Signification
Response to someone saying thank you.
Contexte culturel
Politeness is often non-verbal. A slight nod or a smile is frequently used alongside 'तुमचे स्वागत आहे' to show sincerity. In Pune, using the full formal phrase is a mark of 'shuddh' (pure) Marathi and is highly respected in academic and cultural circles. In fast-paced Mumbai, you might hear 'Welcome' in English more often, but 'तुमचे स्वागत आहे' is used to slow down and show genuine respect. In villages, the phrase might sound too formal. People often say 'अहो, त्यात काय मोठं!' (Oh, what's the big deal in that!).
The Power of the Pronoun
Always match your pronoun to the person. 'Tumche' for elders, 'Tuze' for friends. It's the fastest way to show you understand Marathi culture.
Don't just say 'Swagat'
Saying just 'Swagat' as a response to thanks sounds incomplete. It's like saying 'Welcome' instead of 'You're welcome' in English.
Signification
Response to someone saying thank you.
The Power of the Pronoun
Always match your pronoun to the person. 'Tumche' for elders, 'Tuze' for friends. It's the fastest way to show you understand Marathi culture.
Don't just say 'Swagat'
Saying just 'Swagat' as a response to thanks sounds incomplete. It's like saying 'Welcome' instead of 'You're welcome' in English.
Add a Smile
In Maharashtra, the warmth of the 'Swagat' is in the eyes and the smile, not just the words.
Atithi Devo Bhava
Remember that 'Swagat' comes from a tradition of treating guests as gods. Use it with that spirit of generosity.
Teste-toi
Choose the correct formal response to 'धन्यवाद'.
A: धन्यवाद! B: ________
'तुमचे स्वागत आहे' is the most complete and formal response for general use.
Fill in the correct pronoun for a friend.
________ स्वागत आहे, मित्रा!
'Tuze' is the informal possessive pronoun used for friends.
Complete the dialogue between a student and a teacher.
Student: सर, मदतीसाठी धन्यवाद. Teacher: ________
A teacher would use a polite, formal response with a student in a classroom setting.
Match the phrase to the context.
Context: A formal award ceremony where the host responds to a guest's thanks.
'Aaple' is the honorific form suitable for ceremonies.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels
Banque d exercices
4 exercicesA: धन्यवाद! B: ________
'तुमचे स्वागत आहे' is the most complete and formal response for general use.
________ स्वागत आहे, मित्रा!
'Tuze' is the informal possessive pronoun used for friends.
Student: सर, मदतीसाठी धन्यवाद. Teacher: ________
A teacher would use a polite, formal response with a student in a classroom setting.
Context: A formal award ceremony where the host responds to a guest's thanks.
'Aaple' is the honorific form suitable for ceremonies.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common in formal or polite WhatsApp messages and emails.
Usually, Marathi speakers don't say 'You're welcome' to parents; they just do the next task. But if you want to be extra polite, 'Tumche swagat aahe' works.
'Tumche' is standard formal. 'Aaple' is very formal or used for a group.
You can say 'Kahi harkat nahi' (No problem) which is shorter and very common.
Yes, but in that context, you'd usually say 'Aaple swagat aahe' to the guests as they arrive.
It is neuter (Napunsaklingi). That's why we say 'Tumche' (ending in 'e').
Use 'Tuze swagat aahe' or simply 'Bara aahe' (It's okay).
Yes, in cities like Mumbai, many people just say 'Welcome' or 'No problem'.
Sometimes people exchange mutual thanks if both benefited from the interaction.
Absolutely. It is the perfect response if the interviewer thanks you for coming.
Expressions liées
काही हरकत नाही
similarNo problem
आपले स्वागत आहे
specialized formYou are (honorifically) welcome
सुस्वागतम
similarA very warm welcome
माझे भाग्य
specialized formMy good fortune
