When we talk about 'diner' in Dutch, it's pretty straightforward. It refers to the main meal of the day, much like 'dinner' in English. While it often implies an evening meal, it can also be used for a substantial midday meal, especially if that's the biggest meal of your day. It's a common word, so you'll hear it a lot in everyday conversations.
diner en 30 secondes
- Main evening meal
- Often the biggest meal
- Can be formal or informal
§ Meaning of 'diner'
- Word
- diner
- Part of Speech
- noun
- CEFR Level
- A1
- Definition
- The main meal of the day.
In Dutch, 'diner' refers to the main meal of the day. This is often the evening meal, but it can also be a larger midday meal, especially on weekends or special occasions. It's similar to the English word 'dinner'.
§ Examples of 'diner' in sentences
We eten een lekker diner vanavond.
Translation hint: We eat a nice dinner tonight.
Het diner is klaar.
Translation hint: The dinner is ready.
Na het diner gaan we wandelen.
Translation hint: After dinner we go for a walk.
§ Where you actually hear 'diner'
You'll hear 'diner' in many everyday situations in the Netherlands and Flanders. It's a fundamental word for talking about meals.
At home: This is probably the most common place. Families talk about what they're having for 'diner', or when 'diner' will be ready. For example, a parent might ask: "Wat willen jullie voor diner?" (What do you want for dinner?) or "Het diner is om zes uur." (Dinner is at six o'clock.) You might hear people discussing their plans: "Na het diner gaan we een film kijken." (After dinner, we're going to watch a movie.) It's an essential word for daily household conversations around food.
At work: While 'diner' often refers to an evening meal, it can also be used in a more formal context, especially if it's a significant meal, such as a business dinner. You might hear someone say: "We hebben een zakelijk diner met de nieuwe klant." (We have a business dinner with the new client.) Or when planning an event: "Het jaarlijkse bedrijfsdiner is volgende maand." (The annual company dinner is next month.) It implies a more formal and substantial meal than a regular lunch.
In restaurants or when making plans: If you're going out to eat, 'diner' is the word you'll use for the evening meal. For instance: "Gaan we vanavond uit eten? Een diner in een nieuw restaurant?" (Are we going out to eat tonight? A dinner at a new restaurant?) Or when inviting someone: "Zal ik je uitnodigen voor een diner?" (Shall I invite you for a dinner?) You'll also see it on menus or in advertisements for restaurants promoting their evening meals.
In general conversation: People often discuss their day, and meals are a big part of that. You might hear: "Ik had gisteren een heerlijk diner bij mijn vrienden." (I had a delicious dinner at my friends' place yesterday.) Or when talking about cooking: "Wat maak jij voor diner?" (What are you making for dinner?) It's a standard part of everyday chat.
In the news or media: While less frequent than informal settings, 'diner' can appear in news reports, especially when talking about official functions, charity dinners, or special events. For example, a report might mention: "Het galante diner werd bijgewoond door prominenten." (The gala dinner was attended by prominent figures.) This highlights its use in more formal, public contexts.
Understanding 'diner' is crucial for basic communication in Dutch. It's one of those words you'll encounter constantly, so get comfortable with it.
How Formal Is It?
"Wij nodigen u uit voor een formeel diner."
"Wat eten we vanavond als avondeten?"
"Zullen we een hapje gaan eten vanavond?"
"Het avondmaal staat klaar, kom je eten?"
"Ik heb zo'n honger, ik kan wel een paard vreten!"
Grammaire à connaître
Nouns in Dutch have a gender (de-woorden or het-woorden). 'Diner' is a 'het-woord'. This means it takes 'het' as its definite article.
Het diner is klaar. (The dinner is ready.)
When referring to dinner in a general sense, you use 'het diner'.
Wij eten het diner om zes uur. (We eat dinner at six o'clock.)
If you are referring to a specific dinner, you can use 'het' as well, or sometimes 'een' for 'a dinner'.
Ik heb een diner met mijn vrienden. (I am having a dinner with my friends.)
The plural of 'diner' is 'diners'.
De diners waren heerlijk. (The dinners were delicious.)
When used in a sentence, 'diner' often appears after a verb of eating or having.
We gaan uit eten voor het diner. (We are going out to eat for dinner.)
Collocations courantes
Phrases Courantes
Wat eten we voor diner?
What are we eating for dinner?
Ga je mee uit eten voor diner?
Are you coming out to eat for dinner? (Are you coming with me to dinner?)
Het diner is klaar.
Dinner is ready.
We hebben een vroeg diner.
We are having an early dinner.
Souvent confondu avec
While 'diner' specifically means 'the main meal', 'avondeten' literally translates to 'evening meal' and is often used interchangeably for dinner.
'Maaltijd' means 'meal' in general, so a 'diner' is a type of 'maaltijd'.
'Eten' can mean 'to eat' (verb) or 'food' (noun). In some contexts, it can also be used informally to refer to a meal, but 'diner' is more specific.
Facile à confondre
Often confused with 'stoemp' (a similar Belgian dish) or simply 'stew'. 'Stamppot' is very specific.
'Stamppot' is a traditional Dutch dish made from potatoes mashed with one or more other vegetables, often served with sausage or bacon. It's not just any stew.
Wij eten boerenkool stamppot met rookworst. (We are eating kale stamppot with smoked sausage.)
There's no direct English equivalent, leading to various attempts at translation that don't quite capture its essence.
'Gezellig' describes a warm, cozy, friendly, convivial, and pleasant atmosphere or feeling. It's more than just 'cozy' or 'nice'.
Het was erg gezellig bij mijn vrienden thuis. (It was very gezellig at my friends' house.)
Often translated as 'tasty' or 'delicious', but it has a much broader range of uses.
While 'lekker' means 'tasty' for food, it can also describe something pleasant, nice, good, or comfortable in many contexts, like 'lekker weer' (nice weather) or 'lekker slapen' (sleep well).
Deze koffie is lekker. (This coffee is tasty/good.) Het is lekker weer vandaag. (The weather is nice today.)
Often confused with 'dag' or 'tot ziens', as all are farewells.
'Doei' is an informal and friendly way to say 'bye' or 'cheers', similar to 'ciao'. 'Dag' is more general, and 'tot ziens' means 'see you later'.
Doei, tot morgen! (Bye, see you tomorrow!)
Can be translated as 'just' or 'a moment', but its usage can be tricky for English speakers.
'Even' indicates a short duration or a slight modification to a request. It can soften commands or make requests more polite.
Wil je even helpen? (Would you help for a moment/just help?)
Comment l'utiliser
The word 'diner' most commonly refers to the evening meal, similar to 'dinner' in English. However, it can occasionally refer to a more formal, larger midday meal, especially in older contexts or specific regions. For the everyday evening meal, it's widely used.
A common mistake for English speakers is to confuse 'diner' with the English word 'diner' (a type of restaurant). In Dutch, 'diner' strictly means the meal. If you want to refer to a restaurant, you would use words like 'restaurant' or 'eethuis'. Also, remember that in Dutch, 'het diner' uses the article 'het', not 'de'.
Teste-toi 42 questions
Ik kook het ___ voor mijn familie.
The sentence means 'I cook dinner for my family.' 'Diner' is the correct word for dinner.
Na het ___, kijken we televisie.
The sentence means 'After dinner, we watch television.' 'Diner' is the correct word for dinner.
Wat eten we voor ___ vanavond?
The sentence means 'What are we eating for dinner tonight?' 'Diner' is the correct word for dinner.
Het ___ is klaar, kom eten!
The sentence means 'Dinner is ready, come eat!' 'Diner' is the correct word for dinner.
Mijn favoriete ___ is pasta.
The sentence means 'My favorite dinner is pasta.' 'Diner' is the correct word for dinner.
Zij maakt een speciaal ___ voor de verjaardag.
The sentence means 'She makes a special dinner for the birthday.' 'Diner' is the correct word for dinner.
Write a short sentence about what you typically eat for 'diner'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Voor het diner eet ik vaak aardappelen met groenten en vlees.
Describe what you would say to invite a friend for 'diner'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hé, wil je vanavond bij mij komen dineren?
Write a sentence using 'diner' to describe a special occasion.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Voor haar verjaardag hebben we een speciaal diner georganiseerd.
Wat doet de familie na het diner?
Read this passage:
Mijn familie eet elke avond om zes uur diner. We zitten dan samen aan tafel en praten over onze dag. Meestal kookt mijn moeder, maar soms bestellen we pizza. Na het diner helpen we allemaal met afwassen.
Wat doet de familie na het diner?
De laatste zin van de passage zegt: 'Na het diner helpen we allemaal met afwassen.'
De laatste zin van de passage zegt: 'Na het diner helpen we allemaal met afwassen.'
Wat is 'diner' in Nederland?
Read this passage:
In Nederland is het avondeten vaak de grootste maaltijd van de dag. Dit noemen we 'diner'. Veel mensen eten dan warm. Het is een moment om samen te zijn met familie of vrienden.
Wat is 'diner' in Nederland?
De passage stelt: 'In Nederland is het avondeten vaak de grootste maaltijd van de dag. Dit noemen we 'diner'.'
De passage stelt: 'In Nederland is het avondeten vaak de grootste maaltijd van de dag. Dit noemen we 'diner'.'
Waarom gaat Anna uit eten?
Read this passage:
Anna heeft vanavond een afspraak voor het diner met haar collega's. Ze gaan naar een nieuw restaurant in het centrum. Ze hoopt dat het eten lekker zal zijn en dat ze een gezellige avond zullen hebben.
Waarom gaat Anna uit eten?
De tekst vermeldt: 'Anna heeft vanavond een afspraak voor het diner met haar collega's.'
De tekst vermeldt: 'Anna heeft vanavond een afspraak voor het diner met haar collega's.'
This sentence means 'Dinner is ready.' In Dutch, the verb usually comes after the subject.
This means 'I want to invite you for dinner.' 'Willen' (to want) is a modal verb, so the main verb 'uitnodigen' (to invite) goes at the end.
This translates to 'We have organized a special dinner.' 'Hebben' is the auxiliary verb for the perfect tense, and the past participle 'georganiseerd' comes at the end.
Na een lange werkdag geniet ik van een heerlijk ___.
Het woord 'diner' verwijst naar de hoofdmaaltijd van de dag, meestal 's avonds gegeten.
Voor ons jubileum hebben we een speciaal ___ gereserveerd in een chic restaurant.
Een 'diner' is een gepaste maaltijd voor een speciale gelegenheid zoals een jubileum.
De chef-kok heeft een prachtig ___ bereid met verse seizoensproducten.
Een chef-kok bereidt doorgaans een volledige maaltijd, oftewel een 'diner'.
Tijdens het zakelijke ___ bespraken we belangrijke onderwerpen.
Een 'zakelijk diner' is een veelvoorkomende gelegenheid om zaken te bespreken.
Zij nodigt haar vrienden vaak uit voor een uitgebreid ___ bij haar thuis.
Mensen nodigen vaak vrienden uit voor een 'uitgebreid diner' als sociale activiteit.
Na de voorstelling gingen we nog ergens een snel ___ nuttigen.
Na een avondactiviteit zoals een voorstelling, is het logisch om een 'diner' te nuttigen.
Imagine you are inviting a Dutch friend for dinner. Write a short text message inviting them, suggesting a time, and mentioning what you plan to cook (e.g., 'pasta').
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hoi [Naam vriend], zou je vanavond voor het diner langs willen komen? Ik kook pasta om 19:00 uur. Laat je weten of je kunt?
Describe your ideal Dutch dinner. What food would you eat? Who would you share it with? What would the atmosphere be like? Write a short paragraph.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Mijn ideale Nederlandse diner zou een stevige stamppot met rookworst zijn, geserveerd met mijn familie rond een grote tafel. De sfeer zou warm en gezellig zijn, met veel gelach en goede gesprekken. Daarna zou er nog koffie en een toetje zijn.
Write a short email to a restaurant in the Netherlands to reserve a table for dinner for two people next Saturday at 19:30. Specify that you would like a quiet table if possible.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Geachte heer/mevrouw, Graag zou ik een tafel willen reserveren voor twee personen voor het diner aanstaande zaterdag 19:30 uur. Indien mogelijk, zouden we graag een rustige tafel hebben. Met vriendelijke groet, [Uw naam]
Welke van de volgende uitspraken is WAAR volgens de tekst?
Read this passage:
In Nederland is het avondeten, vaak aangeduid als 'diner', traditioneel de belangrijkste maaltijd van de dag. Hoewel de tijden variëren, eten de meeste gezinnen tussen 18:00 en 19:00 uur. Het diner bestaat vaak uit aardappelen, vlees of vis, en groenten. Echter, door invloeden van andere culturen en een drukker leven, wordt er steeds vaker gekozen voor lichtere maaltijden of wordt er 's avonds buiten de deur gegeten.
Welke van de volgende uitspraken is WAAR volgens de tekst?
De tekst stelt dat 'door invloeden van andere culturen en een drukker leven, wordt er steeds vaker gekozen voor lichtere maaltijden of wordt er 's avonds buiten de deur gegeten', wat aangeeft dat culturele invloeden leiden tot veranderingen in het diner.
De tekst stelt dat 'door invloeden van andere culturen en een drukker leven, wordt er steeds vaker gekozen voor lichtere maaltijden of wordt er 's avonds buiten de deur gegeten', wat aangeeft dat culturele invloeden leiden tot veranderingen in het diner.
Wat is volgens de tekst een cruciaal aspect voor het organiseren van een succesvol diner?
Read this passage:
Een succesvol diner organiseren vraagt om planning. Denk aan het menu, de gastenlijst en de sfeer. Kies gerechten die passen bij de gelegenheid en de voorkeuren van je gasten. Muziek, verlichting en tafeldecoratie dragen bij aan de algehele beleving. Vergeet ook niet om rekening te houden met eventuele dieetwensen of allergieën.
Wat is volgens de tekst een cruciaal aspect voor het organiseren van een succesvol diner?
De tekst benadrukt 'planning' en noemt specifiek 'menu, de gastenlijst en de sfeer' en 'dieetwensen of allergieën' als belangrijke overwegingen, wat duidt op een brede aandacht voor details.
De tekst benadrukt 'planning' en noemt specifiek 'menu, de gastenlijst en de sfeer' en 'dieetwensen of allergieën' als belangrijke overwegingen, wat duidt op een brede aandacht voor details.
Wat is een algemeen advies met betrekking tot diner-etiquette volgens de tekst?
Read this passage:
De etiquette rondom het diner kan per cultuur sterk verschillen. In veel westerse landen wordt verwacht dat je op tijd bent, een klein cadeautje meebrengt voor de gastheer/vrouw en niet begint met eten voordat iedereen bediend is. In andere culturen kan het juist beleefd zijn om later te komen of om juist wel te beginnen met eten. Het is altijd verstandig om je vooraf te informeren over de plaatselijke gebruiken om misverstanden te voorkomen.
Wat is een algemeen advies met betrekking tot diner-etiquette volgens de tekst?
De laatste zin van de passage stelt: 'Het is altijd verstandig om je vooraf te informeren over de plaatselijke gebruiken om misverstanden te voorkomen.'
De laatste zin van de passage stelt: 'Het is altijd verstandig om je vooraf te informeren over de plaatselijke gebruiken om misverstanden te voorkomen.'
De gastvrouw bereidde een uitgebreid ___ voor de belangrijke diplomaten.
Het woord 'diner' verwijst hier naar de hoofdmaaltijd, passend bij een formele bijeenkomst met diplomaten. 'Ontbijt', 'lunch' en 'brunch' zijn andere maaltijden van de dag.
Na een lange dag vergaderen, keken de bestuursleden uit naar een rustig ___ in het landhuis.
Een 'diner' is de hoofdmaaltijd waar men na een lange dag naar uitkijkt. 'Tussendoortje' is een kleine snack, 'aperitief' is een drankje voor het eten en 'dessert' is een nagerecht.
De chef-kok presenteerde een verfijnd ___ met meerdere gangen, tot genoegen van alle aanwezigen.
Een 'diner' kan meerdere gangen bevatten en wordt bereid door een chef-kok. 'Hapje' is een kleine snack, 'drankje' is iets om te drinken en 'ontbijt' is de ochtendmaaltijd.
Voor het jaarlijkse gala werd een chique ___ georganiseerd in de balzaal van het kasteel.
Een 'diner' is een formele maaltijd die past bij een gala in een balzaal. 'Picknick' is buiten eten, 'buffet' is een maaltijd waar men zelf eten opschept en 'receptie' is een bijeenkomst met drankjes en hapjes.
Het koninklijk echtpaar woont vanavond een staats___ bij ter ere van de buitenlandse delegatie.
Een 'staatsdiner' is een formele avondmaaltijd die past bij een bezoek van een buitenlandse delegatie. 'Lunch', 'ontbijt' en 'brunch' zijn andere maaltijden van de dag.
De culinaire recensent schreef een lovende kritiek over het exquise ___ dat hij had genoten in het nieuwe restaurant.
Een 'diner' in een nieuw restaurant kan 'exquis' zijn en een lovende kritiek opleveren. 'Broodje', 'soepje' en 'gebakje' zijn kleinere gerechten of snacks.
This sentence structure is common when describing an event (the dinner) that occurred after another event (the work meeting), with an adjective (extensive) describing the dinner.
Placing the time phrase 'Tijdens het diner' (During dinner) at the beginning of the sentence sets the context for the action, followed by the subject, verb, and object.
The order starts with the subject (chef-kok), followed by the verb (bereidde...voor), then the direct object (het exclusieve diner), and finally the prepositional phrase describing how it was prepared.
/ 42 correct
Perfect score!
Summary
'Diner' is the Dutch word for the main meal of the day, typically eaten in the evening.
- Main evening meal
- Often the biggest meal
- Can be formal or informal
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur food
aardappel
A1A starchy tuber.
appel
A1Apple
bakker
A2A person who makes and sells bread and cakes
banaan
A1A long yellow tropical fruit
bestellen
A2To request goods or services
bier
A1An alcoholic drink made from grain
boodschappen
A2groceries
bord
A1Flat dish for serving food.
boter
A1Spread made from cream.
brood
A1Bread
