Signification
Not on time or slow.
Contexte culturel
The concept of 'Nepali Time' means that social events often start much later than scheduled. Being 'dhilo' is often socially forgiven. In traditional Newari feasts (Bhoj), there is a specific order of service. If the 'Dhau' (yogurt) is 'dhilo', it means the feast is almost over. In the Himalayas, 'Dhilo' is a safety rule. Walking too fast can lead to altitude sickness, so 'dhilo' is often encouraged. In the tech and business sector of Kathmandu, 'Dhilo' is becoming a major point of frustration, reflecting a shift toward global time standards.
The 'Bhayo' Rule
Always use 'Dhilo bhayo' to say 'It is late'. Using 'Dhilo chha' usually means 'It is slow' (like a machine).
Don't be rude
Calling a person 'Dhilo' to their face can be slightly critical. Use 'Bistari' if you want to be more polite.
Signification
Not on time or slow.
The 'Bhayo' Rule
Always use 'Dhilo bhayo' to say 'It is late'. Using 'Dhilo chha' usually means 'It is slow' (like a machine).
Don't be rude
Calling a person 'Dhilo' to their face can be slightly critical. Use 'Bistari' if you want to be more polite.
Emphasize with 'Dherai'
Add 'Dherai' (very) before 'Dhilo' to express extreme frustration with traffic or internet.
Nepali Time
If someone says they are coming 'now', they might still be 'dhilo' by 20 minutes. It's part of the charm!
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'Dhilo'.
बस _____ आयो, त्यसैले म अफिसमा _____ भएँ।
The bus came late (dhilo), so I was late (dhilo) at the office.
Which sentence correctly describes slow internet?
Choose the correct sentence:
'Dhilo' is used for speed, 'Alxi' for lazy people, and 'Hocho' for short height.
Match the phrase to the situation.
Situation: You arrived at 10:30 for a 10:00 meeting.
Arriving after the scheduled time is 'Dhilo'.
Complete the dialogue.
A: किन ढिलो गरेको? B: Sorry, बाटोमा ______ थियो।
Traffic jam is the most common reason for being 'dhilo' in Nepal.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Dhilo vs. Bistari
Banque d exercices
4 exercicesबस _____ आयो, त्यसैले म अफिसमा _____ भएँ।
The bus came late (dhilo), so I was late (dhilo) at the office.
Choose the correct sentence:
'Dhilo' is used for speed, 'Alxi' for lazy people, and 'Hocho' for short height.
Situation: You arrived at 10:30 for a 10:00 meeting.
Arriving after the scheduled time is 'Dhilo'.
A: किन ढिलो गरेको? B: Sorry, बाटोमा ______ थियो।
Traffic jam is the most common reason for being 'dhilo' in Nepal.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsMostly, yes. It covers both speed (a slow car) and time (being late for a meeting).
You say 'Dhilo भएकोमा माफ पाऊँ' (Dhilo bhayekoma maaph paaun).
Yes, but it describes their movement, not their intelligence or personality.
The opposite is 'Chhito' (छिटो), which means fast or early.
They are variations of the same word. 'Dhila' is often used in plural contexts or specific dialects.
Yes, 'Khana dhilo ayo' is a very common phrase.
In social settings, yes. In professional settings, it is becoming less acceptable.
Say 'Internet dhilo chha'.
Yes, 'Bilamba' (विलम्ब) is used in formal announcements.
No, for 'loose' (like clothes), Nepali uses 'Khulla' or 'Dhila' (specifically for fit), but 'Dhilo' is primarily time/speed.
Expressions liées
छिटो
contrastFast or early
बिस्तारै
similarSlowly / Carefully
ढिलासुस्ती
specialized formProcrastination / Sluggishness
अबेर
synonymLate (time only)
