Signification
Everyone feels bold in familiar places.
Contexte culturel
The 'kiemas' is traditionally the heart of the farmstead. Being 'drąsus' (brave) in one's yard is seen as a basic, almost animalistic instinct, rather than a virtue. Roosters were highly valued as protectors against evil spirits in folklore, but their pride was often mocked in fables. The term 'gaidys' has unfortunately also become a very harsh prison-slang insult. However, in this proverb, it remains neutral and traditional. Lithuanian basketball fans often use this to downplay the success of rival teams when they only win at home.
Omit the verb
Notice there is no 'is' (yra). In Lithuanian proverbs, omitting the verb makes it sound more traditional and 'punchy'.
Don't use as a compliment
If you call someone this, you are calling them a bit of a coward who only acts tough when safe.
Signification
Everyone feels bold in familiar places.
Omit the verb
Notice there is no 'is' (yra). In Lithuanian proverbs, omitting the verb makes it sound more traditional and 'punchy'.
Don't use as a compliment
If you call someone this, you are calling them a bit of a coward who only acts tough when safe.
Use for sports
This is the most natural way to use the phrase today without sounding like you're quoting an old book.
The 'Gaidys' taboo
Be careful using the word 'gaidys' alone as a noun for a person; it's a very offensive slang term. Always use the full proverb.
Teste-toi
Fill in the missing word in the proverb.
Kiekvienas gaidys savo ______ drąsus.
The standard proverb uses 'kieme' (in the yard).
Which sentence correctly uses the proverb to describe an internet troll?
Kaip apibūdinti žmogų, kuris rašo piktus komentarus, bet bijo susitikti?
This proverb is the perfect metaphorical fit for situational bravery like online trolling.
Match the Lithuanian word with its English meaning in this proverb.
Match the following:
These are the core components of the phrase.
Complete the dialogue with the correct form of the proverb.
A: Kodėl jis toks piktas savo biure, bet tylus gatvėje? B: Žinai, ______.
This variation fits the context of explaining inconsistent behavior.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesKiekvienas gaidys savo ______ drąsus.
The standard proverb uses 'kieme' (in the yard).
Kaip apibūdinti žmogų, kuris rašo piktus komentarus, bet bijo susitikti?
This proverb is the perfect metaphorical fit for situational bravery like online trolling.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the core components of the phrase.
A: Kodėl jis toks piktas savo biure, bet tylus gatvėje? B: Žinai, ______.
This variation fits the context of explaining inconsistent behavior.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, the proverb is a fixed expression. Even though 'gaidys' is masculine, it refers to the behavior of any person, regardless of gender.
It's not 'curse-word' rude, but it is dismissive. It's like saying 'You're only talking big because you're safe.'
'Kieme' is the locative case, which answers the question 'Where?'. 'Kiemu' would mean 'by way of the yard'.
Yes, you can just say 'Savo kieme drąsus' and people will understand.
You can use 'šuo' (dog), which is also a common variation. Other animals would sound like you're making up your own proverb.
Yes, especially in the context of gaming or social media arguments.
There isn't a direct opposite proverb, but 'tikra drąsa' (true courage) is the conceptual opposite.
No, 'savo' means 'one's own'. It changes meaning based on the subject (my, your, his, her, their).
The 'ą' is a long 'a' sound (like 'father'), and the 's' is sharp. Stress is on the 'ą'.
Only if the atmosphere is very casual and you are joking with close colleagues. Otherwise, it's too informal.
Expressions liées
Savo kieme ir šuo drąsesnis
similarEven a dog is braver in its own yard.
Namų sienos padeda
similarHome walls help.
Savam krašte pranašu nebūsi
contrastYou won't be a prophet in your own land.
Erelis popieriuje
similarAn eagle on paper.
