Separados means apart from each other, indicating a division or distance.
Mot en 30 secondes
- Describes things or people not together.
- Indicates physical or conceptual division.
- Commonly used in everyday situations.
Overview
A palavra 'separados' é um adjetivo em português que descreve o estado de estar afastado, dividido ou distinto de algo ou alguém. É uma palavra comum no nível A2, usada para descrever situações simples de separação, seja física, espacial ou até mesmo conceitual em um nível básico. Pode referir-se a objetos, pessoas, grupos ou até mesmo ideias que não estão mais unidas.
Geralmente, 'separados' é usado após o substantivo que qualifica ou como predicativo do sujeito. Por exemplo, 'Os livros estão separados na prateleira' ou 'Eles estão separados há um ano'. A concordância em gênero e número é importante: 'separado' (masculino singular), 'separada' (feminino singular), 'separados' (masculino plural) e 'separadas' (feminino plural).
É frequentemente usado em contextos cotidianos para falar sobre:
Pessoas
'Meus pais estão separados.' (referindo-se a um divórcio ou afastamento).
Objetos
'As meias estão separadas na gaveta.' (indicando que não estão juntas).
Lugares
'As duas cidades são separadas por um rio.' (descrevendo uma divisão geográfica).
Conceitos
Em um nível mais simples, pode indicar coisas que são distintas, como 'Esses dois assuntos são separados'.
Palavras como 'distintos' ou 'afastados' podem ter significados semelhantes. 'Distintos' foca mais na diferença ou singularidade, enquanto 'afastados' enfatiza a distância física. 'Separados' é mais geral e abrange tanto a distância quanto a divisão. Por exemplo, 'Os gêmeos são fisicamente separados' (distância) mas 'Eles têm opiniões separadas' (divisão de ideias). 'Afastados' seria mais usado para descrever a distância geográfica entre duas pessoas que moram longe uma da outra.
Exemples
Os irmãos moram em cidades separadas.
everydayThe siblings live in separate cities.
A empresa decidiu manter os departamentos separados para melhor organização.
formalThe company decided to keep the departments separate for better organization.
Ei, você viu minhas chaves? Acho que elas ficaram separadas da carteira.
informalHey, did you see my keys? I think they got separated from my wallet.
É crucial que os dados de teste sejam mantidos separados dos dados de produção.
academicIt is crucial that the test data be kept separate from the production data.
Collocations courantes
Phrases Courantes
estar separados
to be separated
viver separados
to live apart
deixar separados
to leave separate
Souvent confondu avec
'Afastado' emphasizes distance, often physical. 'Separados' can imply distance but also a more distinct division or breakup.
'Distinto' focuses on being different or unique. 'Separados' focuses on not being together, though they can also be distinct.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'separados' is very versatile. It can be used for physical separation (objects, places) or for relationships (couples, friends). Pay attention to the context to understand the exact meaning. It's a common adjective suitable for most everyday conversations.
Erreurs courantes
A common mistake is forgetting to make the adjective agree in gender and number with the noun it modifies. For example, saying 'os amigos separado' instead of 'os amigos separados'. Also, confusing it with 'divorciado' when referring to couples; 'separado' doesn't always imply a legal end to the marriage.
Tips
Think 'apart' or 'divided'
When you see 'separados', think of things or people that are no longer together or are in different places.
Check agreement
Remember to match 'separados' in gender and number with the noun it describes (separado, separada, separados, separadas).
Family relationships
In Brazil and Portugal, saying a couple is 'separados' is common and can range from temporary living apart to legal separation before divorce.
Origine du mot
The word 'separados' comes from the Latin 'separatus', the past participle of 'separare', meaning 'to divide, to part'. It entered Portuguese maintaining this core meaning of division and distance.
Contexte culturel
In Portuguese-speaking cultures, discussing family matters like separation ('separados') is common, though the level of detail might vary. The term is understood broadly, covering various degrees of relationship breakdown.
Astuce mémo
Imagine two things literally 'apart' - 'se-parados'. The 'se' sound can remind you of 'separate', and 'parados' sounds like 'stopped' or 'standing apart'.
Questions fréquentes
4 questions'Separados' é um termo mais geral que indica que um casal não vive mais junto. 'Divorciados' é mais específico e legal, significando que o casamento foi legalmente desfeito.
Sim, você pode usar 'separados' para descrever objetos que estão em locais diferentes ou que foram divididos. Por exemplo, 'Os ingredientes estão separados para a receita'.
'Separados' frequentemente implica uma divisão, seja física (duas caixas separadas) ou figurativa (duas opiniões separadas). A ideia central é que não estão mais juntos como um todo.
A forma plural feminina de 'separado' é 'separadas'. Por exemplo, 'As duas amigas estão separadas agora'.
Teste-toi
Os documentos importantes estavam ⌐ na caixa.
O substantivo 'documentos' é masculino e plural, então o adjetivo deve concordar.
As duas cadeiras estão ______ no canto da sala.
'Separadas' indica que as cadeiras não estão uma ao lado da outra, o que se encaixa no contexto de estarem no canto.
meus pais / estão / agora / separados
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido claro.
Score : /3
Summary
Separados means apart from each other, indicating a division or distance.
- Describes things or people not together.
- Indicates physical or conceptual division.
- Commonly used in everyday situations.
Think 'apart' or 'divided'
When you see 'separados', think of things or people that are no longer together or are in different places.
Check agreement
Remember to match 'separados' in gender and number with the noun it describes (separado, separada, separados, separadas).
Family relationships
In Brazil and Portugal, saying a couple is 'separados' is common and can range from temporary living apart to legal separation before divorce.
Exemples
4 sur 4Os irmãos moram em cidades separadas.
The siblings live in separate cities.
A empresa decidiu manter os departamentos separados para melhor organização.
The company decided to keep the departments separate for better organization.
Ei, você viu minhas chaves? Acho que elas ficaram separadas da carteira.
Hey, did you see my keys? I think they got separated from my wallet.
É crucial que os dados de teste sejam mantidos separados dos dados de produção.
It is crucial that the test data be kept separate from the production data.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
