هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

boletim

/bo.leˈtʃĩ/

Boletim is a report card summarizing a student's academic performance.

تدرّب عليها

boletim في 30 ثانية

  • Official academic progress report for students.
  • Summarizes grades and performance per subject.
  • Used in schools, also for news or weather.

Overview

O termo 'boletim' em português refere-se primariamente a um boletim escolar, um relatório que detalha as notas e o progresso de um estudante em diferentes disciplinas. Ele serve como uma comunicação formal entre a escola, os pais e o próprio aluno, oferecendo uma visão geral do desempenho acadêmico. Além do contexto escolar, 'boletim' pode se referir a outros tipos de relatórios ou comunicados oficiais, como boletins informativos ou boletins meteorológicos, embora o uso mais comum seja o escolar.

O uso mais frequente de 'boletim' ocorre no contexto educacional. É comum ouvir frases como 'Peguei meu boletim hoje' ou 'O boletim saiu esta semana'. A palavra é usada tanto no singular quanto no plural ('boletins'). Em outros contextos, pode aparecer em expressões como 'boletim de notícias', indicando um resumo de informações recentes, ou 'boletim meteorológico', que informa sobre o clima.

O contexto mais comum é o escolar, onde o boletim é um documento aguardado por alunos e pais. Outros contextos incluem:

  1. 1Jornalismo: Boletins informativos (ou 'boletins de notícias') que resumem acontecimentos importantes.
  1. 1Meteorologia: Boletins meteorológicos que preveem o tempo.
  1. 1Administração/Empresarial: Relatórios internos que podem ser chamados informalmente de boletins.
  1. 1Saúde: Boletins epidemiológicos que informam sobre a situação de saúde pública.

Enquanto 'boletim' escolar é o significado principal, outras palavras podem ter significados relacionados em contextos específicos. 'Relatório' é um termo mais genérico para qualquer tipo de relato de informações. 'Nota' refere-se especificamente à pontuação em uma disciplina ou avaliação. 'Certificado' é um documento que comprova a conclusão de algo. 'Diário' pode se referir a um registro pessoal ou a um jornal diário, mas não tem a conotação de avaliação acadêmica como 'boletim'.

أمثلة

1

O boletim da Maria veio cheio de notas boas este semestre.

everyday

Maria's report card came with many good grades this semester.

2

A escola enviará o boletim acadêmico por e-mail na próxima semana.

formal

The school will send the academic report card via email next week.

3

Finalmente saiu o boletim! Vamos ver como me saí.

informal

The report card is finally out! Let's see how I did.

4

O professor discutiu o progresso do aluno com base no boletim trimestral.

academic

The teacher discussed the student's progress based on the quarterly report card.

تلازمات شائعة

boletim escolar school report card
boletim de notas grades report
boletim informativo newsletter
boletim meteorológico weather report

العبارات الشائعة

tirar uma boa nota no boletim

get a good grade on the report card

boletim de ocorrência

police report (incident report)

receber o boletim

to receive the report card

يُخلط عادةً مع

boletim مقابل relatório
'Relatório' is a general term for any report, while 'boletim' typically implies a periodic summary, especially academic or informational.
boletim مقابل certificado
'Certificado' confirms completion or achievement, like a diploma, whereas 'boletim' details ongoing performance and grades.

أنماط نحوية

o boletim [de algo] meu/seu/nosso boletim boletim [de período, e.g., trimestral, semestral]

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

The primary meaning of 'boletim' is 'report card' in an academic context. While it can refer to other types of bulletins (news, weather), this is less common in everyday conversation unless specified. Usage is generally neutral in formality.

أخطاء شائعة

Learners might overuse 'boletim' for any kind of report. Remember its strong association with academic performance. Ensure context clarifies if you mean a school report, news bulletin, or weather report.

نصائح

💡

Understand Your School Report

A 'boletim' is your official school report card. Pay attention to the grades and comments to understand your academic standing.
⚠️

Check Deadlines Carefully

Ensure you know when your 'boletim' will be released. Missing the release date might mean delays in accessing your academic performance information.
🌍

Importance in Brazilian Education

The 'boletim' holds significant weight in the Brazilian education system, often influencing promotion to the next grade level and parental involvement.

أصل الكلمة

The word 'boletim' comes from the Italian 'bollettino', a diminutive of 'bolletta', meaning 'ticket' or 'receipt'. It evolved to mean a short official notice or report.

السياق الثقافي

In Portuguese-speaking countries, the 'boletim' is a crucial document. Parents often anxiously await it, and it plays a significant role in discussions about a child's future academic path.

نصيحة للحفظ

Think of 'boletim' as a 'bullet' of information about your academic 'time' (tempo) in school, summarizing your progress.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
Um boletim escolar é um documento oficial emitido pela escola que lista as notas e o desempenho de um aluno em cada disciplina. Ele é usado para acompanhar o progresso acadêmico do estudante ao longo do ano letivo.
A frequência de emissão do boletim varia de acordo com a escola e o sistema educacional. Geralmente, é emitido ao final de cada bimestre, trimestre ou semestre.
Sim, 'boletim' também pode se referir a um boletim informativo (resumo de notícias) ou a um boletim meteorológico (previsão do tempo). No entanto, o contexto escolar é o mais comum.
O boletim é geralmente entregue aos pais ou responsáveis do aluno, e também pode ser dado ao próprio aluno. Ele serve como uma forma de comunicação sobre o desempenho acadêmico.

اختبر نفسك

fill blank

Preciso pegar meu ______ na secretaria da escola.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: boletim

A frase se refere a um documento escolar que resume o desempenho, sendo 'boletim' a palavra mais adequada.

multiple choice

Qual opção melhor descreve o principal uso da palavra 'boletim'?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Um relatório oficial sobre o desempenho acadêmico de um aluno.

Embora 'boletim' possa ser usado para notícias, seu significado primário e mais comum é o de boletim escolar.

sentence building

desempenho / notas / o / resume / boletim / acadêmico

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: O boletim resume as notas e o desempenho acadêmico.

Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e semanticamente coerente sobre a função do boletim.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!