confidencial
Intended to be kept secret.
Confidencial denotes information that must be kept secret due to its sensitive or private nature.
Mot en 30 secondes
- Information that must be kept secret.
- Used for sensitive or private data.
- Requires discretion and non-disclosure.
Summary
Confidencial denotes information that must be kept secret due to its sensitive or private nature.
- Information that must be kept secret.
- Used for sensitive or private data.
- Requires discretion and non-disclosure.
Emphasize Secrecy and Trust
Use 'confidencial' when highlighting the need for discretion and trust regarding information.
Avoid Casual Misuse
While usable informally, overuse can dilute its meaning. Reserve it for genuinely sensitive matters.
Importance of NDAs
In business, 'confidencial' information is often protected by Non-Disclosure Agreements (NDAs), legally binding documents.
Exemples
4 sur 4A empresa recebeu uma proposta confidencial de aquisição.
The company received a confidential acquisition proposal.
Mantenha esta conversa confidencial entre nós.
Keep this conversation confidential between us.
O relatório de auditoria contém dados confidenciais sobre as finanças.
The audit report contains confidential data about the finances.
O acesso a estes documentos é restrito a pessoal autorizado, pois são de natureza confidencial.
Access to these documents is restricted to authorized personnel as they are of a confidential nature.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'confidencial' as information you need to keep 'con-'fidence, meaning with trust, and not share.
Overview
O adjetivo 'confidencial' em português é derivado do latim 'confidentialis', que significa 'de confiança'. Ele é usado para indicar que algo não deve ser compartilhado ou revelado, pois contém informações sensíveis, privadas ou estratégicas. A natureza confidencial de algo implica a necessidade de discrição e sigilo por parte daqueles que têm acesso a essa informação.
Este adjetivo é frequentemente usado em contextos formais e profissionais, mas também pode aparecer em situações informais quando se quer enfatizar a necessidade de sigilo. Ele pode modificar substantivos como 'informação', 'documento', 'acordo', 'mensagem', 'relatório', 'conversação', 'plano', entre outros. A estrutura comum é 'informação confidencial', 'documento confidencial', etc.
É amplamente utilizado em ambientes corporativos (contratos, dados de clientes, estratégias de negócios), governamentais (informações de segurança nacional, investigações), médicos (prontuários de pacientes), legais (processos judiciais, acordos de confidencialidade) e até mesmo em relações pessoais quando se compartilha um segredo. A marcação 'Confidencial' em documentos é um sinal claro de que o conteúdo não deve ser divulgado.
'Privado' refere-se a algo que pertence a uma pessoa específica ou que diz respeito à sua vida pessoal, não necessariamente envolvendo sigilo, mas sim exclusividade. Algo confidencial é sempre privado, mas algo privado nem sempre é confidencial (por exemplo, uma foto pessoal postada em rede social privada).
'Secreto' é um termo mais geral e pode se referir a qualquer coisa que é desconhecida pela maioria das pessoas ou que é mantida escondida. 'Confidencial' tem uma conotação mais específica de confiança e de proteção de informações sensíveis dentro de um determinado contexto ou relação.
'Sigiloso' é muito similar a 'confidencial' e ambos implicam a obrigação de não revelar. 'Sigiloso' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ocultação ativa, enquanto 'confidencial' foca mais na confiança depositada em quem detém a informação.
Notes d'usage
The term 'confidencial' is generally used in formal and professional settings. It implies a level of trust and a specific reason for non-disclosure, such as protecting sensitive business data or personal privacy. While it can be used informally, it carries a more serious weight than simply saying something is a 'secret'.
Erreurs courantes
Using 'confidencial' interchangeably with 'secreto' or 'privado' without considering the nuance. 'Confidencial' implies a duty of trust and non-disclosure, often legally or ethically bound. Ensure the context truly requires this level of discretion.
Astuce mémo
Think of 'confidencial' as information you need to keep 'con-'fidence, meaning with trust, and not share.
Origine du mot
The word 'confidencial' comes from the Latin 'confidentialis', meaning 'of trust' or 'related to trusting'. It stems from 'confidere', meaning 'to trust fully'.
Contexte culturel
In many cultures, especially in professional environments, maintaining confidentiality is a cornerstone of trust and ethical practice. Breaching confidentiality can have severe legal and reputational consequences.
Exemples
A empresa recebeu uma proposta confidencial de aquisição.
businessThe company received a confidential acquisition proposal.
Mantenha esta conversa confidencial entre nós.
informalKeep this conversation confidential between us.
O relatório de auditoria contém dados confidenciais sobre as finanças.
professionalThe audit report contains confidential data about the finances.
O acesso a estes documentos é restrito a pessoal autorizado, pois são de natureza confidencial.
academic/formalAccess to these documents is restricted to authorized personnel as they are of a confidential nature.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
informação confidencial
confidential information
sob acordo de confidencialidade
under a confidentiality agreement
manter confidencial
to keep confidential
Souvent confondu avec
'Secreto' is a broader term for anything hidden or unknown. 'Confidencial' specifically implies information shared in trust that should not be disclosed, often in a professional or personal context.
'Privado' relates to personal matters or exclusive ownership. While confidential information is private, not all private information is necessarily confidential (e.g., personal preferences).
Modèles grammaticaux
Emphasize Secrecy and Trust
Use 'confidencial' when highlighting the need for discretion and trust regarding information.
Avoid Casual Misuse
While usable informally, overuse can dilute its meaning. Reserve it for genuinely sensitive matters.
Importance of NDAs
In business, 'confidencial' information is often protected by Non-Disclosure Agreements (NDAs), legally binding documents.
Teste-toi
Complete a frase com a palavra 'confidencial'.
Por favor, trate esta informação como _______ e não a compartilhe.
A frase pede para tratar a informação de forma que não seja compartilhada, o que corresponde ao significado de 'confidencial'.
Qual palavra descreve melhor informações que não devem ser reveladas?
Seu médico compartilhou detalhes sobre o seu tratamento com um especialista. Essa informação é considerada:
Informações médicas são protegidas por sigilo e são consideradas confidenciais para garantir a privacidade do paciente.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'confidencial'.
informações / são / estas / confidenciais / e
A ordem mais natural e gramaticalmente correta para expressar a ideia é 'Estas informações são confidenciais'.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsEmbora ambos impliquem não divulgação, 'confidencial' geralmente se refere a informações confiadas a alguém com a expectativa de que não serão compartilhadas, muitas vezes em um contexto profissional ou formal. 'Secreto' é um termo mais amplo e pode se referir a qualquer coisa que é intencionalmente mantida oculta do conhecimento geral.
É mais comum em contextos profissionais e formais, como negócios, direito, medicina e governo, para descrever dados sensíveis, documentos ou comunicações que não devem ser acessados por pessoas não autorizadas.
Sim, você pode usar 'confidencial' em conversas informais para enfatizar que algo que você está compartilhando é um segredo ou que a outra pessoa deve ter discrição. Por exemplo: 'Essa informação é confidencial, não conte a ninguém'.
Significa que o conteúdo do documento é sensível e não deve ser divulgado, copiado ou compartilhado com pessoas fora do grupo autorizado. É uma instrução clara para manter sigilo sobre o material.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Trust, confidence; belief in the reliability or ability of s...
privacidadeA state in which one is not observed or disturbed.
sigiloThe state of being kept secret or private.
segredoSomething kept hidden or private from others.
discriçãoThe quality of behaving or speaking in such a way as to avoi...
Plus de mots sur business
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
