Signification
Indicates a false reason or excuse given for an action.
Contexte culturel
In Brazilian politics, 'sob o pretexto de' is a weapon used by journalists to unmask 'cortinas de fumaça' (smokescreens). It is deeply tied to the public's skepticism of authority. In Portugal, the phrase has a very classical, literary feel. It is often found in the works of Eça de Queirós to describe the social hypocrisy of the 19th-century bourgeoisie. In Angolan formal administrative language, this phrase is used to denote actions that may lack full legal transparency, often in post-colonial legal critiques. Common in Mozambican academic discourse to discuss the motivations of international NGOs or foreign interventions.
Use with 'de que'
If you want to follow the phrase with a full sentence, use 'sob o pretexto de que'. Example: 'Sob o pretexto de que o carro quebrou'.
Don't overdo it
Because it's a very strong C1-level phrase, using it too much makes your writing sound suspicious or cynical.
Signification
Indicates a false reason or excuse given for an action.
Use with 'de que'
If you want to follow the phrase with a full sentence, use 'sob o pretexto de que'. Example: 'Sob o pretexto de que o carro quebrou'.
Don't overdo it
Because it's a very strong C1-level phrase, using it too much makes your writing sound suspicious or cynical.
The 'Migué'
In Brazil, the slang equivalent of giving a 'pretexto' is 'dar um migué'. Use this with friends, but never in an essay!
Teste-toi
Preencha a lacuna com a preposição correta.
Ele entrou no escritório _____ o pretexto de buscar suas chaves.
A expressão correta é 'sob o pretexto de'. 'Sobre' significaria 'em cima', o que não faz sentido aqui.
Escolha a frase que melhor utiliza a expressão em um contexto formal.
Qual frase está correta?
Esta frase usa a estrutura correta (sob o pretexto de + infinitivo) e o contexto formal adequado.
Complete o diálogo com a forma correta da expressão.
Político A: 'Por que você visitou aquela empresa?' Político B: 'Eu fui lá ________________ (pretexto / fiscalizar) as instalações.'
A estrutura 'sob o pretexto de' seguida do verbo no infinitivo 'fiscalizar' é a forma correta.
Combine a intenção real com o pretexto usado.
Intenção Real: Espionar o vizinho.
Pedir açúcar é um pretexto clássico para entrar na casa de alguém ou iniciar uma conversa com segundas intenções.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesEle entrou no escritório _____ o pretexto de buscar suas chaves.
A expressão correta é 'sob o pretexto de'. 'Sobre' significaria 'em cima', o que não faz sentido aqui.
Qual frase está correta?
Esta frase usa a estrutura correta (sob o pretexto de + infinitivo) e o contexto formal adequado.
Político A: 'Por que você visitou aquela empresa?' Político B: 'Eu fui lá ________________ (pretexto / fiscalizar) as instalações.'
A estrutura 'sob o pretexto de' seguida do verbo no infinitivo 'fiscalizar' é a forma correta.
Intenção Real: Espionar o vizinho.
Pedir açúcar é um pretexto clássico para entrar na casa de alguém ou iniciar uma conversa com segundas intenções.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsTechnically yes, but it almost always implies that the reason is a lie. If the reason is good and true, use 'com o objetivo de'.
No, it's perfectly correct and very common. 'Sob' is just slightly more formal and emphasizes the 'cover-up' aspect.
'Pretexto' is a formal justification used to hide a motive. 'Desculpa' is a general word for an excuse or an apology.
It is pronounced like 'ks', similar to the word 'taxi'.
Yes, use this when you want to follow with a clause (subject + verb).
Yes, it is widely used in Portugal, especially in news and literature.
Only if you are describing someone else's suspicious behavior. Don't use it to describe your own actions!
There isn't a direct opposite phrase, but 'sinceramente' or 'com a intenção real de' would convey the opposite meaning.
Usually 'sob o' (the pretext), but 'sob um' (a pretext) is possible if you haven't specified the excuse yet.
90% of the time, yes. It implies a lack of transparency.
Expressions liées
Com o intuito de
similarWith the intention of
A fim de
similarIn order to
Disfarçado de
similarDisguised as
Em nome de
similarIn the name of
