Outrem is a formal pronoun meaning 'another person', used primarily in legal or literary contexts.
outrem en 30 secondes
- Refers to another person formally.
- Functions as a pronoun, not an adjective.
- Common in legal and philosophical texts.
Visão Geral
O pronome 'outrem' é uma forma arcaica e formal de se referir a 'outra pessoa'. Embora seja classificado como A2 em termos de vocabulário básico de existência, seu uso é predominantemente culto. Ele funciona como um substantivo, mas tem natureza pronominal, não variando em gênero ou número.
Padrões de Uso
'Outrem' é um pronome substantivo, o que significa que ele substitui um nome, não o acompanha. Ele é frequentemente precedido por preposições como 'de', 'por' ou 'a'. Por exemplo: 'Não devemos cobiçar o bem de outrem'. Note que ele raramente aparece como sujeito de uma frase, sendo mais comum como objeto direto ou indireto.
Contextos Comuns
É amplamente utilizado em textos jurídicos (ex: 'direitos de outrem'), em textos filosóficos sobre ética e alteridade, e em literatura clássica. Em conversas cotidianas, é quase totalmente substituído por expressões como 'outra pessoa' ou 'alguém'.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'alguém', que é vago e positivo, 'outrem' carrega um peso de distinção, enfatizando a separação entre o 'eu' e o 'outro'. Enquanto 'outro' pode ser adjetivo ou pronome, 'outrem' é estritamente um pronome substantivo que não admite artigo antes dele.
Exemples
Não faças a outrem o que não queres que te façam.
everydayDo not do to others what you would not want done to you.
O réu violou o direito de outrem.
formalThe defendant violated the rights of another person.
Ele sempre se preocupa com a opinião de outrem.
informalHe always worries about the opinion of others.
A alteridade é o reconhecimento de outrem como sujeito.
academicAlterity is the recognition of the other as a subject.
Collocations courantes
Phrases Courantes
bens de outrem
property of others
vida de outrem
life of others
direito de outrem
right of others
Souvent confondu avec
Outro can function as an adjective (e.g., 'outro homem') and has plural/feminine forms. Outrem is strictly a pronoun.
Modèles grammaticaux
Comment l'utiliser
Outrem is a high-register pronoun. It is almost exclusively found in written, formal, or archaic Portuguese. It is considered a 'pronome substantivo' because it replaces a noun entirely.
The most common mistake is trying to pluralize it as 'outrens' or adding an article like 'o outrem'. Remember that it is an invariant pronoun. It should not be used in informal spoken language.
Astuces
Use only in formal writing
Reserve this word for academic, legal, or literary writing. Avoid it in emails or casual chats.
Do not add articles
Never use 'o outrem' or 'um outrem'. The word always stands alone as a pronoun.
Legal and philosophical weight
It is heavily used in Brazilian law to discuss the rights of others. It implies a clear boundary between the self and society.
Origine du mot
Derived from the Latin 'alter' (other) + 'homo' (man). It evolved through Old Portuguese into its current fixed pronominal form.
Contexte culturel
The word is deeply rooted in the 'Golden Rule' of ethics in Portuguese. It is a staple in legal codes regarding property and individual rights.
Astuce mémo
Think of it as 'Outro' + 'm' (for 'man' or 'me'). It represents a person who is not me.
Questions fréquentes
4 questionsNão é recomendado. É um termo muito formal e soaria estranho ou pedante em uma conversa casual.
Não, 'outrem' é um pronome invariável. Ele não possui flexão de plural ou gênero.
Não. 'Outrem' não admite artigo definido antes dele. Deve-se usar apenas 'outrem'.
'Outro' pode ser adjetivo (acompanhando um substantivo) ou pronome, enquanto 'outrem' é apenas um pronome substantivo fixo.
Teste-toi 1 questions
Não devemos interferir na vida de ___.
Outrem é a forma correta e invariável para indicar 'outra pessoa' em contexto formal.
/ 1 correct
Perfect score!
Summary
Outrem is a formal pronoun meaning 'another person', used primarily in legal or literary contexts.
- Refers to another person formally.
- Functions as a pronoun, not an adjective.
- Common in legal and philosophical texts.
Use only in formal writing
Reserve this word for academic, legal, or literary writing. Avoid it in emails or casual chats.
Do not add articles
Never use 'o outrem' or 'um outrem'. The word always stands alone as a pronoun.
Legal and philosophical weight
It is heavily used in Brazilian law to discuss the rights of others. It implies a clear boundary between the self and society.
Exemples
4 sur 4Não faças a outrem o que não queres que te façam.
Do not do to others what you would not want done to you.
O réu violou o direito de outrem.
The defendant violated the rights of another person.
Ele sempre se preocupa com a opinião de outrem.
He always worries about the opinion of others.
A alteridade é o reconhecimento de outrem como sujeito.
Alterity is the recognition of the other as a subject.
Contenu associé
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a prazo
A2For a period of time; on credit or payment terms.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
