dobranoc
Use 'dobranoc' only when saying goodbye at night or going to bed.
dobranoc en 30 secondes
- Common Polish farewell used exclusively at night or before sleeping.
- Equivalent to English 'good night' for both formal and informal use.
- Never used as a greeting when arriving at a location.
Overview
Słowo “dobranoc” jest jednym z najbardziej fundamentalnych zwrotów w języku polskim, poznawanym na samym początku nauki. Choć technicznie klasyfikowane bywa jako rzeczownik w formie zamrożonego zwrotu, w praktyce pełni funkcję wykrzyknika i formuły grzecznościowej. Etymologicznie pochodzi od zrostu przymiotnika “dobra” i rzeczownika “noc”. 2) Usage Patterns: Używamy go wyłącznie jako formy pożegnania (farewell). Nigdy nie stosujemy go na powitanie, nawet jeśli jest bardzo późno. Może występować samodzielnie lub w połączeniu z życzeniami, np. “Dobranoc, kolorowych snów”. W języku potocznym często dodaje się rymowanki, szczególnie w rozmowach z dziećmi. 3) Common Contexts: Najczęstszym kontekstem jest kładzenie się spać członków rodziny, kończenie rozmowy telefonicznej późnym wieczorem lub opuszczanie spotkania towarzyskiego po zmroku. W sytuacjach bardziej formalnych, np. w mediach, prezenterzy żegnają się tym słowem z widzami na koniec programu wieczornego. 4) Similar Words comparison: Kluczowe jest rozróżnienie między “dobranoc” a “dobry wieczór”. “Dobry wieczór” to powitanie (greeting) używane po zachodzie słońca, natomiast “dobranoc” to sygnał zakończenia interakcji i udania się na spoczynek. Kolejnym podobnym słowem jest “dobranocka”, które odnosi się do wieczornej bajki dla dzieci, a nie do samego aktu pożegnania.
Exemples
Dobranoc, mamo, do jutra!
everydayGood night, mom, see you tomorrow!
Życzymy wszystkim widzom dobranoc i zapraszamy jutro.
formalWe wish all viewers a good night and invite you tomorrow.
Dobranoc, kochanie, słodkich snów.
informalGood night, darling, sweet dreams.
Powiedział krótko 'dobranoc' i wyszedł z biura.
everydayHe said a brief 'good night' and left the office.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Dobranoc, pchły na noc
Good night, fleas for the night (a playful rhyme for kids)
Pora na dobranoc
Time for bed / Time to say good night
Souvent confondu avec
Modèles grammaticaux
Comment l'utiliser
Notes d'usage
The word is universally understood and appropriate for all levels of formality. It is technically a compound of the adjective 'dobra' (good) and 'noc' (night). In modern Polish, it is written as one word, although historically it was two separate words.
Erreurs courantes
The most frequent error for English speakers is using it as a greeting when arriving at a social event in the evening. Another mistake is literal translation from other languages where 'good night' might be split, whereas in Polish 'dobranoc' is the standard single-word form.
Astuces
Use as a final daily farewell
Don't confuse with 'Dobry wieczór'
The ritual of 'Dobranocka'
Origine du mot
Derived from the Old Polish phrase 'dobra noc' (good night), which over centuries fused into a single lexical unit used as a formulaic expression.
Contexte culturel
In Poland, 'dobranoc' is often the last word spoken in a household, marking a clear boundary between the day's activities and rest. It is deeply associated with the 'Dobranocka' TV tradition which defined the childhood of many Poles.
Astuce mémo
Think of 'Dobra' (Good) and 'Noc' (Night) joined together. It sounds like 'Dobra-nots' – imagine someone saying 'Dobra (it's) night' to remember to use it only at the end of the day.
Questions fréquentes
4 questionsTeste-toi
Jest już północ, idę do łóżka. ___!
Ponieważ osoba idzie spać, jedynym poprawnym zwrotem jest 'dobranoc'.
Kiedy powiesz 'dobranoc'?
Słowo to służy do pożegnania się późnym wieczorem.
wszystkim / Dobranoc / życzę / Państwu
W języku polskim szyk zdania jest elastyczny, a te kombinacje brzmią naturalnie w kontekście życzeń.
Score : /3
Summary
Use 'dobranoc' only when saying goodbye at night or going to bed.
- Common Polish farewell used exclusively at night or before sleeping.
- Equivalent to English 'good night' for both formal and informal use.
- Never used as a greeting when arriving at a location.
Use as a final daily farewell
Don't confuse with 'Dobry wieczór'
The ritual of 'Dobranocka'
Exemples
4 sur 4Dobranoc, mamo, do jutra!
Good night, mom, see you tomorrow!
Życzymy wszystkim widzom dobranoc i zapraszamy jutro.
We wish all viewers a good night and invite you tomorrow.
Dobranoc, kochanie, słodkich snów.
Good night, darling, sweet dreams.
Powiedział krótko 'dobranoc' i wyszedł z biura.
He said a brief 'good night' and left the office.
Contenu associé
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur social
akceptacja
C1The action of consenting to receive or undertake something.
aktywizacja
C1The action or process of making something active.
asymilacja
C1The process of taking in and fully understanding information or culture.
asymilować
C1To take in information or culture and fully understand it.
bogaty
B1Having a great deal of money or assets; wealthy.
bzdura
B1Nonsense or foolish talk
charytatywny
B2Related to helping those in need
charyzmatyczny
C1Exercising a compelling charm that inspires devotion in others.
chwalić
B1To express approval or admiration
chłopak
A1boy, boyfriend
