here as it relates to personal finance and everyday lifestyle choices. Learners can start to understand and use it in simple sentences to describe whether someone spends a lot or a little, or if their spending is careful.
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. 씀씀이 at this level can be used to discuss personal financial management, to express opinions about spending habits, and to compare different approaches to managing money.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. 씀씀이 can be used in more nuanced discussions about economic trends, personal financial planning, and the cultural implications of spending patterns.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. 씀씀이 can be used in sophisticated analyses of economic behavior, personal finance philosophies, and societal attitudes towards wealth and spending.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C2 learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. 씀씀이 would be used in highly nuanced discussions, academic contexts, or literary analysis, where its specific connotations and cultural weight can be explored in depth.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

씀씀이 en 30 secondes

  • 씀씀이 means spending habits or expenditure style.
  • It describes how someone spends money.
  • Often used with adjectives like 'good', 'bad', 'lavish', 'frugal'.
  • More about the pattern than just the amount.

Understanding 씀씀이 (Sseum-sseu-mi)

The Korean word 씀씀이 (sseum-sseu-mi) refers to one's spending habits, how one spends money, or the general pattern of expenditure. It's not just about the amount of money spent, but also the manner and attitude towards spending. It can be used in both positive and negative contexts, depending on whether the spending is considered wise or wasteful.

Usage Context
People often use 씀씀이 when discussing personal finances, family budgets, or even the economic behavior of a nation. It's a nuanced term that can imply generosity, frugality, extravagance, or carelessness.
Nuance
A person with a good 씀씀이 is someone who spends wisely, saves when necessary, and doesn't waste money. Conversely, a bad 씀씀이 describes someone who is impulsive with their spending, prone to overspending, or generally irresponsible with their finances.

그녀는 씀씀이가 헤퍼서 돈을 모으지 못해요. (Geunyeoneun sseum-sseu-mi-ga hepeoseo doneul mo-eu-ji mot-hae-yo.) - She has very lavish spending habits, so she can't save money.

아버지의 씀씀이를 닮아서 저도 계획 없이 돈을 쓰는 편입니다. (Abeoji-ui sseum-sseu-mi-reul dalmaseo jeodo gyehoek eopsi doneul sseuneun pyeon-imnida.) - I take after my father's spending habits, so I also tend to spend money without planning.

Common Attributes
The 씀씀이 of a person or household is often evaluated based on adjectives like 'generous' (헤프다 - hepeuda), 'frugal' (아끼다 - akkida, or 검소하다 - geomsohada), 'careful' (신중하다 - sinjunghada), or 'wasteful' (낭비하다 - nangbihada, often implied). For instance, '헤픈 씀씀이' means a generous or lavish spending habit, while '검소한 씀씀이' means a frugal spending habit.
Broader Implications
Beyond individual behavior, the collective 씀씀이 of a community or nation can be discussed. For example, a country with a high consumer spending rate might be described as having a vigorous 씀씀이. Conversely, a period of economic downturn might lead to a more conservative 씀씀이 across the board.

우리 집 씀씀이가 너무 커서 매달 적자예요. (Uri jip sseum-sseu-mi-ga neomu keoseo mae-dal jeokja-yeyo.) - Our household's spending is too large, so we are in deficit every month.

그는 씀씀이가 좋아서 주변 사람들에게 늘 베푼다. (Geuneun sseum-sseu-mi-ga jo-aseo ju-byeon saram-deul-ege neul be-pun-da.) - He has good spending habits and always gives to those around him.

Mastering 씀씀이 in Sentences

씀씀이 is a noun that is frequently modified by adjectives to describe the nature of one's spending. Understanding these common adjective-noun combinations is key to using the word effectively. Here are several ways you can incorporate 씀씀이 into your Korean sentences, ranging from simple observations to more complex discussions about financial attitudes.

Describing Spending Habits
The most common way to use 씀씀이 is by attaching an adjective before it. This allows you to immediately convey whether the spending is perceived positively or negatively.

그녀는 씀씀이가 크다. (Geunyeoneun sseum-sseu-mi-ga keuda.) - Her spending habits are large (she spends a lot).

우리는 씀씀이를 줄여야 한다. (Uri-neun sseum-sseu-mi-reul jul-yeo-ya han-da.) - We must reduce our spending.

Using with Verbs
씀씀이 can also be the object of verbs, indicating an action related to spending habits.

그의 씀씀이를 보고 놀랐다. (Geu-ui sseum-sseu-mi-reul bo-go nol-lat-da.) - I was surprised to see his spending habits.

씀씀이를 관리하는 것이 중요하다. (Sseum-sseu-mi-reul gwan-ri-ha-neun geo-si jung-yo-ha-da.) - Managing one's spending habits is important.

In Questions and Discussions
씀씀이 is often brought up in conversations about financial planning, lifestyle, and personal responsibility.

당신의 씀씀이는 어떻습니까? (Dangsin-ui sseum-sseu-mi-neun eo-tteoh-seum-ni-kka?) - What are your spending habits like?

그는 씀씀이가 헤프다는 평판이 있다. (Geuneun sseum-sseu-mi-ga hepeu-da-neun pyeong-pan-i it-da.) - He has a reputation for being a lavish spender.

Reflecting on Financial Goals
You can also use 씀씀이 when talking about how your spending habits align with your financial goals.

제 씀씀이를 좀 더 절약하는 방향으로 바꾸고 싶어요. (Je sseum-sseu-mi-reul jom deo jeol-yak-ha-neun bang-hyang-eu-ro ba-kku-go sip-eo-yo.) - I want to change my spending habits in a more economical direction.

그의 씀씀이는 그의 수입에 비해 너무 과소비하는 경향이 있다. (Geu-ui sseum-sseu-mi-neun geu-ui su-ip-e bi-hae neo-mu gwa-so-bi-ha-neun gyeong-hyang-i it-da.) - His spending habits tend to be too extravagant compared to his income.

Real-World Usage of 씀씀이

씀씀이 is a word that you'll encounter in a wide range of everyday Korean conversations and media. It's not a specialized term; rather, it's a common way to discuss personal finance and lifestyle choices.

Family and Friends
You'll often hear parents discussing their children's 씀씀이, or friends talking about their own or each other's spending habits. This could be in the context of allowances, saving for a big purchase, or managing household expenses.

“우리 아들 씀씀이가 너무 헤퍼서 걱정이야.” (“Uri adeul sseum-sseu-mi-ga neo-mu he-peo-seo geok-jeong-i-ya.”) - “I’m worried because my son’s spending habits are too lavish.”

“네 씀씀이가 좋아서 주변 사람들이 너를 좋아해.” (“Ne sseum-sseu-mi-ga jo-a-seo ju-byeon sa-ram-deu-ri neo-reul jo-a-hae.”) - “Because you have good spending habits, people around you like you.”

Television and Media
Reality shows, talk shows, and even news segments discussing consumer trends or economic issues will frequently use 씀씀이. Personal finance advice columns or segments will also employ this word to guide viewers on how to manage their money.

방송에서 전문가가 '소비자들의 씀씀이가 줄고 있다'고 분석했다. (Bang-song-e-seo jeon-mun-ga-ga 'so-bi-ja-deu-rui sseum-sseu-mi-ga jul-go it-da'-go bun-seok-haet-da.) - On the broadcast, an expert analyzed that 'consumers' spending habits are decreasing.'

드라마에서 주인공의 씀씀이가 그의 성격을 보여준다. (Deu-ra-ma-e-seo ju-in-gong-ui sseum-sseu-mi-ga geu-ui seong-gyeok-eul bo-yeo-jun-da.) - In the drama, the main character's spending habits reveal his personality.

Workplace Discussions
In a more casual workplace setting, colleagues might discuss company expenses or personal financial situations using the term 씀씀이, especially when talking about budget management or team outings.

팀 회식 때 씀씀이가 너무 커서 다음 달 예산이 걱정이에요. (Tim hwe-sik ttae sseum-sseu-mi-ga neo-mu keo-seo da-eum dal ye-san-i geok-jeong-i-e-yo.) - The spending for the team dinner was so large that I'm worried about next month's budget.

그는 회사 경비를 씀씀이가 좋게 관리하는 편이다. (Geuneun hwe-sa gyeong-bi-reul sseum-sseu-mi-ga jo-ke gwan-ri-ha-neun pyeon-i-da.) - He tends to manage company expenses with good spending habits.

Online Forums and Blogs
Personal finance blogs, online communities, and forums dedicated to lifestyle or saving money are prime places to see 씀씀이 used in discussions about budgeting tips, investment strategies, and frugal living.

온라인 커뮤니티에서 '현명한 씀씀이'에 대한 글이 인기가 많다. (On-lain keo-myu-ni-ti-e-seo 'hyeon-myeong-han sseum-sseu-mi'-e dae-han geu-ri in-gi-ga man-ta.) - Articles about 'wise spending habits' are very popular in online communities.

블로그에 '나의 씀씀이 고치기 프로젝트'라는 제목의 글을 썼다. (Beul-lo-geu-e 'na-ui sseum-sseu-mi go-chi-gi peu-ro-jek-teu'-ra-neun je-mok-ui geu-reul sseot-da.) - I wrote a post on my blog titled 'My Spending Habits Correction Project'.

Avoiding Pitfalls with 씀씀이

While 씀씀이 is a common word, learners can sometimes make mistakes in its usage. These errors often stem from direct translation or misunderstanding the nuance of the word. Being aware of these common pitfalls will help you use 씀씀이 more accurately and naturally.

Mistake 1: Treating it as a direct synonym for 'spending' or 'expense'
Some learners might use 씀씀이 interchangeably with words like '지출' (jichul - expenditure) or '소비' (sobi - consumption). However, 씀씀이 emphasizes the habit or manner of spending, not just the act or amount itself.

Incorrect: 저는 씀씀이가 많아요. (Jeoneun sseum-sseu-mi-ga man-a-yo.) - This sounds like 'I have many spending habits,' which is awkward. It should be about the quality or quantity of the spending itself.

Correct: 저는 지출이 많아요. (Jeoneun jichul-i man-a-yo.) - I have many expenditures/high expenses. OR 저는 씀씀이가 헤프다. (Jeoneun sseum-sseu-mi-ga hepeu-da.) - My spending habits are lavish.

Mistake 2: Forgetting to use adjectives
Simply stating "My 씀씀이" without any descriptor can be vague. 씀씀이 is usually evaluated or described by adjectives to give it meaning.

Vague: 제 씀씀이. (Je sseum-sseu-mi.) - My spending habits. (What about them?)

Clearer: 제 씀씀이가 너무 커요. (Je sseum-sseu-mi-ga neo-mu keo-yo.) - My spending habits are too large. OR 제 씀씀이가 검소해요. (Je sseum-sseu-mi-ga geom-so-hae-yo.) - My spending habits are frugal.

Mistake 3: Overusing it in formal contexts where specific financial terms are better
While 씀씀이 is versatile, in highly formal financial reports or academic papers, more precise terms like '비용' (biyong - cost), '예산' (yesan - budget), or '재정' (jaejeong - finance) might be more appropriate. 씀씀이 leans more towards personal and conversational use.

Less Appropriate: 본 보고서는 회사의 씀씀이를 분석합니다. (Bon bo-go-seo-neun hwe-sa-ui sseum-sseu-mi-reul bun-seok-ham-ni-da.) - This report analyzes the company's spending habits. (Sounds too informal for a report.)

More Appropriate: 본 보고서는 회사의 비용 지출을 분석합니다. (Bon bo-go-seo-neun hwe-sa-ui bi-yong jichul-eul bun-seok-ham-ni-da.) - This report analyzes the company's cost expenditures.

Mistake 4: Confusing it with the act of giving
While generous spending habits can involve giving, 씀씀이 itself doesn't mean 'giving'. It's about the overall pattern of how money is used, whether for oneself or others.

Incorrect Interpretation: He has good 씀씀이 means 'He is good at giving.' It actually means 'He has good spending habits (which may include generous giving).'.

Correct Nuance: '씀씀이가 좋다' (sseum-sseu-mi-ga joh-da) implies a positive attribute of spending, which could be generosity, wise management, or effective use of funds. It's not limited to just 'giving'.

Exploring Alternatives to 씀씀이

While 씀씀이 is a common and useful word for discussing spending habits, Korean offers other terms that can be used in similar contexts or convey slightly different nuances. Understanding these alternatives will enrich your vocabulary and allow for more precise communication.

지출 (Jichul)
Meaning: Expenditure, spending, outlay.
Comparison: '지출' is a more direct and neutral term for the act of spending or the amount of money spent. It focuses on the financial transaction itself. 씀씀이, on the other hand, implies a pattern or habit associated with that spending.

씀씀이: 그의 씀씀이가 헤퍼서 월급이 금방 사라진다. (His spending habits are lavish, so his salary disappears quickly.) - Focuses on the habit.

지출: 이번 달 지출이 너무 많았다. (This month's expenditures were too high.) - Focuses on the amount spent.

소비 (Sobi)
Meaning: Consumption, spending.
Comparison: '소비' is a broader term that refers to the act of consuming goods and services. It can be used in economic contexts (e.g., consumer spending) or in everyday life. 씀씀이 is more about the personal style of consumption.

씀씀이: 그녀는 씀씀이가 좋아서 필요한 물건만 산다. (She has good spending habits, so she only buys necessary things.) - Implies a thoughtful approach.

소비: 요즘 젊은 세대는 경험 소비를 중시한다. (Younger generations these days emphasize experiential consumption.) - General trend of consumption.

생활비 (Saenghwalbi)
Meaning: Living expenses, cost of living.
Comparison: '생활비' refers specifically to the money needed for daily living (food, housing, utilities, etc.). 씀씀이 is a more general term that encompasses all types of spending, including discretionary spending, not just basic living costs.

씀씀이: 그의 씀씀이가 워낙 커서 생활비가 많이 든다. (His spending habits are so large that living expenses are high.) - Connects general spending habits to high living costs.

생활비: 생활비 절약을 위해 외식을 줄였다. (To save on living expenses, I reduced dining out.) - Specific focus on essential costs.

돈 쓰는 습관 (Don sseuneun seupgwan)
Meaning: Money spending habit.
Comparison: This is a more literal and descriptive phrase. 씀씀이 is a more concise and idiomatic noun derived from this concept. While both are understandable, 씀씀이 is more commonly used in natural conversation.

씀씀이: 그녀의 씀씀이는 정말 본받을 만하다. (Her spending habits are truly worth emulating.)

돈 쓰는 습관: 나는 돈 쓰는 습관을 고치려고 노력 중이다. (I am trying to fix my money spending habit.)

Adjectives describing spending habits
Instead of using 씀씀이, sometimes just the adjective describing the spending pattern is used, especially in informal contexts or when the noun 'spending habit' is implied.

With 씀씀이: 그 사람 씀씀이가 헤프다. (That person's spending habits are lavish.)

Without 씀씀이: 그 사람 헤프다. (That person is lavish/spends lavishly.) - Implies lavish spending habits.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

While '쓰다' can also mean 'to write' or 'to be bitter', in the context of money, it specifically refers to spending. The duplication '씀씀이' adds a sense of routine or ingrained habit, similar to how some Korean words are reduplicated to emphasize a continuous or habitual action.

Guide de prononciation

UK /ssɯm.ssɯ.mi/
US /ssɯm.ssɯ.mi/
Stress is generally even across syllables in Korean, with a slight emphasis often falling on the first or last syllable depending on intonation and context, but it's not as pronounced as in English.
Rime avec
꿈 (kkum) 품 (pum) 음 (eum) 숨 (sum) 봄 (bom) 좀 (jom) 곰 (gom) 춤 (chum)
Erreurs fréquentes
  • Mispronouncing the 'ss' sound: Ensure it's a clear, slightly aspirated 's' sound, not a 'sh' or a soft 's'.
  • Vowel confusion: The 'ㅡ' (eu) sound in '씀' is a back, unrounded vowel. It's not quite like the 'oo' in 'moon' or the 'u' in 'but'. Practice with native speakers.
  • Syllable separation: Ensure each syllable is distinct and not run together.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

At the A2 level, learners can understand simple texts. Sentences using '씀씀이' with common adjectives are generally understandable. More complex sentences discussing economic trends or nuanced personal finance might pose a challenge.

Écriture 3/5

Learners can start using '씀씀이' in simple descriptive sentences. Constructing complex sentences or using it in formal writing requires more practice and understanding of context.

Expression orale 3/5

Speaking with '씀씀이' is achievable at A2, especially with common phrases. Fluency and natural usage in varied contexts will improve with practice.

Écoute 3/5

Recognizing '씀씀이' in everyday conversations is feasible at A2. Understanding its nuances in faster speech or complex discussions may require further exposure.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

돈 (don - money) 쓰다 (sseuda - to use/spend) 습관 (seupgwan - habit) 많다 (manta - to be many/much) 적다 (jeokda - to be few/little)

Apprends ensuite

지출 (jichul - expenditure) 소비 (sobi - consumption) 절약 (jeoryak - saving/frugality) 저축 (jeochuk - savings) 가계부 (gagyebu - household ledger)

Avancé

재테크 (jae-tekeu - financial management) 소비 심리 (sobi simni - consumer sentiment) 경제 불황 (gyeongje bulhwang - economic recession) 과시적 소비 (gwasi-jeok sobi - conspicuous consumption)

Grammaire à connaître

Using adjectives to modify nouns.

The adjective '크다' (big) modifies the noun '씀씀이' to form '큰 씀씀이' (big spending habits).

Using verbs with nouns as objects.

The verb '줄이다' (to reduce) takes '씀씀이' as its object: '씀씀이를 줄이다' (to reduce spending habits).

Cause and effect with ~서/아/어서.

씀씀이가 커서 돈을 모으지 못해요. (Because spending habits are large, I can't save money.)

Expressing desire with ~고 싶다.

씀씀이를 더 아끼고 싶어요. (I want to be more economical with my spending.)

Expressing opinions with ~는 것 같다/같아요.

그의 씀씀이가 헤픈 것 같아요. (It seems his spending habits are lavish.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

1

그녀는 씀씀이가 크다.

She is lavish in her spending.

씀씀이 (spending habits) is modified by the adjective 크다 (big/large).

2

우리 씀씀이를 줄여야 해요.

We need to reduce our spending.

The phrase '씀씀이를 줄이다' (to reduce spending habits) is used.

3

그는 씀씀이가 좋지 않다.

His spending habits are not good.

씀씀이 is modified by the negative adjective 좋지 않다 (not good).

4

씀씀이를 아끼는 편이에요.

I tend to be frugal with my spending.

The verb 아끼다 (to save, to be frugal) is used in relation to 씀씀이.

5

씀씀이가 헤프다는 말을 들었어요.

I heard that (his/her) spending habits are lavish.

The phrase '씀씀이가 헤프다' (spending habits are lavish) is used as part of a reported statement.

6

제 씀씀이를 좀 더 신중하게 관리하고 싶어요.

I want to manage my spending habits more prudently.

The adjective 신중하게 (prudently, carefully) modifies the action of managing 씀씀이.

7

씀씀이가 커서 저축하기 어려워요.

It's difficult to save because my spending habits are large.

The cause and effect structure is shown: 씀씀이가 커서 (because spending habits are large) + difficult to save.

8

그녀의 씀씀이를 보면 부럽다.

Seeing her spending habits makes me envious.

The structure '씀씀이를 보면' (seeing the spending habits) is used.

1

그의 씀씀이는 그의 수입에 비해 너무 과소비하는 경향이 있다.

His spending habits tend to be too extravagant compared to his income.

The phrase '수입에 비해' (compared to income) and '경향이 있다' (tend to) are used with 씀씀이.

2

가족의 씀씀이를 줄이기 위해 외식을 자제하기로 했다.

We decided to refrain from eating out to reduce the family's spending habits.

The purpose clause '줄이기 위해' (in order to reduce) is used with 씀씀이.

3

씀씀이가 검소한 사람은 재테크에 능하다.

A person with frugal spending habits is good at financial management.

The adjective '검소한' (frugal) modifies 씀씀이, and the sentence connects this to another skill '재테크에 능하다' (skilled at financial management).

4

요즘 젊은 세대의 씀씀이는 과거와 많이 달라졌다.

The spending habits of the younger generation today have changed a lot from the past.

Comparison with the past '과거와 많이 달라졌다' (has changed a lot from the past) is used with 씀씀이.

5

그는 씀씀이가 좋아서 주변 사람들에게도 잘 베푼다.

He has good spending habits, so he is generous to those around him.

'씀씀이가 좋다' (spending habits are good) is linked to the action of '잘 베푼다' (gives well/is generous).

6

씀씀이를 계획적으로 관리하는 것이 재정적 안정의 첫걸음이다.

Managing spending habits in a planned way is the first step towards financial stability.

The gerund form '관리하는 것' (managing) is the subject, and the purpose '재정적 안정의 첫걸음' (first step towards financial stability) is stated.

7

아이들의 씀씀이에 대해 교육하는 것이 중요하다.

It is important to educate children about their spending habits.

'~에 대해 교육하다' (to educate about) is used with 씀씀이.

8

그의 씀씀이를 보면 돈을 얼마나 버는지 짐작할 수 있다.

Looking at his spending habits, one can guess how much money he earns.

The structure '씀씀이를 보면 ~ 짐작할 수 있다' (seeing the spending habits, one can guess) is used.

1

경제 불황기에는 전반적인 씀씀이가 위축되는 경향을 보인다.

During economic downturns, overall spending habits tend to shrink.

'경제 불황기' (economic recession period) and '전반적인' (overall) are used with 씀씀이.

2

그는 씀씀이가 헤프다는 평판 때문에 사업 자금 확보에 어려움을 겪었다.

He experienced difficulties in securing business funds due to his reputation for lavish spending habits.

'평판 때문에' (due to reputation) and '사업 자금 확보에 어려움을 겪었다' (experienced difficulties in securing business funds) are linked to 씀씀이.

3

소득 수준에 비해 과도한 씀씀이는 가계 부채 증가의 주요 원인 중 하나이다.

Spending habits that are excessive compared to income level are one of the main causes of household debt increase.

'소득 수준에 비해' (compared to income level), '과도한' (excessive), and '가계 부채 증가의 주요 원인' (main cause of household debt increase) are used.

4

MZ세대의 씀씀이는 개인의 만족과 경험을 중시하는 경향이 뚜렷하다.

The spending habits of the MZ generation clearly show a tendency to prioritize personal satisfaction and experiences.

'MZ세대' (MZ generation), '개인의 만족과 경험을 중시하다' (prioritize personal satisfaction and experiences), and '경향이 뚜렷하다' (tendency is clear) are used.

5

그녀는 씀씀이가 좋으면서도 미래를 위해 현명하게 저축하는 균형 잡힌 재정 관리를 보여준다.

She demonstrates balanced financial management by having good spending habits while also saving wisely for the future.

'균형 잡힌 재정 관리' (balanced financial management) is described using both positive spending habits and saving.

6

정부의 긴축 재정 정책은 국민들의 씀씀이를 위축시킬 가능성이 있다.

The government's austerity policy has the potential to dampen people's spending habits.

'긴축 재정 정책' (austerity policy) and '위축시킬 가능성이 있다' (has the potential to dampen) are used.

7

그는 씀씀이가 낭비적이라는 비판에도 불구하고 꾸준히 기부를 이어갔다.

Despite criticism that his spending habits are wasteful, he consistently continued his donations.

'~에도 불구하고' (despite) and '꾸준히 기부를 이어갔다' (consistently continued donations) are used in contrast with criticism of 씀씀이.

8

기업의 사회적 책임(CSR) 활동은 긍정적인 씀씀이의 한 형태로 볼 수 있다.

Corporate Social Responsibility (CSR) activities can be seen as a form of positive spending.

'기업의 사회적 책임(CSR)' (Corporate Social Responsibility) and '긍정적인 씀씀이의 한 형태' (a form of positive spending) are used.

1

개인의 씀씀이 패턴은 그 사회의 경제적 가치관과 문화적 배경을 반영하는 거울과 같다.

An individual's spending pattern is like a mirror reflecting the economic values and cultural background of that society.

The metaphor '거울과 같다' (is like a mirror) is used to describe how 씀씀이 reflects societal values.

2

팬데믹 이후 소비 심리가 위축되면서 씀씀이의 양극화 현상이 심화되고 있다.

With consumer sentiment shrinking after the pandemic, the polarization of spending habits is intensifying.

'소비 심리가 위축되면서' (as consumer sentiment shrinks) and '양극화 현상이 심화되고 있다' (polarization phenomenon is intensifying) are used to describe changes in 씀씀이.

3

그의 씀씀이에는 단순히 물질적 풍요를 과시하려는 의도보다는 삶의 질을 향상시키려는 철학이 엿보인다.

In his spending habits, one can glimpse a philosophy of improving quality of life rather than merely showing off material abundance.

'~보다는' (rather than) and '철학이 엿보인다' (philosophy can be glimpsed) are used to interpret 씀씀이.

4

디지털 경제의 발달은 씀씀이의 형태를 비대면화, 개인화, 그리고 초개인화하는 방향으로 이끌고 있다.

The development of the digital economy is leading spending habits towards non-contact, personalization, and hyper-personalization.

'비대면화, 개인화, 초개인화' (non-contact, personalization, hyper-personalization) describe the evolution of 씀씀이.

5

지속 가능한 소비에 대한 관심이 높아지면서, 윤리적 씀씀이를 지향하는 소비자들이 늘어나고 있다.

As interest in sustainable consumption increases, consumers aiming for ethical spending habits are growing.

'지속 가능한 소비' (sustainable consumption) and '윤리적 씀씀이' (ethical spending habits) are key terms.

6

개인의 씀씀이에서 나타나는 과시적 소비는 사회적 지위 상승 욕구와 밀접한 관련이 있다.

Conspicuous consumption, evident in individual spending habits, is closely related to the desire for social status elevation.

'과시적 소비' (conspicuous consumption) and '사회적 지위 상승 욕구' (desire for social status elevation) are linked to 씀씀이.

7

그는 씀씀이가 매우 절제되어 있었지만, 이는 결핍에서 비롯된 것이 아니라 의도적인 선택이었다.

His spending was very restrained, but this was not due to lack, but an intentional choice.

'절제되어 있다' (is restrained) and '결핍에서 비롯된 것이 아니라 의도적인 선택' (not due to lack, but an intentional choice) are used to interpret 씀씀이.

8

미래에 대한 불확실성 증가는 씀씀이의 보수화 경향을 부추기고 있다.

Increasing uncertainty about the future is encouraging a conservative trend in spending habits.

'미래에 대한 불확실성 증가' (increasing uncertainty about the future) and '보수화 경향을 부추기다' (encourage a conservative trend) describe the impact on 씀씀이.

1

현대 사회의 씀씀이 양상은 소비주의 문화의 심화와 개인의 정체성 구현 욕구가 복합적으로 작용한 결과물이라 할 수 있다.

The patterns of spending in modern society can be said to be the result of a complex interplay between the deepening consumerist culture and the individual's desire to express their identity.

'소비주의 문화의 심화' (deepening consumerist culture) and '개인의 정체성 구현 욕구' (desire to express individual identity) are presented as complex factors influencing 씀씀이.

2

빅데이터 분석을 통해 개인의 씀씀이 패턴을 예측하고 맞춤형 소비를 유도하는 기술은 윤리적 논쟁을 야기하기도 한다.

The technology that predicts individual spending patterns through big data analysis and induces personalized consumption sometimes sparks ethical debates.

'빅데이터 분석' (big data analysis), '맞춤형 소비를 유도하다' (induce personalized consumption), and '윤리적 논쟁을 야기하다' (spark ethical debates) are discussed in relation to 씀씀이.

3

팬데믹으로 인한 사회적 거리두기는 씀씀이의 디지털 전환을 가속화시켰으며, 이는 소비 행태의 근본적인 변화를 예고한다.

Social distancing due to the pandemic accelerated the digital transformation of spending habits, heralding a fundamental change in consumption behavior.

'사회적 거리두기' (social distancing), '디지털 전환을 가속화시키다' (accelerated digital transformation), and '근본적인 변화를 예고하다' (herald a fundamental change) describe the impact on 씀씀이.

4

개인의 씀씀이에서 드러나는 과시적 소비 경향은 사회적 자본의 축적보다는 일시적인 만족감 추구에 더 중점을 두는 현대인의 심리를 반영한다.

The tendency for conspicuous consumption, revealed in individual spending habits, reflects the psychology of modern people who focus more on the pursuit of temporary satisfaction than on the accumulation of social capital.

'과시적 소비 경향' (conspicuous consumption tendency), '사회적 자본의 축적' (accumulation of social capital), and '일시적인 만족감 추구' (pursuit of temporary satisfaction) are contrasted.

5

지속 가능한 씀씀이를 실천하기 위해서는 단순한 절약을 넘어, 생산 과정의 윤리성과 환경 영향을 고려하는 소비 의식이 필요하다.

To practice sustainable spending, a consumption consciousness that considers the ethics of the production process and environmental impact, beyond simple saving, is necessary.

'단순한 절약' (simple saving), '생산 과정의 윤리성' (ethics of the production process), and '환경 영향' (environmental impact) are key considerations for sustainable 씀씀이.

6

경제적 불확실성과 사회적 불안감이 고조되면서, 개인의 씀씀이는 점차 '필수재' 중심으로 재편되고 있다.

As economic uncertainty and social anxiety heighten, individual spending is gradually being reorganized around 'essential goods'.

'경제적 불확실성' (economic uncertainty), '사회적 불안감 고조' (heightened social anxiety), and '필수재 중심' (centered on essential goods) describe the shift in 씀씀이.

7

인공지능 기반의 소비 분석은 개인의 씀씀이 패턴을 정교하게 파악하여 미래의 소비 수요를 예측하는 데 활용될 수 있다.

AI-based consumption analysis can be utilized to precisely grasp individual spending patterns and predict future consumption demand.

'인공지능 기반' (AI-based), '정교하게 파악하다' (precisely grasp), and '미래의 소비 수요를 예측하다' (predict future consumption demand) are applications related to 씀씀이.

8

젠더에 따른 씀씀이의 차이는 사회 문화적 규범의 영향을 받은 결과로 해석될 수 있으며, 이는 소비 행태의 성별화된 고정관념을 강화할 수 있다.

The differences in spending habits based on gender can be interpreted as a result of the influence of socio-cultural norms, which can reinforce gendered stereotypes of consumption behavior.

'젠더에 따른 차이' (differences based on gender), '사회 문화적 규범' (socio-cultural norms), and '성별화된 고정관념' (gendered stereotypes) are discussed regarding 씀씀이.

Collocations courantes

씀씀이가 크다
씀씀이가 좋다
씀씀이를 줄이다
씀씀이를 아끼다
씀씀이가 헤프다
씀씀이가 검소하다
씀씀이를 관리하다
씀씀이가 작다
씀씀이를 늘리다
씀씀이가 낭비적이다

Phrases Courantes

씀씀이가 크다

— Spending habits are large; spends a lot.

그녀는 씀씀이가 커서 돈을 모으기 어렵다고 한다. (She says it's hard to save money because her spending habits are large.)

씀씀이가 좋다

— Good spending habits; generous.

그는 씀씀이가 좋아서 동료들에게도 자주 한턱낸다. (He has good spending habits and often treats his colleagues.)

씀씀이를 줄이다

— To reduce spending habits; to spend less.

경제 상황이 좋지 않으니 씀씀이를 줄이는 것이 현명하다. (It is wise to reduce spending habits as the economic situation is not good.)

씀씀이가 헤프다

— Lavish or extravagant spending habits.

그의 씀씀이가 헤프다는 소문이 돌고 있다. (Rumors are circulating that his spending habits are lavish.)

씀씀이가 검소하다

— Frugal or economical spending habits.

부모님은 씀씀이가 검소하셔서 늘 계획적으로 소비하신다. (My parents have frugal spending habits and always spend according to plan.)

씀씀이를 아끼다

— To be economical with spending; to save.

젊을 때부터 씀씀이를 아끼는 습관을 들이는 것이 좋다. (It is good to develop the habit of being economical with spending from a young age.)

씀씀이가 작다

— Small spending habits; spends little.

그는 씀씀이가 작아 보이지만, 그 돈으로 꼭 필요한 것을 산다. (He seems to have small spending habits, but he buys only what is absolutely necessary with that money.)

씀씀이를 관리하다

— To manage one's spending habits.

가계부를 쓰면서 씀씀이를 관리하는 것이 재정 건강에 도움이 된다. (Managing one's spending habits by using a household ledger helps with financial health.)

씀씀이가 낭비적이다

— Spending habits are wasteful.

그녀의 씀씀이가 낭비적이어서 빚이 많이 쌓였다. (A lot of debt has accumulated because her spending habits are wasteful.)

씀씀이를 바꾸다

— To change one's spending habits.

더 나은 미래를 위해 씀씀이를 바꾸기로 결심했다. (I decided to change my spending habits for a better future.)

Souvent confondu avec

씀씀이 vs 지출 (jichul)

'지출' refers to expenditure or spending itself, the act or amount of money spent. '씀씀이' refers to the habit or style of spending, which is a broader concept.

씀씀이 vs 소비 (sobi)

'소비' means consumption, often in an economic or general sense. '씀씀이' is more about the personal manner and habit of consuming.

씀씀이 vs 돈 (don)

'돈' simply means money. '씀씀이' is about how that money is used or spent.

Expressions idiomatiques

"돈을 물 쓰듯 하다"

— To spend money like water; to be very extravagant and wasteful with money. This idiom describes an extreme form of lavish spending habits.

그는 돈을 물 쓰듯 하다가 결국 파산했다. (He spent money like water and eventually went bankrupt.)

Informal/Figurative
"손에 쥐는 게 없다"

— To have nothing in one's hands; to end up with nothing, often due to poor financial management or excessive spending.

씀씀이가 헤프면 결국 손에 쥐는 게 없을 수 있다. (If your spending habits are lavish, you might end up with nothing.)

Figurative
"허리띠를 졸라매다"

— To tighten one's belt; to reduce spending significantly due to financial hardship.

경제 상황이 어려워지자 많은 사람들이 허리띠를 졸라매고 있다. (As the economic situation worsened, many people are tightening their belts.)

Figurative
"쥐꼬리만 하다"

— To be as small as a mouse's tail; used to describe a very small amount, often referring to earnings or savings, implying that spending habits might be larger than income.

월급은 쥐꼬리만 한데 씀씀이는 커서 힘들다. (My salary is as small as a mouse's tail, but my spending habits are large, so it's difficult.)

Figurative
"밑 빠진 독에 물 붓기"

— Pouring water into a bottomless pit; an action that is futile and results in no lasting benefit, often used to describe spending money on something that yields no return or is constantly draining resources.

그녀의 씀씀이는 밑 빠진 독에 물 붓기와 같아서 돈이 모이지 않는다. (Her spending is like pouring water into a bottomless pit, so money doesn't accumulate.)

Figurative
"구멍가게"

— A small neighborhood convenience store. While not directly about spending, the term implies small-scale transactions. Sometimes, excessive spending at such places can be a sign of poor management.

구멍가게에서 습관적으로 간식을 사는 씀씀이가 모이면 꽤 큰 금액이 된다. (If you add up the habit of buying snacks at convenience stores, it becomes quite a large amount.)

Figurative/Contextual
"통 크게 쓰다"

— To spend generously or lavishly; to spend a large amount of money without hesitation.

그는 친구의 생일에 통 크게 썼다. (He spent generously on his friend's birthday.)

Informal/Figurative
"손이 크다"

— To be generous with money; to spend freely and generously.

그녀는 손이 커서 주변 사람들에게 선물을 자주 한다. (She is generous with money and often gives gifts to those around her.)

Figurative
"돈을 아끼다"

— To save money; to be frugal.

씀씀이를 아끼는 사람은 미래를 위해 잘 준비한다. (A person who saves money prepares well for the future.)

Neutral
"금전 감각이 있다/없다"

— To have/lack a sense of money; to be good/bad at managing finances.

그는 금전 감각이 없어서 씀씀이가 헤픈 것 같다. (He seems to have lavish spending habits because he lacks a sense of money.)

Figurative

Facile à confondre

씀씀이 vs 지출 (jichul)

Both relate to spending money.

'지출' is a neutral term for the act of spending or the amount spent. '씀씀이' describes the manner, habit, or style of spending. You might have high '지출' because of '헤픈 씀씀이' (lavish spending habits).

이번 달 지출이 많았다. (This month's expenditures were high.) vs. 그의 씀씀이가 헤퍼서 지출이 많다. (His spending habits are lavish, so his expenditures are high.)

씀씀이 vs 소비 (sobi)

Both refer to spending money on goods and services.

'소비' is a general term for consumption, often used in economics. '씀씀이' is more personal and focuses on the individual's characteristic way of spending. For example, '경험 소비' (experiential consumption) is a type of '소비', while '씀씀이가 좋다' (good spending habits) describes the personal approach.

온라인 소비가 증가했다. (Online consumption has increased.) vs. 그의 씀씀이는 온라인 소비를 중심으로 한다. (His spending habits are centered around online consumption.)

씀씀이 vs 절약 (jeoryak)

Both relate to managing money.

'절약' means saving money or being frugal. It's often the desired outcome or characteristic of good '씀씀이'. '씀씀이' is the habit itself, which can be frugal ('절약하는 씀씀이') or not.

씀씀이를 절약해야 한다. (We need to be economical with our spending habits.)

씀씀이 vs 헤프다 (hepeuda - adjective)

Often used with '씀씀이'.

'헤프다' is an adjective meaning lavish or prodigal. It's used to describe '씀씀이' (e.g., 씀씀이가 헤프다 - spending habits are lavish). '씀씀이' is the noun referring to the habits themselves.

그녀는 씀씀이가 헤프다. (Her spending habits are lavish.)

씀씀이 vs 검소하다 (geomsohada - adjective)

Often used with '씀씀이'.

'검소하다' is an adjective meaning frugal or economical. It's used to describe '씀씀이' (e.g., 씀씀이가 검소하다 - spending habits are frugal). '씀씀이' is the noun.

그는 씀씀이가 검소한 편이다. (He tends to have frugal spending habits.)

Structures de phrases

A2

Subject + 씀씀이 + 가/이 + Adjective.

내 씀씀이가 커요. (My spending habits are large.)

A2

Subject + 씀씀이 + 를 + Verb.

우리는 씀씀이를 줄여야 해요. (We need to reduce our spending habits.)

B1

Adjective + 씀씀이 + 는 + Subject + 입니다/아요/어요.

검소한 씀씀이는 좋은 습관입니다. (Frugal spending habits are a good habit.)

B1

Subject + 씀씀이 + 때문에/라서 + Consequence.

씀씀이가 헤퍼서 돈을 모으지 못했어요. (Because my spending habits are lavish, I couldn't save money.)

B2

Subject + 씀씀이 + 는/의 + Noun + 입니다/아요/어요.

그의 씀씀이는 많은 사람들에게 귀감이 됩니다. (His spending habits serve as an example to many people.)

B2

Subject + 씀씀이 + 에 비해 + Comparison.

그의 씀씀이는 수입에 비해 너무 과도하다. (His spending habits are too excessive compared to his income.)

C1

Noun + 의 + 씀씀이 + 는 + Complex Description.

현대 사회의 씀씀이 양상은 소비주의 문화의 심화를 반영한다. (The patterns of spending in modern society reflect the deepening consumerist culture.)

C1

Subject + 씀씀이 + 를 + Verb Phrase + 수 있다/없다.

개인의 씀씀이 패턴을 분석하여 미래 소비를 예측할 수 있다. (By analyzing individual spending patterns, future consumption can be predicted.)

Famille de mots

Noms

씀씀이 (sseum-sseu-mi)

Apparenté

지출 (jichul - expenditure)
소비 (sobi - consumption)
돈 (don - money)
습관 (seupgwan - habit)
절약 (jeoryak - saving/frugality)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very high in spoken Korean, moderate in written Korean.

Erreurs courantes
  • Using 씀씀이 as a direct synonym for 'spending' or 'expense'. → Use 씀씀이 to describe the habit or style of spending, not just the act or amount.

    '지출' (expenditure) or '소비' (consumption) are better for the act itself. '씀씀이' implies a pattern or characteristic. For example, 'I have a lot of spending' should be '제 지출이 많아요' (My expenditures are high), not '제 씀씀이가 많아요' (My spending habits are many - awkward).

  • Forgetting to use adjectives with 씀씀이. → Always describe the spending habits with an adjective.

    Saying 'My 씀씀이' is incomplete. You need to specify what kind of habits. For instance, '제 씀씀이가 좋습니다' (My spending habits are good) or '제 씀씀이가 큽니다' (My spending habits are large).

  • Confusing 씀씀이 with 'giving'. → Understand that 씀씀이 refers to spending habits in general, which can include giving, but is not limited to it.

    '씀씀이가 좋다' can imply generosity, but it also means having good financial management. It doesn't solely mean 'giving'. For example, a person who meticulously saves and spends only on necessities can also have '좋은 씀씀이' (good spending habits) if it's done wisely.

  • Using 씀씀이 in very formal financial reports. → In formal financial documents, use more precise terms like '지출', '비용', or '예산'.

    '씀씀이' is more conversational and personal. For a report analyzing a company's financial outflows, '비용 분석' (cost analysis) or '지출 현황' (expenditure status) would be more appropriate.

  • Using the plural form for 씀씀이. → 씀씀이 is generally treated as uncountable, referring to a habit or style.

    Korean nouns referring to abstract concepts or habits don't typically take plural markers like English. You wouldn't say '씀씀이들'. Instead, you might talk about different types of spending habits.

Astuces

Focus on Adjectives

The word '씀씀이' is most effectively used when paired with descriptive adjectives. Practice using common adjectives like '크다' (big), '좋다' (good), '헤프다' (lavish), '검소하다' (frugal), and '신중하다' (careful) with '씀씀이' to describe different spending styles.

Connect to 'Habit'

Think of '씀씀이' as 'spending habit'. This connection helps distinguish it from just 'spending' (지출) or 'consumption' (소비). Visualizing a pattern of behavior can aid recall.

Practice the 'eu' sound

The 'ㅡ' (eu) sound in '씀' can be tricky for English speakers. It's a back, unrounded vowel. Practice saying 's-eu-m' clearly and distinctly for each '씀' syllable in '씀씀이'.

Subject or Object

'씀씀이' can function as the subject of a sentence (e.g., '씀씀이가 크다') or as the object of a verb (e.g., '씀씀이를 줄이다'). Be mindful of the particles '가/이' and '를/을' when using it.

Value Prudence

In Korean culture, financial responsibility is valued. Discussing one's '씀씀이' is normal, and demonstrating good habits is often seen as a sign of maturity and foresight.

Create Your Own Sentences

The best way to learn is by doing. Try to write at least three sentences about your own spending habits or those of people you know, using the word '씀씀이'.

Distinguish from Similar Words

Make sure to differentiate '씀씀이' (habit/style) from '지출' (expenditure/amount) and '소비' (consumption). Understanding these distinctions will lead to more accurate usage.

Family & Friends

You'll most frequently hear '씀씀이' used in informal settings when talking with family members or close friends about household budgets, personal spending, or financial planning.

Beyond Basics

Once you're comfortable with basic usage, explore how '씀씀이' is used in discussions about economic trends, consumer psychology, and societal values. This will give you a deeper understanding of its cultural significance.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine someone with very 'sweet' (sweet -> sseum) spending habits, always buying treats for themselves and others. Or, think of 'some' (some -> sseum) money being spent on 'me' (me -> i), highlighting personal spending.

Association visuelle

Picture a person juggling multiple credit cards, shopping bags, and a wallet that seems to be overflowing with expenses. The '씀' sound can be associated with the 'sum' of money being spent.

Word Web

Spending Habits Money Expenditure Frugal Lavish Budget Saving

Défi

Try to describe the spending habits of three different fictional characters using the word 씀씀이. For example, a stingy old man, a generous young artist, and a practical student. Use adjectives to describe their 씀씀이.

Origine du mot

The word 씀씀이 is derived from the verb '쓰다' (sseuda), which means 'to use' or 'to spend'. The suffix '-ㅁ/-음' is often used to nominalize verbs, turning them into nouns. So, '쓰다' (to spend) becomes '씀' (spending). The addition of '씀이' or '씀씀이' is a more colloquial and habitual form, emphasizing the continuous or habitual nature of spending.

Sens originel : The original meaning stems from '쓰다' (to use/spend). The addition of '씀씀이' creates a noun that refers to the act or habit of spending.

Koreanic language family.

Contexte culturel

Discussing personal finances can be sensitive. While '씀씀이' is a common word, it's important to be mindful of the context and relationship when discussing someone's spending habits. In formal settings or with strangers, it's best to use more neutral terms like '지출' (expenditure) unless the topic is explicitly about financial management.

In English-speaking cultures, while 'spending habits' is a common term, the cultural emphasis can vary. Some cultures might value individual financial freedom and conspicuous consumption, while others might prioritize saving and frugality. The Korean term '씀씀이' often carries a nuance of personal responsibility and societal expectation that might be more pronounced than in some Western contexts.

Korean dramas often feature characters whose '씀씀이' reveals their social status, personality, and moral character. Financial advice segments on Korean television frequently discuss how to improve one's '씀씀이' for better financial health. Online communities and blogs dedicated to personal finance in Korea often feature detailed discussions and personal anecdotes about managing '씀씀이'.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Discussing personal finances with family or friends.

  • 내 씀씀이가 너무 커서 걱정이야.
  • 네 씀씀이는 정말 검소하구나.
  • 우리의 씀씀이를 좀 줄여야 할 것 같아.

Talking about saving money for future goals.

  • 씀씀이를 아껴야 집을 살 수 있어.
  • 그녀는 씀씀이를 잘 관리해서 일찍 은퇴했어.
  • 목표를 위해 씀씀이를 계획해야 해.

Giving advice on managing money.

  • 씀씀이를 바꾸면 미래가 달라질 수 있어.
  • 씀씀이를 관리하는 방법을 배워야 해.
  • 너의 씀씀이가 헤픈 것 같아. 좀 더 아껴 써.

Observing someone's lifestyle or spending.

  • 그 사람 씀씀이가 정말 대단해.
  • 그녀의 씀씀이를 보면 부럽다.
  • 그는 씀씀이가 좋은 사람이야.

Discussing economic trends or societal spending.

  • 전반적인 씀씀이가 위축되고 있다.
  • 젊은 세대의 씀씀이 패턴이 변하고 있다.
  • 소비자들의 씀씀이가 경제에 큰 영향을 미친다.

Amorces de conversation

"How do you manage your spending habits (씀씀이)?"

"Do you think your spending habits (씀씀이) are similar to your parents'?"

"What's one change you'd like to make to your spending habits (씀씀이)?"

"Do you believe that your spending habits (씀씀이) reflect your personality?"

"How has the economic situation affected your spending habits (씀씀이)?"

Sujets d'écriture

Describe your current spending habits (씀씀이) in detail. Are they something you are proud of, or would you like to change them?

Think about someone you know who has exemplary spending habits (씀씀이). What makes them admirable, and what can you learn from them?

Imagine you received a significant amount of unexpected money. How would your spending habits (씀씀이) change, and why?

Reflect on a time when you regretted your spending habits (씀씀이). What was the situation, and what lesson did you learn?

How do you think cultural values in Korea influence people's spending habits (씀씀이)?

Questions fréquentes

10 questions

The word 씀씀이 is derived from the verb '쓰다' (sseuda), which means 'to use' or 'to spend'. The nominalizing suffix '-ㅁ' combined with reduplication creates '씀씀이', which refers to the habit or act of spending in a continuous or characteristic way.

No, not necessarily. '씀씀이' refers to the habit or style of spending. This habit can be described as spending a lot (e.g., '씀씀이가 크다' - large spending habits), being frugal (e.g., '씀씀이가 검소하다' - frugal spending habits), or being generous ('씀씀이가 좋다' - good spending habits).

While technically possible in informal contexts, it's more common to use terms like '지출' (expenditure), '비용' (cost), or '예산' (budget) when referring to a company's spending in a formal or business setting. '씀씀이' is more typically used for personal or household spending habits.

'지출' (jichul) refers to the act or amount of money spent (expenditure). '씀씀이' refers to the habit or style of spending. You can have high '지출' because of your '씀씀이'.

You can say they have '신중한 씀씀이' (sinjunghan sseum-sseu-mi - careful spending habits) or '검소한 씀씀이' (geomsohan sseum-sseu-mi - frugal spending habits). You can also say they '씀씀이를 아낀다' (sseum-sseu-mi-reul akkinda - they are economical with their spending).

It's neutral. The word itself just describes the habit. Whether it's positive or negative depends on the adjective used to describe it (e.g., '좋다' - good, '헤프다' - lavish, '검소하다' - frugal).

Koreans often discuss their '씀씀이' openly, especially with family and close friends, as it's seen as a part of responsible living. They might talk about needing to 'reduce their spending habits' (씀씀이를 줄이다) or how their 'spending habits are good' (씀씀이가 좋다).

Yes, indirectly. You would describe the habit of saving as '절약하는 씀씀이' (frugal spending habits) or say someone '씀씀이를 아낀다' (is economical with their spending) to save money.

A common example is '헤픈 씀씀이' (hepeun sseum-sseu-mi), meaning lavish or extravagant spending habits, often leading to financial difficulties. Another is '낭비적인 씀씀이' (nangbi-jeogin sseum-sseu-mi), meaning wasteful spending habits.

You can say '제 씀씀이가 좋아요.' (Je sseum-sseu-mi-ga jo-a-yo.) or '저는 씀씀이가 좋은 편이에요.' (Jeoneun sseum-sseu-mi-ga jo-eun pyeon-i-e-yo. - I tend to have good spending habits.)

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 2 questions

/ 2 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

spending Englisch 开支 Chinesisch
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !