Lesado describes someone who has been harmed, either legally, physically, or mentally.
الكلمة في 30 ثانية
- Refers to someone who has suffered harm or damage.
- Used in legal contexts to mean a victim.
- Used colloquially to describe someone confused or slow.
Visão Geral
A palavra 'lesado' origina-se do verbo 'lesar' (causar lesão). No sentido literal, descreve alguém que sofreu uma injúria física ou um prejuízo financeiro. No entanto, no Brasil, o termo ganhou uma conotação coloquial muito forte para descrever pessoas que parecem estar 'fora do ar' ou com a cognição temporariamente afetada.
Padrões de Uso
Em contextos formais, é comum ouvir 'a parte lesada' em processos judiciais, referindo-se à vítima de um crime ou fraude. Já no uso informal, é comum dizer 'ele está lesado' para indicar que alguém está agindo de forma estranha, distraída ou sob efeito de alguma substância.
Contextos Comuns
É frequentemente encontrado em notícias policiais (referindo-se a vítimas de golpes) e em conversas cotidianas entre amigos (referindo-se a comportamentos atípicos ou lentidão mental).
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'ferido', que foca quase exclusivamente no dano físico, 'lesado' é mais amplo. Enquanto 'prejudicado' é neutro e foca no resultado negativo de uma ação, 'lesado' carrega uma carga semântica que pode ser tanto jurídica quanto depreciativa, dependendo de quem fala.
أمثلة
O consumidor lesado entrou com uma ação judicial.
everydayThe harmed consumer filed a lawsuit.
A parte lesada deve ser indenizada.
formalThe injured party must be compensated.
Você está muito lesado hoje, esqueceu as chaves de novo?
informalYou are very spacey today, did you forget your keys again?
O sistema foi gravemente lesado pelo ataque cibernético.
academicThe system was severely damaged by the cyber attack.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
parte lesada
the injured party
se sentir lesado
to feel cheated
ficar lesado
to act spacey
يُخلط عادةً مع
Ferido is strictly for physical injuries. Lesado is broader, covering financial and mental states.
Prejudicado is a synonym for damaged, but it lacks the slang connotation of being 'spacey' or 'slow' that lesado has.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use 'lesado' carefully; in legal settings, it is a neutral term for a victim, but in casual conversation, it can be derogatory. Always consider your audience before using it to describe someone's mental state. It is highly common in Brazilian Portuguese slang.
أخطاء شائعة
People often confuse it with 'ferido' when talking about minor physical scratches. Also, beginners might use it in professional settings where it sounds too informal. Avoid using it to describe inanimate objects unless they have been legally or structurally compromised.
Tips
Context is everything for this word
Always check if the speaker is being serious or joking. In a courtroom, it's a victim; at a party, it's a joke about someone's behavior.
Avoid using it in professional settings
Unless you are discussing legal matters, avoid calling coworkers 'lesado'. It can be interpreted as an insult to their intelligence.
Common slang usage in Brazil
Brazilians often use 'lesado' to tease friends who are acting absent-minded. It is a very common casual slang.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'laesus', meaning injured or hurt. It entered Portuguese via the verb 'lesar', which maintains the root of causing damage or harm.
السياق الثقافي
The word is deeply embedded in Brazilian legal culture as a standard term for victims. Simultaneously, it is a staple of youth slang to mock someone's lack of focus.
نصيحة للحفظ
Think of a 'lazy' (lesado) person who is so 'lost' they forgot what they were doing. The sound is similar and helps remember the 'distracted' meaning.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةFerido é usado especificamente para danos físicos ao corpo. Lesado é um termo mais amplo que inclui prejuízos financeiros, morais ou estados mentais de confusão.
Sim, em contextos informais entre amigos, é comum usar para dizer que alguém está distraído ou agindo de forma boba. Porém, pode soar ofensivo se a pessoa não tiver intimidade com você.
É um termo jurídico que designa a pessoa ou entidade que sofreu um dano ou prejuízo em um processo. É a vítima da situação descrita.
Não significa loucura clínica, mas é usado informalmente para descrever alguém que não está raciocinando bem ou que parece estar sob efeito de algo.
اختبر نفسك
Após o golpe, o cliente foi considerado a parte ___ da negociação.
No contexto jurídico, a pessoa que sofreu um prejuízo é a parte lesada.
Quando alguém diz que um amigo está 'lesado', o que quer dizer?
No uso informal, o termo descreve alguém com raciocínio lento ou distraído.
ficou / o / lesado / acidente / após / rapaz / o
A estrutura correta segue Sujeito + Verbo + Adjetivo + Complemento.
النتيجة: /3
Summary
Lesado describes someone who has been harmed, either legally, physically, or mentally.
- Refers to someone who has suffered harm or damage.
- Used in legal contexts to mean a victim.
- Used colloquially to describe someone confused or slow.
Context is everything for this word
Always check if the speaker is being serious or joking. In a courtroom, it's a victim; at a party, it's a joke about someone's behavior.
Avoid using it in professional settings
Unless you are discussing legal matters, avoid calling coworkers 'lesado'. It can be interpreted as an insult to their intelligence.
Common slang usage in Brazil
Brazilians often use 'lesado' to tease friends who are acting absent-minded. It is a very common casual slang.
أمثلة
4 من 4O consumidor lesado entrou com uma ação judicial.
The harmed consumer filed a lawsuit.
A parte lesada deve ser indenizada.
The injured party must be compensated.
Você está muito lesado hoje, esqueceu as chaves de novo?
You are very spacey today, did you forget your keys again?
O sistema foi gravemente lesado pelo ataque cibernético.
The system was severely damaged by the cyber attack.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
