When you're learning Portuguese at an A1 level, understanding words related to school and official documents is super practical. 'Boletim' is a great example of this.
Think of 'boletim' as a school report card. It's the official document that shows your grades and how well you're doing in your classes.
You might hear parents talking about their children's 'boletim' at the end of a school term.
It’s also used in a broader sense for official reports or newsletters, but the report card meaning is the most common for learners.
When we talk about "boletim" in Portuguese, most commonly we're referring to a school report card. It's that document that summarizes a student's grades, attendance, and overall performance during a school term or year. Think of it as the official overview of how a student is doing academically.
However, "boletim" can also have a broader meaning. It can be any official, short report or bulletin, like a news bulletin or a health bulletin. But in everyday conversation, especially when talking about education, "boletim" almost always means report card.
When someone mentions a "boletim" in Portugal, they're most likely talking about a school report card. It's the official document that summarizes a student's grades and academic progress for a specific period.
It can also refer to an official bulletin or a newsletter, like a "boletim informativo" (informational bulletin).
Example: "Recebi o boletim da minha filha, e ela teve boas notas." (I received my daughter's report card, and she had good grades.)
Example: "O boletim meteorológico prevê chuva para amanhã." (The weather bulletin forecasts rain for tomorrow.)
When discussing academic performance or official summaries, "boletim" is the go-to word. Imagine it as the formal document detailing your grades and achievements in a school setting. It's more than just a list of scores; it often includes comments from teachers and an overall evaluation of a student's progress.
Beyond school, "boletim" can also refer to other official reports, like a police bulletin or a weather report, though its most common usage remains within education. Understanding its context is key: if you're talking about school, it's almost certainly referring to that end-of-term summary everyone eagerly (or nervously) awaits.
boletim en 30 secondes
- Official academic report
- Summarizes student progress
- Similar to a report card
§ What 'Boletim' Means and When to Use It
The Portuguese word boletim is quite versatile, but for English speakers learning Portuguese, its most common and important meaning is 'report card.' Think of the document you received in school that summarized your grades and academic progress. That's a boletim.
While 'report card' is the primary meaning, boletim can also refer to other types of official reports or summaries. For instance, a 'bulletin' in English, like a news bulletin or a weather bulletin, also translates to boletim in Portuguese. However, when you're talking about school, always assume it means 'report card' unless other context tells you otherwise.
Let's break down its use with some examples:
- DEFINITION
- A report card; an official statement summarizing academic progress.
Imagine a parent discussing their child's grades. They would say:
Meu filho trouxe um boletim ótimo este mês. (My son brought a great report card this month.)
Or a teacher might mention:
Os boletins serão entregues na próxima semana. (The report cards will be delivered next week.)
It's crucial to understand the context. If you're talking about school, grades, or academic performance, boletim is almost certainly referring to a 'report card.'
Beyond school, you might encounter boletim in other contexts. For instance, a 'boletim de ocorrência' is a police report. This shows the broader 'official report' aspect of the word. However, for everyday conversations, especially as a beginner, focus on the 'report card' meaning first.
Here are some common situations where you'd hear or use boletim:
- Talking about school grades: "Preciso ver o boletim do meu filho." (I need to see my son's report card.)
- Discussing academic performance: "Meu boletim nunca foi muito bom em matemática." (My report card was never very good in math.)
- Mentioning the delivery of school reports: "Quando os boletins serão enviados?" (When will the report cards be sent?)
Understanding boletim is key for talking about education in Portuguese. It's a fundamental word for parents, students, and anyone discussing school life. Don't confuse it with 'book' (livro) or 'notebook' (caderno); it's specifically about that official academic summary.
Ela mostrou o boletim dela aos pais. (She showed her report card to her parents.)
So, next time you hear or read boletim, if there's any educational context, you can be confident it means 'report card.' This direct translation will serve you well in many common conversations.
Alright, let's dive into how to use "boletim" in real Portuguese sentences. Knowing a word is one thing, but knowing how to use it correctly is what really matters!
§ Basic Usage: 'Boletim' as a Report Card
The most common use of "boletim" at an A2 level is to talk about school report cards. It's usually straightforward.
O meu filho trouxe o boletim da escola.
- Translation hint
- My son brought his report card from school.
Você já viu o boletim das suas notas?
- Translation hint
- Have you seen your report card of grades yet?
§ Using Prepositions with 'Boletim'
When you're talking about receiving or getting a report card, you'll often see "boletim" used with the preposition "de" (of/from).
- Boletim de notas: This explicitly means a report card of grades.
- Boletim da escola: This means a report card from school.
Ela recebeu um boletim de notas excelente.
- Translation hint
- She received an excellent report card (of grades).
O boletim da escola chega no final do semestre.
- Translation hint
- The report card from school arrives at the end of the semester.
§ Beyond the School: 'Boletim' as an Official Statement
While "boletim" often means report card, it can also refer to other official statements or reports. This use is less common at A2, but it's good to be aware of it.
- Boletim médico: A medical report.
- Boletim de ocorrência: A police report (literally, 'occurrence report').
O médico emitiu um boletim médico sobre a condição do paciente.
- Translation hint
- The doctor issued a medical report about the patient's condition.
Ele precisou registrar um boletim de ocorrência na delegacia.
- Translation hint
- He needed to file a police report at the police station.
§ Common Verbs Used with 'Boletim'
You'll often use verbs like:
- Receber (to receive)
- Trazer (to bring)
- Ver (to see)
- Emitir (to issue - for official reports)
- Registrar (to register/file - for police reports)
Os pais vão receber o boletim no final do bimestre.
- Translation hint
- The parents will receive the report card at the end of the bimester.
Keep practicing with these examples, and you'll be using "boletim" like a native speaker in no time!
§ Boletim: The Essentials
The Portuguese word “boletim” is pretty straightforward. At its core, it means a report or a bulletin. You'll hear it most often in a couple of key contexts, especially related to school or official statements. Let's break down where and how to use it.
- DEFINITION
- A report card; an official statement summarizing academic progress.
§ At School: Your Grades
The most common place you'll encounter “boletim” is in a school setting. In this context, it directly translates to 'report card'. Just like in English, it's the document that summarizes a student's grades and academic performance over a period, usually a semester or a term.
Minha mãe sempre espera ansiosamente pelo meu boletim no final do ano. (My mom always eagerly waits for my report card at the end of the year.)
O professor entregou os boletins hoje. (The teacher handed out the report cards today.)
§ Beyond School: Official Statements
While 'report card' is the most common translation, 'boletim' can also refer to a broader 'official statement' or 'bulletin'. Think of it as a formal communication that provides an update or summary of information.
- Boletim de ocorrência: This is a very common phrase, especially if you deal with authorities. It means 'police report' or 'incident report'. If something happens – an accident, a theft – you'd file a boletim de ocorrência.
Tivemos que registrar um boletim de ocorrência após o acidente. (We had to file a police report after the accident.)
- Boletim informativo: This translates to 'newsletter' or 'information bulletin'. Many companies, organizations, or even news outlets might send out a boletim informativo to update their audience.
Recebo um boletim informativo semanal sobre as notícias da cidade. (I receive a weekly newsletter about city news.)
- Boletim meteorológico: This one is simple: 'weather forecast' or 'weather bulletin'. You'll hear it on the news or see it in official weather reports.
O boletim meteorológico prevê chuva para amanhã. (The weather forecast predicts rain for tomorrow.)
§ Practical Takeaways
The key thing to remember about “boletim” is that it's always about a formal summary or report. Whether it's about grades, an incident, or general information, it’s an official communication. Pay attention to the context, and you'll quickly understand which specific type of report is being discussed.
§ Don't Confuse "Boletim" with English "Bulletin"
One of the most common pitfalls for English speakers learning Portuguese is the false cognate. The word "boletim" looks and sounds a lot like the English word "bulletin," but their primary meanings are quite different. While "bulletin" often refers to a short news report or an official announcement, "boletim" in Portuguese most frequently means a school report card. Using "boletim" when you mean a general news bulletin will likely cause confusion.
O meu filho trouxe um boletim excelente para casa. (My son brought an excellent report card home.)
§ Using "Boletim" for General Announcements
As mentioned, if you want to talk about a general announcement or a brief public statement, "boletim" isn't the best choice. While there's a less common usage of "boletim de notícias" for a news bulletin, simply saying "boletim" in isolation for an announcement will almost always be misunderstood as a school report. Stick to more precise terms for clarity.
A escola enviou um boletim aos pais sobre as notas. (The school sent a report card to the parents about the grades.)
Contrast this with:
O comunicado informou sobre a reunião. (The announcement informed about the meeting.)
§ Incorrect Gender or Number
"Boletim" is a masculine noun. This means any articles or adjectives modifying it must also be masculine. It's also singular. Make sure you're using the correct grammatical agreements.
- Incorrect
- A boletim, as boletins
- Correct
- O boletim, os boletins
Todos os boletins foram entregues. (All the report cards were delivered.)
§ Overlooking Context for Other Meanings
While "report card" is the most common meaning, "boletim" can have other specific, less frequent uses, especially in official or technical contexts. For example:
- Boletim de ocorrência: This is a police report (literally "bulletin of occurrence").
- Boletim médico: A medical report or statement about a patient's condition.
- Boletim informativo: This is closer to an "informational bulletin" or newsletter.
The key here is that these other meanings almost always come with a clarifying word. If you just hear "boletim" by itself, assume it's about school grades unless the context strongly suggests otherwise.
Precisamos registrar um boletim de ocorrência. (We need to file a police report.)
O hospital emitiu um boletim médico. (The hospital issued a medical report.)
§ Not Understanding the Cultural Context of Report Cards
In some Portuguese-speaking cultures, particularly Brazil, the "boletim" (report card) can be a very significant document, often presented to parents with considerable ceremony. Understanding this cultural weight helps you appreciate why this word is so common and its importance in an academic context.
Os pais assinaram o boletim do aluno. (The parents signed the student's report card.)
How Formal Is It?
"Recebemos o boletim escolar do seu filho, que detalha o seu progresso académico."
"O boletim chegou hoje, vamos ver as notas."
"E aí, como foram as notas no final do semestre?"
"A professora vai entregar a caderneta com as tuas notas."
"Meu histórico na escola era meio zoado, mas depois melhorei."
Guide de prononciation
- Pronouncing the 'o' like in 'go'
- Missing the nasalization of the final 'm'
Niveau de difficulté
short
short
short
short
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Exemples par niveau
A Maria recebeu um bom boletim na escola.
Maria received a good report card at school.
O boletim tem as minhas notas de matemática.
The report card has my math grades.
Preciso assinar o boletim do meu filho.
I need to sign my son's report card.
Quando os alunos recebem o boletim?
When do students receive the report card?
Meu boletim mostra que eu melhorei em português.
My report card shows that I improved in Portuguese.
Ela escondeu o boletim dos pais.
She hid the report card from her parents.
O professor entregou o boletim a cada aluno.
The teacher gave the report card to each student.
Vamos ver o seu boletim escolar.
Let's see your school report card.
A professora entregou os boletins hoje.
The teacher handed out the report cards today.
Meu boletim tem boas notas em matemática.
My report card has good grades in math.
Você viu o boletim da Maria?
Did you see Maria's report card?
Ele precisa melhorar as notas no próximo boletim.
He needs to improve his grades on the next report card.
Os pais assinaram o boletim.
The parents signed the report card.
O boletim informa sobre o desempenho dos alunos.
The report card informs about the students' performance.
Quando o boletim escolar chega em casa?
When does the school report card arrive home?
Ela ficou feliz com o boletim dela.
She was happy with her report card.
O meu filho trouxe para casa um boletim com boas notas este trimestre.
My son brought home a report card with good grades this quarter.
Here, 'boletim' is used in the context of school grades.
Os pais vão receber o boletim escolar dos filhos na próxima semana.
Parents will receive their children's school report next week.
'Escolar' specifies it's a school report.
A professora enviou um boletim informativo sobre as atividades da turma.
The teacher sent an informational bulletin about the class activities.
'Informativo' indicates it's an informational report, not grades.
Preciso assinar o boletim do meu filho e devolvê-lo à escola.
I need to sign my son's report card and return it to school.
A common action associated with report cards.
O boletim de notas da universidade chegou pelo correio.
The university grade report arrived by mail.
Used for higher education as well, often 'boletim de notas'.
O médico preencheu o boletim de ocorrência após o acidente.
The doctor filled out the accident report after the incident.
'Boletim de ocorrência' refers to a police or accident report.
Recebemos um boletim diário com as notícias mais importantes.
We received a daily bulletin with the most important news.
Can refer to a news bulletin or summary.
O boletim meteorológico prevê chuva para amanhã.
The weather forecast (bulletin) predicts rain for tomorrow.
'Boletim meteorológico' specifically means weather forecast/report.
O meu filho trouxe para casa um boletim com notas excelentes este trimestre.
My son brought home a report card with excellent grades this quarter.
Here, 'boletim' refers specifically to an academic report card.
A escola envia um boletim informativo mensal para os pais.
The school sends a monthly newsletter (informational bulletin) to parents.
'Boletim informativo' is a common phrase for a newsletter or informational bulletin.
Recebi o boletim de ocorrência da polícia sobre o incidente.
I received the police report (bulletin of occurrence) about the incident.
'Boletim de ocorrência' is a specific term for a police report.
O boletim meteorológico prevê chuva para amanhã.
The weather forecast (meteorological bulletin) predicts rain for tomorrow.
'Boletim meteorológico' refers to a weather bulletin or forecast.
Durante a guerra, os boletins eram cruciais para informar a população sobre os avanços.
During the war, bulletins were crucial to inform the population about the advances.
In this context, 'boletins' refers to official announcements or reports.
A empresa publicou um boletim de resultados financeiros positivos.
The company published a bulletin of positive financial results.
Here, 'boletim' indicates an official report or statement.
Você precisa assinar o boletim do seu filho para a reunião de pais e mestres.
You need to sign your child's report card for the parent-teacher meeting.
Emphasizes the official nature of the academic report.
O boletim médico confirmou o diagnóstico inicial do paciente.
The medical report (bulletin) confirmed the patient's initial diagnosis.
'Boletim médico' refers to an official medical report or statement.
No final do trimestre, cada aluno recebe um boletim com suas notas e observações dos professores.
At the end of the trimester, each student receives a report card with their grades and teachers' observations.
Future tense 'recebe' (receives) and preposition 'com' (with).
O boletim de ocorrência foi registrado na delegacia após o acidente de trânsito.
The police report was registered at the police station after the traffic accident.
Past passive voice 'foi registrado' (was registered) and preposition 'após' (after).
Por favor, preencha este boletim informativo para receber atualizações sobre nossos cursos.
Please, fill out this newsletter form to receive updates about our courses.
Imperative 'preencha' (fill out) and infinitive 'receber' (to receive).
A mãe ficou orgulhosa ao ver as notas excelentes no boletim da filha.
The mother was proud to see the excellent grades on her daughter's report card.
Past tense 'ficou' (was/became) and preposition 'ao' (upon/when).
O boletim meteorológico indica que haverá tempestades fortes esta noite.
The weather forecast indicates that there will be strong storms tonight.
Present tense 'indica' (indicates) and future tense 'haverá' (there will be).
Entreguei o boletim médico na secretaria da escola para justificar minha ausência.
I handed in the medical report at the school office to justify my absence.
Past tense 'entreguei' (I handed in) and infinitive 'justificar' (to justify).
O jornal publicou um boletim especial com os resultados das eleições.
The newspaper published a special bulletin with the election results.
Past tense 'publicou' (published) and preposition 'com' (with).
Recebemos um boletim de notícias diário com os principais acontecimentos do país.
We receive a daily news bulletin with the main events of the country.
Present tense 'recebemos' (we receive) and preposition 'com' (with).
Collocations courantes
Phrases Courantes
Meu filho trouxe o boletim da escola.
My son brought (home) his school report card.
Ele precisa melhorar as notas no próximo boletim.
He needs to improve his grades on the next report card.
O boletim informativo da empresa é enviado mensalmente.
The company's newsletter is sent monthly.
Ainda não recebi o boletim das minhas notas.
I haven't received my grade report yet.
O médico emitiu um boletim sobre o estado de saúde do paciente.
The doctor issued a report about the patient's health condition.
O boletim meteorológico indica chuva para amanhã.
The weather report indicates rain for tomorrow.
Fui à delegacia fazer um boletim de ocorrência.
I went to the police station to make an incident report.
Os pais precisam assinar o boletim escolar.
Parents need to sign the school report card.
O boletim de voto foi entregue aos eleitores.
The ballot paper was given to the voters.
Estou ansioso para ver o boletim do meu curso.
I'm eager to see my course report (card).
Souvent confondu avec
While 'boletim' can mean bulletin in specific contexts (like news), its primary use as a report card is what makes it confusing for English speakers.
Similar sound and spelling, but 'balcão' is an indoor counter, not an outdoor architectural feature.
'Atender' is for answering calls or serving, not for being present at an event.
Modèles grammaticaux
Expressions idiomatiques
"boletim escolar"
school report card
Meu filho trouxe para casa o boletim escolar hoje, e as notas estão ótimas! (My son brought home his school report card today, and the grades are great!)
neutral"boletim de ocorrência"
police report / incident report
Precisamos fazer um boletim de ocorrência para registrar o roubo. (We need to file a police report to record the theft.)
formal"boletim informativo"
newsletter / informational bulletin
Recebi o boletim informativo da empresa com as últimas notícias. (I received the company's newsletter with the latest news.)
neutral"boletim meteorológico"
weather forecast / weather bulletin
O boletim meteorológico indica chuva para amanhã. (The weather forecast indicates rain for tomorrow.)
neutral"boletim de voto"
ballot paper
Ele preencheu o boletim de voto com seu candidato favorito. (He filled out the ballot paper with his favorite candidate.)
neutral"boletim de notas"
grade report / transcript
Minha universidade envia o boletim de notas por e-mail. (My university sends the grade report by email.)
neutral"boletim de saúde"
health report / medical bulletin
O hospital emitiu um boletim de saúde sobre a condição do paciente. (The hospital issued a health report about the patient's condition.)
formal"boletim do dia"
daily news report / daily bulletin
Vamos assistir ao boletim do dia para saber o que aconteceu. (Let's watch the daily news report to find out what happened.)
neutral"boletim financeiro"
financial report
A empresa publicou seu boletim financeiro anual. (The company published its annual financial report.)
formal"boletim urgente"
urgent bulletin / urgent report
O rádio transmitiu um boletim urgente sobre a situação. (The radio broadcast an urgent bulletin about the situation.)
neutralFacile à confondre
Often confused with 'bulletin' in English, which can refer to a news report or a regular publication. In Portuguese, 'boletim' most commonly refers to an academic report card or a formal statement.
While 'boletim' can mean a bulletin in some contexts (like 'boletim de notícias' for a news bulletin), its primary and most common usage, especially in an academic setting, is 'report card'. It summarizes a student's grades and performance.
Meu filho trouxe para casa um boletim ótimo este mês. (My son brought home a great report card this month.)
Can be confused with 'balcony' due to similar spelling. However, 'balcão' typically refers to a counter inside a store or a bar, or a reception desk.
'Balcão' is an indoor counter where transactions or service takes place. 'Varanda' or 'sacada' are the more common words for a balcony attached to a building.
Por favor, dirija-se ao balcão para fazer o seu pedido. (Please go to the counter to place your order.)
English speakers might think it means 'to attend' a meeting or event. While it can have a similar meaning in some rare contexts, its most common uses are 'to answer' (a phone) or 'to serve/assist' (a customer).
If you want to say 'to attend' a class, you would use 'assistir' or 'frequentar'. 'Atender' is more about responding to a call or providing service.
Eu preciso atender o telefone, já volto. (I need to answer the phone, I'll be right back.)
Sounds like 'to embark' in English, which usually implies starting a journey or project. In Portuguese, 'embarcar' primarily means 'to board' a vehicle (plane, train, ship).
While 'to embark' can also mean to board in English, its more common use for starting a journey or project is less frequent for 'embarcar' in Portuguese. For starting a project, you'd use 'iniciar' or 'começar'.
Os passageiros já podem embarcar no avião. (Passengers can now board the plane.)
Often misinterpreted as 'to realize' (to understand or become aware of something). In Portuguese, 'realizar' means 'to accomplish', 'to carry out', or 'to perform'.
To express 'to realize' in the sense of understanding, you would use 'perceber' or 'dar-se conta de'. 'Realizar' is about making something happen or achieving a goal.
Conseguimos realizar todos os objetivos do projeto. (We managed to accomplish all the project goals.)
Structures de phrases
O boletim da minha filha chegou hoje.
My daughter's report card arrived today.
Ela tirou boas notas no boletim.
She got good grades on her report card.
Preciso assinar o boletim do meu filho.
I need to sign my son's report card.
O boletim mostra o progresso dos alunos.
The report card shows the students' progress.
Quando o boletim é entregue aos pais?
When is the report card given to parents?
O boletim de ocorrência foi registrado na delegacia.
The police report (boletim de ocorrência) was filed at the police station.
Recebi um boletim informativo sobre o evento.
I received a newsletter (boletim informativo) about the event.
O boletim médico confirmou a alta do paciente.
The medical report (boletim médico) confirmed the patient's discharge.
Comment l'utiliser
A boletim is commonly used in educational contexts to refer to a student's report card. It summarizes their grades, attendance, and sometimes even their behavior. It's often issued at the end of a school term or year.
You might hear it in phrases like:
- "O meu filho trouxe um boletim ótimo para casa." (My son brought a great report card home.)
- "Quando é que os boletins vão ser entregues?" (When will the report cards be handed out?)
It can also refer to a news bulletin or a short official announcement, but in most everyday contexts, especially for learners, the school report card meaning is the most prevalent.
- "Um boletim meteorológico." (A weather bulletin.)
- "O governo emitiu um boletim oficial." (The government issued an official bulletin.)
A common mistake is confusing boletim with notícias, which means "news" in a general sense. While a boletim can be a type of news bulletin, notícias refers to the news content itself.
Another potential confusion could be with relatório (report), which is a broader term. A boletim is a specific type of report, usually official and often periodic, like a school report card.
Astuces
Memorize meaning
The primary meaning of boletim is a report card for school. Think of it as a bulletin of your academic performance.
Associated words
You'll often see boletim with words like escolar (school), notas (grades), or final (final).
Pronunciation practice
Say it aloud: boh-leh-CHEEM. The 'ch' sound is like the 'sh' in she.
Contextual example 1
O boletim escolar da minha filha chegou hoje. (My daughter's school report card arrived today.)
Contextual example 2
Ele recebeu um boletim com boas notas. (He received a report card with good grades.)
Avoid direct translation
While boletim can sometimes mean bulletin in other contexts, for academic progress, always think report card.
School system context
In Portuguese-speaking countries, the boletim is a formal document shared with parents, just like a report card in English-speaking countries.
Use in a sentence
Try forming your own sentence using boletim. For example, 'Preciso ver o meu boletim.' (I need to see my report card.)
Other uses of 'boletim'
Beyond academics, boletim can also refer to a newsletter (boletim informativo) or a police report (boletim de ocorrência). However, stick to report card for A2 level.
Flashcard creation
Make a flashcard with 'boletim' on one side and 'report card' on the other. Include a simple example sentence on the definition side for context.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a 'bulletin' board where important announcements or reports are posted. A 'boletim' is a similar official report, often for school grades.
Association visuelle
Imagine a student nervously opening a sealed envelope, and inside is their 'boletim' with their grades. Picture the numbers and letters clearly on the report.
Word Web
Défi
Try to say these sentences aloud, filling in the blanks with 'boletim': 1. Eu recebi o meu _____ da escola hoje. (I received my report card from school today.) 2. O meu _____ mostrou que eu melhorei em matemática. (My report card showed that I improved in math.) 3. Os pais querem ver o _____ dos seus filhos. (Parents want to see their children's report card.) 4. O _____ de notas é muito importante para o futuro do aluno. (The report card is very important for the student's future.)
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Receiving a report card from school
- O boletim chegou hoje. (The report card arrived today.)
- Estou ansioso para ver meu boletim. (I'm eager to see my report card.)
- Você pegou seu boletim na escola? (Did you get your report card from school?)
Discussing academic performance with parents/teachers
- Meu boletim não foi muito bom este trimestre. (My report card wasn't very good this quarter.)
- O professor disse que meu boletim mostra progresso. (The teacher said my report card shows progress.)
- Precisamos conversar sobre o seu boletim. (We need to talk about your report card.)
Comparing academic results with friends
- Qual foi a sua nota no boletim? (What was your grade on the report card?)
- Meu boletim foi melhor que o seu. (My report card was better than yours.)
- Vamos comparar nossos boletins. (Let's compare our report cards.)
Waiting for official results or statements
- O boletim de notas será divulgado na próxima semana. (The report card of grades will be released next week.)
- Aguardando o boletim oficial. (Waiting for the official statement.)
- O boletim médico confirmou o diagnóstico. (The medical report confirmed the diagnosis.)
Referring to a summary or brief report
- O boletim informativo traz as últimas notícias. (The newsletter brings the latest news.)
- Um boletim de ocorrência foi registrado. (A police report was filed.)
- Este boletim diário resume os eventos. (This daily bulletin summarizes the events.)
Amorces de conversation
"Qual foi a sua nota mais alta no boletim passado?"
"Você já teve um boletim escolar perfeito?"
"Como você se sente quando recebe seu boletim?"
"O que você faz se o seu boletim não é o que você esperava?"
"Além de notas, o que mais um boletim pode informar?"
Sujets d'écriture
Descreva um momento em que você estava muito orgulhoso ou desapontado com seu boletim.
Se você pudesse redesenhar um boletim escolar, o que incluiria nele?
Reflita sobre como as notas no seu boletim moldaram suas escolhas acadêmicas ou profissionais.
Imagine que você está escrevendo um 'boletim de vida' para si mesmo. Quais seriam os 'assuntos' e as 'notas'?
Qual a importância do boletim para você hoje, seja como estudante ou em outras áreas da vida?
Questions fréquentes
10 questionsA boletim is essentially a report card in Portuguese-speaking countries. It's a document that summarizes a student's academic performance over a specific period, usually a trimester or semester.
While commonly associated with school report cards, boletim can also refer to other official reports or bulletins, like a news bulletin (boletim de notícias) or a health report (boletim médico). The context will usually make the meaning clear.
You would say 'o meu boletim'. For example, 'Eu recebi o meu boletim hoje' (I received my report card today).
The plural of boletim is boletins. You just add an 's' and change the 'm' to 'ns'.
Yes, it can. While sometimes other terms like 'histórico escolar' (academic transcript) might be used for a full university record, a periodic summary of grades could still be referred to as a boletim.
You could say: 'O boletim da Maria tinha boas notas em todas as matérias.' (Maria's report card had good grades in all subjects.) Or: 'Preciso assinar o boletim do meu filho.' (I need to sign my son's report card.)
Boletim is a neutral, standard word. It's appropriate for both formal and informal contexts when referring to reports or bulletins.
A nota is an individual grade or score for a specific assignment or test. A boletim is the document that compiles multiple notas and other academic information for a period.
One common phrase is 'pegar o boletim' (to get/pick up the report card). For example, 'Vamos pegar o boletim do Pedro amanhã.' (We're going to pick up Pedro's report card tomorrow.)
Yes, it does! It's related to the English word 'bulletin.' You can see the similarity in 'news bulletin' and 'boletim de notícias'.
Teste-toi 120 questions
Choose the best translation for 'boletim' in the context of school.
'Boletim' in a school context specifically refers to a report card.
Qual é a palavra correta para 'report card' em português?
'Boletim' is the Portuguese word for a report card.
Meu ______ escolar tem boas notas. (My ______ has good grades.)
The sentence is talking about school grades, so 'boletim' (report card) fits best.
Um 'boletim' é um tipo de brinquedo.
A 'boletim' is a report card or official statement, not a toy.
O 'boletim' mostra as notas de um aluno.
A 'boletim' (report card) is used to show a student's grades.
Você usa um 'boletim' para escrever cartas.
You use paper or a computer to write letters, not a 'boletim'. A 'boletim' is a report.
Imagine your friend got a good 'boletim'. Write a short sentence in Portuguese congratulating them. Start with 'Parabéns!'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Parabéns pelo seu bom boletim!
Your teacher is asking for your 'boletim'. Write a simple sentence in Portuguese saying you have it. Start with 'Eu tenho...'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu tenho meu boletim.
You need to ask a friend if they have their 'boletim'. Write a simple question in Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Você tem seu boletim?
O que Pedro recebeu da escola?
Read this passage:
Meu amigo Pedro está muito feliz. Ele recebeu o boletim da escola e todas as notas são boas. A mãe dele também está feliz. Pedro vai comemorar com um sorvete.
O que Pedro recebeu da escola?
The passage says 'Ele recebeu o boletim da escola', meaning he received the school report card.
The passage says 'Ele recebeu o boletim da escola', meaning he received the school report card.
O que a professora Maria vai entregar?
Read this passage:
A professora Maria está na sala de aula. Ela vai entregar os boletins para os alunos. Cada aluno vai ver suas notas. É um momento importante para todos.
O que a professora Maria vai entregar?
The passage states 'Ela vai entregar os boletins para os alunos', meaning she will hand out the report cards.
The passage states 'Ela vai entregar os boletins para os alunos', meaning she will hand out the report cards.
Por que Joana não gosta de ver seu boletim?
Read this passage:
Joana não gosta de ver seu boletim. Às vezes, as notas não são muito boas. Ela precisa estudar mais para ter um bom boletim no próximo trimestre. Seu pai sempre diz: 'Estude, Joana!'
Por que Joana não gosta de ver seu boletim?
The text says 'Às vezes, as notas não são muito boas', indicating that her grades are sometimes not good.
The text says 'Às vezes, as notas não são muito boas', indicating that her grades are sometimes not good.
This sentence describes the color of the report card.
This sentence means 'I have a report card.'
This sentence means 'She likes the report card.'
O meu filho trouxe um ___ da escola hoje com notas excelentes.
In this context, 'boletim' refers to a report card from school.
A diretora enviou um ___ para os pais sobre as novas regras da escola.
Here, 'boletim' is used as an official statement or announcement.
Preciso verificar o ___ do meu desempenho no curso online.
'Boletim' can also refer to a report on performance or progress.
Todos os meses, recebemos um ___ da empresa com as últimas notícias.
This usage of 'boletim' means a newsletter or a regular update.
Quando o ___ escolar chega, meus pais ficam ansiosos para ver minhas notas.
In this sentence, 'boletim escolar' specifically refers to a school report card.
O ___ médico indicou que a saúde do paciente está melhorando.
'Boletim médico' is a common phrase for a medical report or update.
The report card of my daughter arrived today and she had very good grades.
You need to sign the report card before handing it in at school.
Parents are anxious to see the report card at the end of the year.
Read this aloud:
O boletim mostra seu progresso.
Focus: boletim, progresso
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Meu boletim está na mesa.
Focus: boletim, mesa
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ela pegou o boletim.
Focus: pegou, boletim
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Your child brought home their 'boletim'. Write a short message to your partner expressing your happiness with their grades. (Use 'boletim' and 'boas notas' - good grades)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Querido(a), nosso filho(a) trouxe o boletim e ele(a) teve boas notas! Estou muito feliz.
Imagine you are a teacher. Write a short sentence to a student, telling them you will discuss their 'boletim' with them tomorrow. (Use 'boletim' and 'amanhã' - tomorrow)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá, vamos conversar sobre o seu boletim amanhã.
Write a short sentence asking your friend if they received their 'boletim' yet. (Use 'boletim' and 'já recebeu?' - have you received yet?)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Oi, você já recebeu o seu boletim?
De que a mãe estava orgulhosa?
Read this passage:
A mãe estava orgulhosa do boletim de seu filho. Ele tinha notas excelentes em todas as matérias. Ela decidiu comprar um presente para ele.
De que a mãe estava orgulhosa?
The passage states 'A mãe estava orgulhosa do boletim de seu filho. Ele tinha notas excelentes em todas as matérias.' (The mother was proud of her son's report card. He had excellent grades in all subjects.)
The passage states 'A mãe estava orgulhosa do boletim de seu filho. Ele tinha notas excelentes em todas as matérias.' (The mother was proud of her son's report card. He had excellent grades in all subjects.)
Quando o professor entregou os boletins?
Read this passage:
O professor entregou os boletins na sexta-feira. Alguns alunos ficaram felizes, outros não. Era um dia importante para todos.
Quando o professor entregou os boletins?
The passage says 'O professor entregou os boletins na sexta-feira.' (The teacher handed out the report cards on Friday.)
The passage says 'O professor entregou os boletins na sexta-feira.' (The teacher handed out the report cards on Friday.)
Quem Maria mostrou o boletim?
Read this passage:
Maria mostrou seu boletim para a avó. A avó sorriu e disse que ela era uma menina muito inteligente. Maria ficou muito contente.
Quem Maria mostrou o boletim?
The passage states 'Maria mostrou seu boletim para a avó.' (Maria showed her report card to her grandmother.)
The passage states 'Maria mostrou seu boletim para a avó.' (Maria showed her report card to her grandmother.)
Listen for the subject of the sentence and the description of the grades.
Focus on who received the report card and their reaction to their performance.
Pay attention to the type of 'boletim' mentioned and what it's about.
Read this aloud:
Meu boletim do ano passado foi excelente.
Focus: boletim, excelente
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Onde posso pegar o boletim da reunião de pais?
Focus: pegar, reunião
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Preciso assinar o boletim escolar do meu filho.
Focus: assinar, escolar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you received your child's 'boletim' (report card). Write a short note to your child congratulating them on their good grades in Portuguese and math, and encouraging them to keep working hard in science.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Querido(a) [Nome da Criança], Parabéns pelo seu boletim! Fiquei muito feliz com suas boas notas em português e matemática. Continue trabalhando duro em ciências, tenho certeza que você vai conseguir! Com amor, [Seu Nome]
You are a teacher. Write a short official 'boletim' (report) for a student, mentioning their excellent participation in class, but also suggesting they need to improve their written assignments.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Boletim do Aluno(a) [Nome do Aluno(a)]: [Nome do Aluno(a)] demonstrou excelente participação em sala de aula. No entanto, sugere-se que o aluno(a) precisa melhorar a qualidade de seus trabalhos escritos para um progresso ainda maior.
Describe a time you received a 'boletim' (report card) that surprised you, either positively or negatively. What was the subject and what made it a surprise?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Lembro-me de uma vez que recebi meu boletim e fiquei muito surpreso. Eu achava que tinha ido mal em história, mas recebi uma nota excelente! Foi uma surpresa positiva e me motivou a estudar ainda mais.
Como Maria se sentiu ao abrir o boletim?
Read this passage:
O boletim da Maria chegou e ela estava muito nervosa para abri-lo. Ela sabia que tinha se esforçado muito, mas a matéria de física sempre era um desafio. Quando finalmente viu as notas, ela suspirou de alívio. Todas as notas estavam boas, inclusive a de física, que estava um pouco acima da média.
Como Maria se sentiu ao abrir o boletim?
O texto diz que 'ela estava muito nervosa para abri-lo'.
O texto diz que 'ela estava muito nervosa para abri-lo'.
Em qual matéria João sabia que precisava melhorar?
Read this passage:
O professor entregou o boletim para todos os alunos. João ficou orgulhoso de suas notas em português e matemática, mas sabia que precisava melhorar em inglês. Ele decidiu que iria estudar mais para o próximo boletim.
Em qual matéria João sabia que precisava melhorar?
O texto afirma que João 'sabia que precisava melhorar em inglês'.
O texto afirma que João 'sabia que precisava melhorar em inglês'.
Qual é a principal utilidade do boletim para os pais, de acordo com o texto?
Read this passage:
Após o conselho de classe, o boletim final foi emitido. Ele detalhava o desempenho de cada aluno durante o semestre, com notas em todas as disciplinas e um pequeno comentário do professor sobre o comportamento geral e a participação em sala de aula. Para os pais, era uma ferramenta essencial para acompanhar o progresso dos filhos.
Qual é a principal utilidade do boletim para os pais, de acordo com o texto?
O texto diz que 'Para os pais, era uma ferramenta essencial para acompanhar o progresso dos filhos'.
O texto diz que 'Para os pais, era uma ferramenta essencial para acompanhar o progresso dos filhos'.
This sentence describes someone receiving an excellent report card for the semester.
This sentence talks about the school report card arriving at the end of the year.
This sentence shows parents wanting to see their child's report card.
A mãe ficou orgulhosa do ___ excelente de seu filho na escola.
The context implies an academic summary, which 'boletim' (report card) fits best.
O diretor da escola assinou o ___ de todos os alunos antes de enviá-los aos pais.
School directors sign official academic documents like report cards ('boletim').
Recebi um ___ por e-mail com as últimas notícias da empresa.
In this context, 'boletim' refers to an official statement or newsletter, which fits the company news update.
O jornal publicou um ___ meteorológico com a previsão do tempo para a semana.
'Boletim meteorológico' is the correct term for a weather report.
Os pais esperavam ansiosamente pelo ___ do segundo trimestre para ver o progresso de seus filhos.
Parents typically await a 'boletim' (report card) to check their children's academic progress.
A polícia emitiu um ___ de ocorrência após o acidente de trânsito.
'Boletim de ocorrência' is the specific term for a police report or incident report.
The son's report card
An informational bulletin from school
The weather report predicting rain
Read this aloud:
Meu boletim do ensino médio tinha ótimas notas em matemática e ciências.
Focus: boletim do ensino médio
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O boletim médico confirmou que ele estava se recuperando bem da cirurgia.
Focus: boletim médico confirmou
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Fico ansioso para ver o boletim de ocorrência sobre o acidente.
Focus: boletim de ocorrência
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence describes what a report card (boletim) shows, following a common subject-verb-object structure.
This sentence explains the action of sending the report card and its frequency, using standard Portuguese sentence construction.
This sentence highlights the importance of reviewing the report card for academic progress, following a logical flow.
Após a reunião com a direção, o conselho decidiu publicar um ___ financeiro detalhado para os acionistas.
Neste contexto, 'boletim' refere-se a um relatório oficial ou comunicado. As outras opções não se encaixam no sentido de um documento financeiro oficial para acionistas.
A agência meteorológica emitiu um ___ de alerta para a costa devido à aproximação da tempestade tropical.
Um 'boletim' pode ser um comunicado oficial ou uma declaração de alerta. 'Folheto', 'panfleto' e 'cartaz' são materiais promocionais ou informativos que não carregam o mesmo peso de um alerta oficial.
Para se manterem informados sobre as últimas descobertas na área de pesquisa, os cientistas subscrevem regularmente a diversos ___ científicos.
'Boletins científicos' são publicações periódicas que informam sobre avanços em determinada área. As outras opções não se encaixam nesse contexto de atualização de pesquisa.
Um 'boletim de ocorrência' é um documento formal usado pela polícia para registrar incidentes ou crimes.
Em português, 'boletim de ocorrência' é o termo correto para o registro policial de um incidente. Esta afirmação é verdadeira.
A frase 'Ele recebeu um boletim de notas excelente no final do semestre' significa que suas notas foram muito ruins.
Um 'boletim de notas excelente' indica que as notas foram muito boas, não ruins. Portanto, a afirmação é falsa.
Um 'boletim informativo' geralmente contém notícias e atualizações sobre um tópico específico para seus assinantes.
A função de um 'boletim informativo' é justamente fornecer notícias e atualizações. A afirmação é verdadeira.
The report card of my son always makes me proud.
The university released the newsletter with the latest campus news.
I received a police report about the incident on the main street.
Read this aloud:
É importante acompanhar o boletim escolar dos seus filhos para saber como estão se saindo.
Focus: boletim escolar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você pode me enviar o boletim diário de ocorrências, por favor?
Focus: boletim diário
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
O boletim meteorológico prevê chuva para amanhã.
Focus: boletim meteorológico
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a university professor. Write a short, formal email to a student explaining that their 'boletim' (report card) for the semester is now available and how they can access it. Include at least two details about what the 'boletim' contains (e.g., grades, attendance).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) aluno(a), Informo que o seu boletim de notas do último semestre já está disponível para consulta online. Nele, você encontrará suas notas finais em cada disciplina, bem como o registro de suas presenças. Para acessá-lo, por favor, utilize o portal do aluno com suas credenciais usuais. Qualquer dúvida, estou à disposição. Atenciosamente, [Seu Nome] Professor(a)
Write a short paragraph for a school newsletter announcing an upcoming parent-teacher meeting where parents will receive their children's 'boletins' (report cards). Mention the importance of discussing the 'boletim' with teachers.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Caros pais e responsáveis, Gostaríamos de convidar todos para a nossa próxima reunião de pais e professores, que acontecerá no dia [Data] às [Hora] na escola. Durante este evento, serão entregues os boletins de desempenho de seus filhos referentes ao trimestre. É uma oportunidade essencial para discutir o progresso acadêmico, as notas e o comportamento com os professores, garantindo um acompanhamento eficaz do desenvolvimento de cada aluno.
You are a government official. Draft a brief public statement announcing the release of an annual 'boletim' (official statement) summarizing the economic performance of your region. Specify at least three key indicators that will be included in the 'boletim'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O Governo Regional tem o prazer de anunciar a divulgação do boletim econômico anual, que detalha o desempenho da nossa região no último ano fiscal. Este relatório oficial apresenta uma análise aprofundada de indicadores cruciais como o Produto Interno Bruto (PIB), as taxas de emprego e desemprego, e a evolução da inflação. O boletim está disponível para consulta pública a partir de hoje em nosso portal oficial, fornecendo transparência sobre a nossa situação econômica.
Qual é a principal razão para a mudança no formato do boletim acadêmico?
Read this passage:
O conselho escolar decidiu implementar um novo formato para o boletim acadêmico a partir do próximo ano letivo. O objetivo é torná-lo mais compreensível para os pais e mais útil como ferramenta de feedback para os alunos. Além das notas tradicionais, o boletim agora incluirá comentários detalhados dos professores sobre o engajamento do aluno em sala de aula e sugestões para melhoria contínua. Também haverá uma seção dedicada aos pontos fortes de cada estudante.
Qual é a principal razão para a mudança no formato do boletim acadêmico?
O texto afirma claramente: 'O objetivo é torná-lo mais compreensível para os pais e mais útil como ferramenta de feedback para os alunos.'
O texto afirma claramente: 'O objetivo é torná-lo mais compreensível para os pais e mais útil como ferramenta de feedback para os alunos.'
Qual a importância do 'boletim de voto' no contexto eleitoral português?
Read this passage:
Em Portugal, o 'boletim de voto' é um documento essencial no processo eleitoral. Nele, os eleitores marcam as suas escolhas para os representantes políticos. A sua correta utilização é fundamental para a validade do voto e para a transparência democrática. Após a votação, os boletins são recolhidos e contados de forma rigorosa, garantindo a fidelidade dos resultados.
Qual a importância do 'boletim de voto' no contexto eleitoral português?
O texto diz: 'A sua correta utilização é fundamental para a validade do voto e para a transparência democrática.'
O texto diz: 'A sua correta utilização é fundamental para a validade do voto e para a transparência democrática.'
Para quem é especialmente vital a informação contida no 'boletim meteorológico'?
Read this passage:
O 'boletim meteorológico' diário informa a população sobre as condições climáticas esperadas. Ele detalha a previsão de temperatura, umidade, probabilidade de chuva e direção dos ventos para as próximas 24 a 48 horas. Esta informação é vital para o planejamento de atividades ao ar livre, para a agricultura e para a segurança marítima. A precisão do boletim é constantemente aprimorada com o uso de tecnologia avançada.
Para quem é especialmente vital a informação contida no 'boletim meteorológico'?
O texto afirma: 'Esta informação é vital para o planejamento de atividades ao ar livre, para a agricultura e para a segurança marítima.'
O texto afirma: 'Esta informação é vital para o planejamento de atividades ao ar livre, para a agricultura e para a segurança marítima.'
This sentence describes the student's report card showing excellent grades in all subjects. 'O boletim' (the report card) is the subject, followed by 'da aluna' (of the student), then the verb 'apresentava' (presented), and finally the object 'notas excelentes em todas as disciplinas' (excellent grades in all subjects).
This sentence emphasizes the importance of analyzing the report card to find areas for improvement. It starts with 'É crucial' (It is crucial), followed by the infinitive 'analisar' (to analyze) and its object 'o boletim' (the report card). The purpose is then stated with 'para identificar' (to identify) and the rest of the clause 'áreas que precisam de melhoria' (areas that need improvement).
This sentence explains that after the meeting, the parents received a detailed report card about their son's performance. 'Após a reunião' (After the meeting) sets the time. 'Os pais' (The parents) is the subject, 'receberam' (received) is the verb, and 'um boletim detalhado' (a detailed report card) is the direct object, followed by the descriptive phrase 'sobre o desempenho do filho' (about the son's performance).
Após a avaliação trimestral, a escola enviou um ____ detalhado sobre o desempenho de cada aluno.
Neste contexto, 'boletim' refere-se ao relatório oficial de progresso escolar do aluno. (In this context, 'boletim' refers to the official report of the student's school progress.)
A diretora comunicou que os ____ seriam distribuídos aos pais na próxima reunião.
A palavra 'boletins' no plural é usada para se referir a múltiplos relatórios de progresso acadêmico. (The word 'boletins' in the plural is used to refer to multiple academic progress reports.)
Para se candidatar à bolsa, era necessário apresentar o ____ do último ano letivo, comprovando as notas.
O 'boletim' é o documento oficial que comprova as notas e o desempenho acadêmico para fins de candidatura. (The 'boletim' is the official document that proves grades and academic performance for application purposes.)
Um 'boletim' é exclusivamente um documento sobre notícias diárias.
Embora 'boletim' possa ter outros significados (como boletim de notícias), no contexto educacional, ele se refere especificamente a um relatório de progresso escolar. (While 'boletim' can have other meanings (like a news bulletin), in an educational context, it specifically refers to a school progress report.)
Receber um 'boletim' com notas baixas significa que um aluno precisa melhorar em certas áreas.
O 'boletim' detalha o desempenho do aluno, e notas baixas indicam áreas que necessitam de aprimoramento. (The 'boletim' details the student's performance, and low grades indicate areas that need improvement.)
É comum que os pais recebam um 'boletim' dos seus filhos apenas no final do ano letivo.
Embora o 'boletim' final seja importante, é comum que os pais recebam boletins periodicamente ao longo do ano letivo (por exemplo, trimestralmente ou semestralmente). (While the final 'boletim' is important, it is common for parents to receive reports periodically throughout the school year (e.g., quarterly or semi-annually).)
Listen for 'boletim de notas' and its context.
Pay attention to 'boletim informativo' in a university context.
Focus on 'boletim médico' and its purpose.
Read this aloud:
Pode me explicar a diferença entre um 'boletim escolar' e um 'boletim de ocorrência'?
Focus: boletim, escolar, ocorrência
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Descreva uma situação em que você precisaria de um 'boletim de viagem'.
Focus: boletim, viagem
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Imagine que você é um jornalista. Como você usaria a palavra 'boletim' em uma manchete sobre um evento importante?
Focus: boletim, manchete, importante
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a parent receiving your child's final 'boletim' of the school year. Write a short email to their teacher expressing your thoughts on the results and any plans for improvement or celebration.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) Professor(a) [Nome do Professor], Espero que esteja bem. Recebemos o boletim final do(a) [Nome do Filho/a] e gostaríamos de agradecer o seu empenho durante o ano. Estamos muito orgulhosos do seu progresso em [mencionar uma matéria]. Em relação a [mencionar uma matéria com necessidade de melhoria], planejamos [ação a ser tomada]. Mais uma vez, muito obrigado(a) por tudo. Atenciosamente, [Seu Nome]
You are a school administrator drafting a notice to parents about the upcoming distribution of 'boletins'. Include details about the date, time, and importance of reviewing the document. Also, mention the procedure for requesting a meeting with teachers.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezados Pais e Encarregados de Educação, Informamos que a distribuição dos boletins referentes ao [período] será no dia [Data], das [Hora] às [Hora], na secretaria da escola. É fundamental que todos os pais venham levantar o boletim dos seus filhos para acompanhar de perto o seu desenvolvimento. Caso desejem agendar uma reunião com algum professor, por favor, contactem a secretaria com antecedência. A vossa colaboração é essencial para o sucesso dos nossos alunos. Atenciosamente, A Direção
As a university student, you've just received your 'boletim' (transcript/grade report) for the last semester. Write a brief reflection in your journal about your academic performance, highlighting successes and areas for improvement. Use at least one idiom related to effort or success.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hoje recebi meu boletim do último semestre e, no geral, estou bastante satisfeito. As notas em [matéria de sucesso] foram ótimas, mostrando que 'o que se aprende no berço, até à sepultura dura'. No entanto, em [matéria de melhoria], percebo que preciso 'puxar a brasa à minha sardinha' e dedicar mais tempo para realmente entender o conteúdo. O próximo semestre será de mais foco, sem dúvida.
Qual é o principal benefício do novo sistema de boletins implementado pela escola de São José?
Read this passage:
A escola primária de São José implementou um novo sistema para a emissão dos boletins. Agora, os pais podem acessar o boletim dos seus filhos online, usando um código de acesso individual. Esta iniciativa visa aumentar a transparência e facilitar o acompanhamento do percurso escolar, permitindo que os encarregados de educação vejam o progresso dos alunos em tempo real, sem ter que esperar pelo fim do período letivo.
Qual é o principal benefício do novo sistema de boletins implementado pela escola de São José?
O texto afirma que a iniciativa 'visa aumentar a transparência e facilitar o acompanhamento do percurso escolar', o que corresponde à opção correta.
O texto afirma que a iniciativa 'visa aumentar a transparência e facilitar o acompanhamento do percurso escolar', o que corresponde à opção correta.
De acordo com o texto, qual é a principal função de um 'boletim de notas' em Portugal?
Read this passage:
Em Portugal, o 'boletim de notas' é um documento oficial emitido pelas instituições de ensino que resume o desempenho académico de um aluno ao longo de um período. É fundamental para a avaliação contínua e para a transição entre ciclos de estudo. Por vezes, o termo 'boletim' também pode ser usado de forma mais informal para se referir a outros tipos de relatórios ou comunicados.
De acordo com o texto, qual é a principal função de um 'boletim de notas' em Portugal?
O texto diz que o boletim 'resume o desempenho académico de um aluno... É fundamental para a avaliação contínua e para a transição entre ciclos de estudo'.
O texto diz que o boletim 'resume o desempenho académico de um aluno... É fundamental para a avaliação contínua e para a transição entre ciclos de estudo'.
Com base no texto, o que será feito para os alunos que precisam de apoio adicional?
Read this passage:
O conselho de turma reuniu-se para discutir os resultados do último boletim escolar. Muitos alunos apresentaram um progresso notável, especialmente nas disciplinas de ciências. No entanto, foi observado que alguns estudantes ainda precisam de apoio adicional em matemática e português, e serão implementadas sessões de recuperação para esses casos específicos.
Com base no texto, o que será feito para os alunos que precisam de apoio adicional?
O texto afirma claramente que 'serão implementadas sessões de recuperação para esses casos específicos'.
O texto afirma claramente que 'serão implementadas sessões de recuperação para esses casos específicos'.
The correct order forms a grammatically sound sentence meaning 'The quarterly report card details the academic progress of the students.'
This arrangement creates a logical sentence: 'She received an excellent report card this semester with the best grades.'
The words are ordered to form the sentence: 'Parents are always anxious to see their children's report card.'
/ 120 correct
Perfect score!
Summary
Use 'boletim' to refer to a school report card or an official academic summary.
- Official academic report
- Summarizes student progress
- Similar to a report card
Memorize meaning
The primary meaning of boletim is a report card for school. Think of it as a bulletin of your academic performance.
Associated words
You'll often see boletim with words like escolar (school), notas (grades), or final (final).
Pronunciation practice
Say it aloud: boh-leh-CHEEM. The 'ch' sound is like the 'sh' in she.
Contextual example 1
O boletim escolar da minha filha chegou hoje. (My daughter's school report card arrived today.)
Contenu associé
Plus de mots sur academic
a despeito de
A2Despite; in spite of.
a fim
A2In order to; for the purpose of. (Followed by 'de')
a saber
A2Namely; that is to say.
a título de exemplo
A2By way of example; for example.
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
