Signification
To want privacy while doing something.
Contexte culturel
The Dutch are known for leaving their curtains open, which suggests a lack of 'pottenkijkers' anxiety. However, the existence of this phrase shows that when it comes to *active* work or personal projects, the boundary is very real. In Flanders, the phrase is also used, but 'dulden' might sound even more formal or slightly old-fashioned compared to 'willen'. Flemish speakers might use 'geen pottenkijkers verdragen'. In the Dutch tech and design sectors (like ASML or Philips), this phrase is a standard way to describe 'stealth mode' operations. Chefs in the Netherlands still use this phrase literally and figuratively to protect their 'keukengeheimen' (kitchen secrets).
Use it for boundaries
This is a very effective way to tell a colleague to stop hovering over your desk without being rude.
Don't over-formalize
In a very casual setting, 'dulden' might sound too stiff. Use 'willen' instead if you're with close friends.
Signification
To want privacy while doing something.
Use it for boundaries
This is a very effective way to tell a colleague to stop hovering over your desk without being rude.
Don't over-formalize
In a very casual setting, 'dulden' might sound too stiff. Use 'willen' instead if you're with close friends.
The 'Pot' visual
Remember the visual of the pot; it helps you remember that the phrase is about 'peeking' into something unfinished.
Business Dutch
This phrase appears frequently in Dutch financial newspapers like the Het Financieele Dagblad (FD).
Teste-toi
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
De beroemde schrijver duldde geen ___________ in zijn werkkamer.
De vaste uitdrukking is 'geen pottenkijkers dulden'.
Welke zin is grammaticaal correct en gebruikt de uitdrukking goed?
Kies de beste zin:
We gebruiken 'geen' voor zelfstandige naamwoorden en 'bij' voor de context van werk.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: 'Mag ik zien wat je aan het tekenen bent?' B: 'Nee, sorry, ik ______________________.'
Dit is de standaard manier om privacy te vragen voor een taak.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Situatie: Een bedrijf werkt aan een geheim nieuw product.
De uitdrukking past perfect bij zakelijke geheimhouding.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs. Informal Privacy
Banque d exercices
4 exercicesDe beroemde schrijver duldde geen ___________ in zijn werkkamer.
De vaste uitdrukking is 'geen pottenkijkers dulden'.
Kies de beste zin:
We gebruiken 'geen' voor zelfstandige naamwoorden en 'bij' voor de context van werk.
A: 'Mag ik zien wat je aan het tekenen bent?' B: 'Nee, sorry, ik ______________________.'
Dit is de standaard manier om privacy te vragen voor een taak.
Situatie: Een bedrijf werkt aan een geheim nieuw product.
De uitdrukking past perfect bij zakelijke geheimhouding.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it always implies someone is looking where they aren't wanted.
Yes, you can 'geen tegenspraak dulden' (tolerate no contradiction) or 'geen uitstel dulden' (tolerate no delay).
It might be too strong. Better to say: 'Ik werk liever even ongestoord aan dit project.'
Een pottenkijker. 'Ik duld hier geen enkele pottenkijker.'
Usually yes, but it can metaphorically apply to competing companies or organizations.
'Dulden' is more passive and formal; 'toestaan' is more active and neutral.
Absolutely. 'De hacker duldde geen pottenkijkers op zijn server.'
It's a historical reference to cooking and secret recipes.
It's common in professional speech and media, less so in very casual street slang.
Yes, if you want to sound a bit dramatic or humorous about your privacy.
Expressions liées
achter gesloten deuren
similarBehind closed doors.
iemand op de vingers kijken
contrastTo watch someone's fingers (to watch closely/supervise).
onder vier ogen
similarBetween four eyes (in private).
zich met andermans zaken bemoeien
builds onTo mind other people's business.
de vuile was buiten hangen
contrastTo hang the dirty laundry outside.
