Signification
People feel best in their own environment.
Contexte culturel
The Dutch concept of 'Gezelligheid' is deeply tied to this proverb. A home where the 'klokje tikt' is a place that is warm, inviting, and socially safe. In Flanders, the proverb is equally popular and often associated with the 'baksteen in de maag' (brick in the stomach) — the Flemish urge to build and own one's own home. In the past, the clock was often the only source of sound in a quiet house, making its rhythm a psychological anchor for the inhabitants. Even in noisy cities like Amsterdam, the phrase is used to describe the 'silencing' of the outside world when one enters their apartment.
The Half-Sentence Trick
To sound like a native, stop after 'thuis tikt'. The rest is implied and makes you sound more natural.
Don't use for big clocks
Even if you have a massive grandfather clock, always use the diminutive 'klokje' in this proverb.
Signification
People feel best in their own environment.
The Half-Sentence Trick
To sound like a native, stop after 'thuis tikt'. The rest is implied and makes you sound more natural.
Don't use for big clocks
Even if you have a massive grandfather clock, always use the diminutive 'klokje' in this proverb.
Gezelligheid
Use this phrase when you want to emphasize how 'gezellig' (cozy/pleasant) your home life is.
Teste-toi
Vul het ontbrekende woord in.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het _______.
Het spreekwoord eindigt met 'nergens' om aan te geven dat de sfeer thuis uniek is.
Wanneer gebruik je dit spreekwoord?
Je komt terug van een zware werkdag en ploft op de bank.
Het spreekwoord drukt de waardering voor de eigen huiselijke sfeer uit.
Maak de dialoog af.
A: 'Hoe was je vakantie?' B: 'Heerlijk, maar ik ben blij dat ik weer thuis ben. Je weet wat ze zeggen...' A: 'Ja, _________________.'
Dit is de standaard respons in deze context.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesZoals het klokje thuis tikt, tikt het _______.
Het spreekwoord eindigt met 'nergens' om aan te geven dat de sfeer thuis uniek is.
Je komt terug van een zware werkdag en ploft op de bank.
Het spreekwoord drukt de waardering voor de eigen huiselijke sfeer uit.
A: 'Hoe was je vakantie?' B: 'Heerlijk, maar ik ben blij dat ik weer thuis ben. Je weet wat ze zeggen...' A: 'Ja, _________________.'
Dit is de standaard respons in deze context.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
5 questionsIt has a traditional feel, but it is still very commonly used by all ages, especially when returning from travel.
Yes! It is entirely figurative. It refers to the 'rhythm' of your home, not a literal timepiece.
They mean the same thing, but 'Oost west' is a bit more common on welcome mats and wall decorations, while 'Zoals het klokje...' is more common in spoken conversation.
Dutch uses diminutives to express affection and coziness. 'Klokje' sounds much warmer than 'klok'.
Yes, it is a standard proverb in both the Netherlands and Flanders.
Expressions liées
Oost west, thuis best
synonymEast, west, home is best.
Eigen haard is goud waard
similarOne's own hearth is worth gold.
Huisje, boompje, beestje
builds onHouse, tree, pet.
De klok horen luiden maar niet weten waar de klepel hangt
contrastTo hear the bell ring but not know where the clapper is.
