Signification
Water that has a great depth.
Contexte culturel
The 'Vihir' (well) is a central symbol in village life. A well with 'khol pani' is a source of life but also a place of mystery and danger for children. Authors like V.P. Kale and Pu La Deshpande often use 'khol pani' to describe the complex psychological makeup of middle-class characters. In the Konkan region, the sea's depth is a daily reality. Fishermen use 'khol pani' to describe areas where the catch is good but the risk is high. Political analysts use this phrase to describe leaders who are 'Chanakya-like'—quiet, calculating, and deep.
Use with 'Manus'
To sound more natural, always say 'Khol panyacha manus' when describing a person.
Don't over-use
Calling everyone 'khol pani' loses the impact. Save it for truly mysterious people.
Signification
Water that has a great depth.
Use with 'Manus'
To sound more natural, always say 'Khol panyacha manus' when describing a person.
Don't over-use
Calling everyone 'khol pani' loses the impact. Save it for truly mysterious people.
Respectful Connotation
In Marathi, being 'khol pani' is often seen as a sign of maturity and emotional control.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
तो माणूस कोणाशीही जास्त बोलत नाही, तो खरंच ________ आहे.
The sentence describes someone who doesn't talk much, implying they are mysterious or 'deep water'.
Which sentence uses the phrase literally?
Choose the correct option:
This sentence refers to the actual depth of a river, which is the literal meaning.
Match the situation to the meaning of 'खोल पाणी'.
Situation: A politician who never reveals his strategy until the last moment.
In politics, 'deep water' refers to hidden strategies and character.
Complete the dialogue.
A: या विहिरीत उतरू का? B: नको, तिथे ________ आहे.
A warning about entering a well usually concerns its depth.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Khol vs Uthal
Banque d exercices
4 exercicesतो माणूस कोणाशीही जास्त बोलत नाही, तो खरंच ________ आहे.
The sentence describes someone who doesn't talk much, implying they are mysterious or 'deep water'.
Choose the correct option:
This sentence refers to the actual depth of a river, which is the literal meaning.
Situation: A politician who never reveals his strategy until the last moment.
In politics, 'deep water' refers to hidden strategies and character.
A: या विहिरीत उतरू का? B: नको, तिथे ________ आहे.
A warning about entering a well usually concerns its depth.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot necessarily. It can mean someone is wise and thoughtful (positive) or secretive and manipulative (negative). Context is key.
Yes, but use 'खोल पाण्याची स्त्री' (Khol panyachi stri).
The opposite is 'उथळ पाणी' (Uthal pani), meaning shallow water/person.
It's better to use 'गहन' (Gahan) for abstract things like plots, but you can say a character is 'khol pani'.
Yes, it is common in literature, news, and formal character assessments.
No, 'khol' is an invariable adjective in Marathi.
Use 'खूप खोल पाणी' (Khup khol pani).
Yes, it is the closest Marathi equivalent to that English proverb.
No, for a hole use 'खोल खड्डा' (Khol khadda). 'Pani' must be involved.
No, it's a standard idiom, though it can be used in casual conversation.
Expressions liées
उथळ पाणी
contrastShallow water
पाणी जोखणे
similarTo test the water
अथांग सागर
specialized formVast/Bottomless ocean
गहन चर्चा
similarProfound discussion
