Signification
Expressing indifference.
Contexte culturel
Lithuanians value 'paprastumas' (simplicity). Saying 'Man nesvarbu' often signals that you are easy-going and not a 'diva'. In formal meetings, 'Man nesvarbu' can sound unprofessional. Use 'Man tai nėra kritiška' (This is not critical to me) instead. Younger Lithuanians use 'Man dzin' or 'Man vienodai' much more frequently than the standard form in casual settings. The hashtag #nesvarbu is used for 'whatever' or 'mood' posts, often accompanied by a shrug emoji.
The Shrug Factor
Combine the phrase with a small shrug and a neutral face to look like a true Lithuanian.
Don't be too cold
If you use this too much with a partner, they might think you are losing interest in the relationship!
Signification
Expressing indifference.
The Shrug Factor
Combine the phrase with a small shrug and a neutral face to look like a true Lithuanian.
Don't be too cold
If you use this too much with a partner, they might think you are losing interest in the relationship!
Add 'Ai'
Starting with 'Ai, nesvarbu...' makes you sound much more like a native speaker when dismissing a minor point.
Polite Alternative
If you want to be more polite, say 'Man tinka abu' (Both suit me) instead of just 'Man nesvarbu'.
Teste-toi
Which is the correct way to say 'I don't mind'?
Ar nori obuolio? - ________.
You must use the dative case 'man' for the person experiencing the indifference.
Fill in the correct dative pronoun for 'They don't care'.
________ nesvarbu, koks filmas.
'Jiems' is the dative form of 'jie' (they).
Complete the dialogue with a polite expression of indifference.
Kolega: Ar susitinkame 10:00, ar 11:00 valandą? Tu: ________, abu laikai man tinka.
'Man nesvarbu' shows you are flexible with the time.
Match the phrase to the situation.
You are at a friend's house and they ask if you want water or juice. You are happy with either.
This is the standard way to express lack of preference.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels
Banque d exercices
4 exercicesAr nori obuolio? - ________.
You must use the dative case 'man' for the person experiencing the indifference.
________ nesvarbu, koks filmas.
'Jiems' is the dative form of 'jie' (they).
Kolega: Ar susitinkame 10:00, ar 11:00 valandą? Tu: ________, abu laikai man tinka.
'Man nesvarbu' shows you are flexible with the time.
You are at a friend's house and they ask if you want water or juice. You are happy with either.
This is the standard way to express lack of preference.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsUsually no, it's neutral. But if said with a mean tone, it can be dismissive.
Yes! 'Nesvarbu' alone means 'Never mind' or 'It doesn't matter'.
'Man nesvarbu' is slightly more formal/standard, while 'Man tas pats' is very casual.
Add 'visai': 'Man visai nesvarbu'.
Because in Lithuanian, indifference is a state that is 'to you', not something you 'do'.
Better not. It sounds like you lack motivation. Use 'Esu lankstus' (I am flexible) instead.
Yes, 'Man dzin' is very popular among young people.
No, it stays the same regardless of who is speaking.
Say 'Man tai svarbu' or 'Man tai rūpi'.
Yes, 'Man nesvarbu, kas jis toks' (I don't care who he is).
Expressions liées
Man vis tiek
synonymIt's all the same to me
Man tas pats
synonymTo me, the same
Man dzin
slangI don't care / I don't give a damn
Nesvarbu
specialized formNever mind
Man rūpi
contrastI care / It matters to me
