§ Don't Confuse 'Lesado' with 'Machucado' or 'Ferido'
Many English speakers learning Portuguese struggle with the nuances between similar-sounding words. When it comes to injuries, 'lesado' is often confused with 'machucado' or 'ferido'. While all three relate to being hurt, 'lesado' has a more specific application. Think of 'lesado' as meaning 'harmed' or 'damaged' in a broader sense, often implying a more significant or lasting injury, or even damage to an object or a legal/financial harm.
- DEFINITION
- Machucado: Bruised, sore, generally a minor physical injury.
Caiu e ficou com o joelho machucado. (He fell and his knee was bruised/sore.)
- DEFINITION
- Ferido: Wounded, cut, bleeding, a more acute physical injury.
O soldado foi ferido na batalha. (The soldier was wounded in battle.)
While 'lesado' can refer to a physical injury, it often carries the connotation of a more serious, possibly internal, or structural damage, or even a legal or financial detriment. You wouldn't typically say 'Meu dedo está lesado' for a minor cut. You'd use 'machucado' or 'ferido'.
§ Using 'Lesado' for Financial or Legal Harm
A very common and important use of 'lesado' that often trips up learners is its application to financial or legal harm. This is where 'lesado' truly shines and differentiates itself from 'machucado' or 'ferido'.
- When someone has been defrauded or swindled, they are 'lesado'.
- When a company suffers a loss due to negligence, it is 'lesada'.
- When a victim's rights are violated, they are 'lesados'.
Os investidores foram lesados pelo esquema. (The investors were harmed/defrauded by the scheme.)
A empresa foi lesada pela má gestão. (The company was damaged/harmed by poor management.)
In these cases, substituting 'machucado' or 'ferido' would sound completely wrong and unintuitive to a native speaker. The 'harm' here isn't a physical wound but a detriment to their assets, rights, or well-being in a non-physical sense.
§ Overusing 'Lesado' for Minor Physical Injuries
Another common mistake is to overuse 'lesado' for any and all physical injuries. While technically possible in some contexts (e.g., a severe internal lesion), it's not natural for everyday minor cuts, bruises, or scrapes. Stick to 'machucado' for general aches and pains or minor bruises, and 'ferido' for cuts or wounds that might involve bleeding.
Não diga: "Meu dedo está lesado porque cortei com uma faca." (Don't say: "My finger is lesado because I cut it with a knife.")
Diga: "Meu dedo está ferido porque cortei com uma faca." (Say: "My finger is wounded because I cut it with a knife.")
While 'lesão' (the noun form) can refer to a physical lesion or injury, using the adjective 'lesado' for trivial physical harm isn't idiomatic. Save 'lesado' for when there's a more serious bodily harm, especially to internal organs or tissues, or in its legal/financial sense.
Exemples par niveau
Após o acidente, ele ficou um pouco lesado, mas nada de grave.
After the accident, he was a little injured, but nothing serious.
A reputação da empresa ficou lesada com o escândalo financeiro.
The company's reputation was harmed by the financial scandal.
Os turistas se sentiram lesados pelos preços abusivos dos táxis.
The tourists felt exploited (harmed/damaged) by the abusive taxi prices.
O imóvel foi seriamente lesado pelo incêndio, necessitando de grandes reparos.
The property was seriously damaged by the fire, requiring major repairs.
A sua dignidade foi lesada pelas falsas acusações, e ele decidiu processá-los.
His dignity was harmed by the false accusations, and he decided to sue them.
Em casos de acidentes de trabalho, o funcionário lesado tem direito a indenização.
In cases of work accidents, the injured employee is entitled to compensation.
A economia do país está lesada pela corrupção e pela falta de investimento.
The country's economy is damaged by corruption and lack of investment.
Ele se sentiu lesado ao descobrir que pagou mais caro pelo mesmo produto que seu vizinho.
He felt cheated (harmed/damaged) when he discovered he paid more for the same product as his neighbor.
Teste-toi 42 questions
Imagine you accidentally bumped into someone at the market. Write a short apology in Portuguese, using 'lesado' to describe how they might feel. (Hint: 'I'm sorry' is 'Peço desculpa' or 'Desculpe')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Peço desculpa, espero que não esteja lesado.
Your friend twisted their ankle playing soccer. Write a sentence in Portuguese expressing your concern and asking if they are okay, using 'lesado'. (Hint: 'Are you okay?' is 'Está tudo bem?' or 'Está bem?')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Oh não! Espero que o seu tornozelo não esteja muito lesado. Está tudo bem?
You are describing a car that was in a small accident. Write a sentence in Portuguese describing the car using 'lesado'. (Hint: 'The car' is 'O carro')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O carro está um pouco lesado depois do acidente.
O que aconteceu com a Ana?
Read this passage:
Ana caiu da bicicleta e machucou o joelho. Ela está um pouco lesada, mas vai ficar bem. O médico disse para ela descansar.
O que aconteceu com a Ana?
The passage says 'Ana caiu da bicicleta e machucou o joelho' which means 'Ana fell off the bike and hurt her knee'.
The passage says 'Ana caiu da bicicleta e machucou o joelho' which means 'Ana fell off the bike and hurt her knee'.
O que está lesado?
Read this passage:
O meu telemóvel caiu no chão. Agora o ecrã está lesado e não funciona muito bem. Preciso de um novo.
O que está lesado?
The passage states 'O meu telemóvel caiu no chão. Agora o ecrã está lesado' meaning 'My phone fell on the floor. Now the screen is damaged'.
The passage states 'O meu telemóvel caiu no chão. Agora o ecrã está lesado' meaning 'My phone fell on the floor. Now the screen is damaged'.
Onde o jogador foi lesado?
Read this passage:
Durante o jogo de futebol, um jogador foi lesado na perna. Ele teve que sair do campo para receber ajuda. Espero que ele melhore rápido.
Onde o jogador foi lesado?
The passage says 'um jogador foi lesado na perna' which translates to 'a player was injured in the leg'.
The passage says 'um jogador foi lesado na perna' which translates to 'a player was injured in the leg'.
Após o acidente de carro, ele se sentia completamente _______ e sem energia para lidar com a situação.
A palavra 'lesado' se encaixa no contexto de alguém que foi prejudicado ou danificado após um acidente, sentindo-se sem energia.
A empresa foi considerada _______ em suas finanças após a fraude, perdendo milhões em investimentos.
Neste contexto, 'lesada' refere-se ao prejuízo financeiro sofrido pela empresa devido à fraude, indicando dano ou prejuízo.
Mesmo após a cirurgia, a articulação do joelho ainda estava um pouco _______, dificultando os movimentos normais.
Aqui, 'lesada' descreve a condição da articulação que ainda apresenta algum dano ou injúria, mesmo após a cirurgia.
O consumidor se sentiu _______ ao descobrir que o produto que comprou era falsificado e de péssima qualidade.
'Lesado' é a opção correta, pois descreve a sensação de prejuízo ou dano sofrida pelo consumidor devido à fraude.
A reputação do político ficou seriamente _______ depois que os escândalos de corrupção vieram à tona.
A palavra 'lesada' é a mais adequada para descrever o dano ou prejuízo à reputação do político pelos escândalos.
Devido à negligência na manutenção, a máquina estava _______ e precisava de reparos urgentes para funcionar novamente.
Neste contexto, 'lesada' indica que a máquina estava danificada ou prejudicada pela falta de manutenção, necessitando de reparos.
Imagine you are a doctor explaining to a patient how they got injured and what steps they need to take for recovery. Use 'lesado' at least once in your explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezado(a) paciente, entendo que você está um pouco preocupado(a) com a sua situação. Pelo que pude analisar, o joelho ficou um pouco lesado devido à forma como você caiu. Para uma recuperação completa, é crucial seguir o plano de tratamento que inclui repouso e fisioterapia.
Describe a situation where a business or organization was harmed (lesado) by a recent economic downturn. What measures could have been taken to mitigate the damage?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A pequena empresa de turismo foi severamente lesada pela recente crise econômica, com uma queda drástica no número de reservas. Para mitigar o dano, a empresa poderia ter diversificado seus serviços, oferecendo pacotes virtuais ou buscando novos mercados antes da crise atingir seu pico.
Write a short email to a friend explaining why you couldn't participate in an activity due to being 'lesado' (injured). Be specific about the injury and what it prevents you from doing.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Amigo], tudo bem? Infelizmente não poderei ir ao jogo de futebol no sábado. Meu tornozelo está um pouco lesado depois daquela queda e o médico me aconselhou a descansar. Isso me impede de correr ou fazer movimentos bruscos. Espero poder ir na próxima vez que organizarem algo. Melhoras!
De acordo com o texto, qual foi a principal consequência das ações do réu?
Read this passage:
Em um julgamento recente, a corte determinou que o réu havia lesado a reputação do autor com suas declarações falsas. A decisão judicial exigiu uma indenização significativa pelos danos causados à imagem pública do indivíduo. A ética na comunicação foi um ponto central na argumentação das partes envolvidas. A comunidade reagiu com opiniões divididas sobre o veredito.
De acordo com o texto, qual foi a principal consequência das ações do réu?
O texto afirma explicitamente que 'a corte determinou que o réu havia lesado a reputação do autor'.
O texto afirma explicitamente que 'a corte determinou que o réu havia lesado a reputação do autor'.
Qual aspecto da condição do motorista foi enfatizado no texto, além dos ferimentos físicos?
Read this passage:
Após o acidente de carro, o motorista ficou visivelmente lesado, embora não houvesse ferimentos externos graves. A equipe de resgate chegou rapidamente e o levou para o hospital para exames mais detalhados. Aparentemente, o choque emocional foi tão grande quanto o físico, o que exigiu acompanhamento psicológico.
Qual aspecto da condição do motorista foi enfatizado no texto, além dos ferimentos físicos?
O texto menciona que 'o choque emocional foi tão grande quanto o físico', indicando que esse foi um aspecto importante da condição do motorista.
O texto menciona que 'o choque emocional foi tão grande quanto o físico', indicando que esse foi um aspecto importante da condição do motorista.
Qual é a principal preocupação dos grupos ativistas em relação à nova legislação?
Read this passage:
A nova legislação ambiental tem sido criticada por grupos ativistas, que alegam que ela lesa os direitos das comunidades indígenas. Argumenta-se que a exploração de recursos naturais em suas terras, permitida pela nova lei, causará danos irreparáveis ao seu modo de vida e ao ecossistema local. O governo, por sua vez, defende que a lei busca o desenvolvimento sustentável da região.
Qual é a principal preocupação dos grupos ativistas em relação à nova legislação?
O texto afirma que os ativistas 'alegam que ela lesa os direitos das comunidades indígenas' e que a exploração causará 'danos irreparáveis ao seu modo de vida e ao ecossistema local'.
O texto afirma que os ativistas 'alegam que ela lesa os direitos das comunidades indígenas' e que a exploração causará 'danos irreparáveis ao seu modo de vida e ao ecossistema local'.
The correct order is 'Subject (Ele) + Verb (ficou) + Adjective (lesado) + Preposition (no) + Noun (acidente).'
The correct order is 'Subject (Ela) + Reflexive Pronoun (se) + Verb (sente) + Adjective (lesada) + Preposition (pelos) + Noun (comentários) + Adjective (maliciosos).'
The correct order is 'Subject (A empresa) + Verb (foi) + Adjective (lesada) + Preposition (pela) + Noun (fraude).'
Após o acidente de carro, ele ficou bastante ___.
A palavra 'lesado' significa ferido ou prejudicado, que se encaixa no contexto de um acidente de carro.
A empresa se sentiu ___ pela concorrência desleal.
Neste contexto, 'lesada' indica que a empresa foi prejudicada ou sofreu danos devido à concorrência desleal.
O governo propôs medidas para compensar os cidadãos ___ pela crise econômica.
Os cidadãos 'lesados' são aqueles que foram prejudicados ou sofreram com a crise econômica.
Uma pessoa que se sente lesada geralmente está em uma situação de vantagem.
Uma pessoa lesada foi prejudicada, não está em vantagem.
A palavra 'lesado' pode ser usada para descrever algo que foi danificado.
'Lesado' significa ferido, prejudicado ou danificado, então pode ser usada para descrever algo que sofreu dano.
Se alguém está 'lesado' em um processo judicial, significa que ele venceu a causa.
Em um processo judicial, uma parte 'lesada' é aquela que sofreu algum tipo de prejuízo e busca reparação, não necessariamente que venceu a causa.
Escreva um parágrafo de três a quatro frases descrevendo uma situação em que alguém se sentiu 'lesado' emocionalmente por uma injustiça, mas conseguiu superar a adversidade. Use o adjetivo 'lesado' de forma metafórica e explique como a pessoa recuperou a força interior.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Após a decisão arbitrária da gerência, ele se sentiu profundamente lesado em sua dignidade profissional. A injustiça corroeu sua motivação por um tempo, deixando-o emocionalmente exausto. Contudo, ele canalizou essa frustração para a busca de novas oportunidades, recuperando sua força interior ao provar seu valor em outro lugar.
Imagine que você é um jornalista reportando sobre um evento catastrófico que causou danos generalizados. Em um parágrafo, descreva o impacto físico e econômico, utilizando o termo 'lesado' para se referir a estruturas e bens materiais. Seja conciso e direto.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A tempestade deixou um rastro de destruição na região costeira, com inúmeras residências e comércios severamente lesados. Estruturas antes robustas agora jaziam em ruínas, e a infraestrutura local estava tão lesada que o acesso a serviços básicos foi comprometido. O prejuízo econômico é incalculável, afetando a subsistência de milhares de famílias.
Elabore um pequeno diálogo entre duas pessoas que discutem sobre um acordo comercial que foi desfeito. Uma das pessoas se sente 'lesada' pelo desfecho. Inclua pelo menos duas vezes a palavra 'lesado' no diálogo, utilizando-a em diferentes contextos (sentimento e resultado).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
– Eu realmente me sinto lesado com o cancelamento desse contrato. Tínhamos um compromisso! – Eu entendo sua frustração, mas as condições mudaram. Ninguém queria que o projeto fosse lesado por falta de recursos. – Ainda assim, a forma como foi conduzido me deixou em uma posição muito desfavorável.
De acordo com o texto, quais são as duas principais formas pelas quais os trabalhadores são 'lesados' em um cenário de crise econômica?
Read this passage:
Em um cenário de crise econômica, muitas empresas acabam sendo lesadas pela flutuação do mercado e pela diminuição do poder de compra dos consumidores. A queda nas vendas e o aumento dos custos operacionais frequentemente resultam em fechamento de postos de trabalho e, em casos mais extremos, na falência. Para os trabalhadores, essa situação é duplamente lesiva, pois além de perderem seus empregos, veem suas economias pessoais serem afetadas pela instabilidade geral. A recuperação é um processo lento e doloroso.
De acordo com o texto, quais são as duas principais formas pelas quais os trabalhadores são 'lesados' em um cenário de crise econômica?
O texto afirma que a situação é 'duplamente lesiva' para os trabalhadores 'além de perderem seus empregos, veem suas economias pessoais serem afetadas'.
O texto afirma que a situação é 'duplamente lesiva' para os trabalhadores 'além de perderem seus empregos, veem suas economias pessoais serem afetadas'.
Qual foi a consequência principal do nervo 'lesado' para o paciente, mesmo após a cirurgia bem-sucedida?
Read this passage:
A intervenção cirúrgica foi bem-sucedida, mas o paciente permaneceu com o nervo lesado, o que exigiu um longo processo de fisioterapia. A lesão, embora não incapacitante, causou desconforto persistente e uma perda parcial de sensibilidade. Apesar dos avanços na medicina, certas lesões neurológicas ainda representam um desafio significativo para a recuperação plena. O paciente, resiliente, dedicou-se à reabilitação, buscando minimizar os efeitos residuais da lesão.
Qual foi a consequência principal do nervo 'lesado' para o paciente, mesmo após a cirurgia bem-sucedida?
O texto menciona que a lesão 'causou desconforto persistente e uma perda parcial de sensibilidade'.
O texto menciona que a lesão 'causou desconforto persistente e uma perda parcial de sensibilidade'.
De acordo com o texto, o que pode 'lesar' facilmente a reputação de uma empresa?
Read this passage:
A reputação de uma empresa pode ser facilmente lesada por uma única campanha de marketing mal executada ou por um incidente de atendimento ao cliente que se torna público. Uma vez que a confiança do consumidor é abalada, reconstruí-la exige um esforço monumental e tempo. Casos de empresas que ignoraram as críticas e viram sua imagem ser irremediavelmente lesada são frequentes. Proteger a reputação é tão vital quanto proteger os ativos financeiros.
De acordo com o texto, o que pode 'lesar' facilmente a reputação de uma empresa?
O texto afirma que a reputação pode ser 'facilmente lesada por uma única campanha de marketing mal executada ou por um incidente de atendimento ao cliente que se torna público'.
O texto afirma que a reputação pode ser 'facilmente lesada por uma única campanha de marketing mal executada ou por um incidente de atendimento ao cliente que se torna público'.
This sentence describes a lawsuit seeking compensation for consumers harmed by fraud. 'Lesados' here refers to the consumers who were damaged.
This sentence indicates someone was financially harmed by a pyramid scheme. 'Lesado' implies he lost money due to the scheme.
This sentence describes an injury to the knee after an accident. 'Lesado' indicates the knee was severely damaged.
/ 42 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
