Signification
Asking about an event or problem.
Contexte culturel
In Lithuania, asking 'Kas nutiko?' is often followed by a long, honest explanation. Unlike in some Western cultures where 'How are you?' is a formality, this question invites a real conversation. On Lithuanian social media (Facebook, Instagram), 'Kas nutiko?' is a common comment on cryptic status updates, often shortened to just 'Kas?' in very informal contexts. In a Lithuanian office, 'Kas nutiko?' is used to address technical failures or missed deadlines. It is direct but not necessarily aggressive. In villages, neighbors are very observant. If they see a strange car in your yard, they might come over and ask 'Kas nutiko?' out of a mix of curiosity and communal care.
Use it for empathy
If someone looks sad, 'Kas nutiko?' is the kindest thing you can say in Lithuanian.
Don't use Accusative
Never say 'Ką nutiko?'. It's a very common beginner mistake.
Signification
Asking about an event or problem.
Use it for empathy
If someone looks sad, 'Kas nutiko?' is the kindest thing you can say in Lithuanian.
Don't use Accusative
Never say 'Ką nutiko?'. It's a very common beginner mistake.
Add 'tau'
Adding 'tau' (to you) makes it more personal: 'Kas tau nutiko?'
Be ready for the answer
Lithuanians take this question seriously and will likely give you a detailed answer.
Teste-toi
Fill in the missing word to ask 'What happened?'
___ nutiko?
'Kas' is the nominative form used for the subject of the sentence.
Which sentence is correct to ask 'What happened to you?'
Choose the correct option:
The person to whom something happens must be in the dative case ('tau').
Complete the dialogue.
A: Tu atrodai labai liūdnas. B: Taip, man skauda galvą. A: O ne! ___?
'Kas nutiko?' is the appropriate response to seeing someone in distress.
Match the phrase to the situation.
Situation: You see a car crash on the street.
You use this phrase to inquire about an accident or event.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Nutiko vs. Atsitiko
Banque d exercices
4 exercices___ nutiko?
'Kas' is the nominative form used for the subject of the sentence.
Choose the correct option:
The person to whom something happens must be in the dative case ('tau').
A: Tu atrodai labai liūdnas. B: Taip, man skauda galvą. A: O ne! ___?
'Kas nutiko?' is the appropriate response to seeing someone in distress.
Situation: You see a car crash on the street.
You use this phrase to inquire about an accident or event.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it in almost any situation, from family dinners to business meetings.
They are 99% interchangeable. 'Atsitiko' is slightly more common for accidents, while 'nutiko' is more general.
No. 'What's up?' as a greeting is 'Kas naujo?' or 'Kaip sekasi?'. 'Kas nutiko?' implies something is wrong.
You can start with 'Niekas' (Nothing) or explain the event: 'Aš pamečiau raktus' (I lost my keys).
Because the event is the subject of the sentence. In Lithuanian, subjects are always in the nominative case ('Kas').
Yes, the form 'nutiko' stays the same for both singular and plural subjects.
Yes, if you see them in trouble (e.g., they fell down or their car broke). It's seen as helpful.
Only if your tone is aggressive. With a soft tone, it sounds very caring.
Yes, 'Kas yra?' is a shorter, more casual version often used among friends.
Lithuanian doesn't have a past perfect like English, so 'Kas nutiko?' covers both 'What happened?' and 'What had happened?'.
Expressions liées
Kas atsitiko?
synonymWhat happened?
Kas darosi?
similarWhat's going on?
Kas yra?
similarWhat is it? / What's wrong?
Kas įvyko?
formalWhat occurred?
Kas naujo?
contrastWhat's new?
Kas per...?
builds onWhat kind of...?
