C1 Idiomatic Expressions 1 min read Moyen

The Use of 'Sau' for Personal Benefit

Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'sau' (for oneself) to clarify that an action is performed specifically for your own benefit or interest.

  • Use 'sau' with transitive verbs to indicate self-benefit: 'Nusipirkau sau dovaną' (I bought a gift for myself).
  • Use 'sau' to emphasize personal choice: 'Pasilikau tai sau' (I kept this for myself).
  • Avoid 'sau' when the action is purely reflexive (e.g., 'praustis' - to wash oneself) as the particle is redundant.
Subject + Verb + sau + (Object)

Usage of 'sau' with Verbs

Person Verb Particle Example
1st Sing
Perku
sau
Perku sau
2nd Sing
Perki
sau
Perki sau
3rd Sing
Perka
sau
Perka sau
1st Plur
Perkame
sau
Perkame sau
2nd Plur
Perkate
sau
Perkate sau
3rd Plur
Perka
sau
Perka sau

Meanings

The dative reflexive pronoun 'sau' is used to indicate that the action performed by the subject is intended for the subject's own benefit, advantage, or possession.

1

Benefactive

Doing something for one's own advantage.

“Pasidariau sau kavos.”

“Nusipirkau sau naują knygą.”

2

Possessive/Retention

Keeping something for oneself.

“Pasilikau tai sau.”

“Pasiėmiau sau geriausią gabalą.”

Reference Table

Reference table for The Use of 'Sau' for Personal Benefit
Form Structure Example
Affirmative
Subj + Verb + sau
Aš darau sau
Negative
Subj + ne + Verb + sau
Aš nedarau sau
Question
Ar + Subj + Verb + sau?
Ar darai sau?
Past
Subj + Verb(past) + sau
Padariau sau
Future
Subj + Verb(fut) + sau
Padarysiu sau
Imperative
Verb + sau!
Darykis sau!

Spectre de formalité

Formel
Įsigijau tai savo reikmėms.

Įsigijau tai savo reikmėms. (Shopping)

Neutre
Nusipirkau tai sau.

Nusipirkau tai sau. (Shopping)

Informel
Pasiėmiau sau.

Pasiėmiau sau. (Shopping)

Argot
Susiveikiau sau.

Susiveikiau sau. (Shopping)

The 'Sau' Benefactive Map

Sau

Actions

  • pirkti to buy
  • daryti to make

Retention

  • pasilikti to keep
  • išsisaugoti to save
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Aš darau sau kavą.

I am making coffee for myself.

1

Nusipirkau sau naują telefoną.

I bought a new phone for myself.

1

Jis pasiliko sau geriausią vietą.

He kept the best seat for himself.

1

Mes pasistatėme sau namą prie ežero.

We built ourselves a house by the lake.

1

Pasilieku sau teisę nesutikti su šiuo sprendimu.

I reserve the right to disagree with this decision.

1

Jis susikūrė sau visą iliuzijų pasaulį.

He created an entire world of illusions for himself.

Facile à confondre

The Use of 'Sau' for Personal Benefit vs Sau vs Savo

Both are reflexive, but one is dative (action) and one is possessive (object).

Erreurs courantes

✗

Aš perku sau knygą.

✓

Aš perku sau knygą.

Actually correct, but beginners often forget the word.
✗

Aš prausiuosi sau.

✓

Aš prausiuosi.

Redundant 'sau' with reflexive verb.
✗

Tai yra sau.

✓

Tai yra man.

Sau is for the subject, not the object.
✗

Nupirkau savo dovaną.

✓

Nupirkau sau dovaną.

Confusing possessive 'savo' with benefactive 'sau'.
✗

Jis pasiliko sau teisę.

✓

Jis pasiliko sau teisę.

Correct, but learners often struggle with abstract usage.

Structures de phrases

Aš ___ sau ___.

Real World Usage

Online Shopping very common

Nusipirkau sau batus.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Check for Reflexivity

Always check if the verb is already reflexive.

Smart Tips

Add 'sau' to show personal benefit.

Perku knygą. → Perku sau knygą.

Prononciation

/sau/

Stress

The word 'sau' is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.

Emphasis

Nusipirkau SAU.

Emphasizing that it was for ME, not someone else.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Sau sounds like 'sow'—you sow seeds for your own harvest.

Association visuelle

Imagine yourself planting a garden. You are the one who will eat the vegetables. You are 'sowing' for 'sau'.

Rhyme

When you do it for you, add 'sau' to the queue.

Story

Jonas was hungry. He went to the kitchen. He made a sandwich. He made it for himself (sau). He ate it happily.

Word Web

sausavosavepasiliktinusipirktipasidaryti

Défi

Write 5 sentences about things you did for yourself today using 'sau'.

Notes culturelles

Lithuanians value self-sufficiency. Using 'sau' reflects this cultural trait of doing things for oneself.

Derived from Proto-Indo-European *se-.

Amorces de conversation

“

Ką šiandien pasidarei sau?

Sujets d'écriture

Aprašyk, ką nusipirkai sau per pastarąją savaitę.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

Aš pasidariau ___ kavos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sau
Benefactive usage.

Score: /1

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Aš pasidariau ___ kavos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sau
Benefactive usage.

Score: /1

FAQ (1)

No, only transitive verbs where you are the beneficiary.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

para mí

Lithuanian is more synthetic.

German partial

für mich

German uses dative cases more broadly.

French partial

pour moi

French is analytic.

Japanese low

jibun no tame ni

Japanese is agglutinative.

Arabic partial

li-nafsi

Arabic is Semitic.

Chinese low

为自己

Chinese has no inflection.

Learning Path

Prerequisites

Connected Grammar

Reflexive Verbs

Prerequisite

Essential for avoiding redundancy.

Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !