Signification
To confirm or fix a time for an event.
Contexte culturel
Swedes value 'framförhållning' (planning ahead). Spiking a date weeks or months in advance is the norm, even for casual fika. In Swedish flat hierarchies, anyone can suggest 'spika ett datum,' not just the boss. It's seen as helpful, not bossy. The term 'spika en avhandling' (nailing a thesis) is a literal tradition where a PhD student nails their thesis to a wooden board at the university. In the tech-heavy Swedish culture, 'spika' is the go-to word for finalizing calendar invites in Google Calendar or Outlook.
Use the adjective form
Instead of the full phrase, just say 'Är det spikat?' to confirm if a plan is final. It sounds very native.
Don't use with people
Never say 'Jag ska spika dig.' It sounds like you are going to physically harm them with a nail gun!
Signification
To confirm or fix a time for an event.
Use the adjective form
Instead of the full phrase, just say 'Är det spikat?' to confirm if a plan is final. It sounds very native.
Don't use with people
Never say 'Jag ska spika dig.' It sounds like you are going to physically harm them with a nail gun!
The 'Spika' power move
In a group that can't decide, being the one to say 'Nu spikar vi det här' makes you look like a leader.
Teste-toi
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Vi har pratat om resan länge, nu måste vi ______ ett datum.
Man 'spikar' ett datum för att göra det bestämt.
Vilket svar är mest naturligt i en informell konversation?
Ska vi ses på lördag?
'Det spikar vi' är ett vanligt sätt att bekräfta en plan.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Du vill avsluta en diskussion om när nästa möte ska vara.
Detta uttryck används för att nå ett slutgiltigt beslut.
Slutför dialogen.
A: När ska vi ha festen? B: Jag vet inte, vi har inte ______ något än.
Här behövs supinum-formen av verbet efter 'har'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels
Banque d exercices
4 exercicesVi har pratat om resan länge, nu måste vi ______ ett datum.
Man 'spikar' ett datum för att göra det bestämt.
Ska vi ses på lördag?
'Det spikar vi' är ett vanligt sätt att bekräfta en plan.
Du vill avsluta en diskussion om när nästa möte ska vara.
Detta uttryck används för att nå ett slutgiltigt beslut.
A: När ska vi ha festen? B: Jag vet inte, vi har inte ______ något än.
Här behövs supinum-formen av verbet efter 'har'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt's slightly risky. Better to use 'bestämma' or 'komma överens om' until you know the company culture.
Yes! 'Spika en tid' is just as common as 'spika ett datum.'
You can say 'det är löst' (it's loose/not fixed) or 'inget är bestämt än.'
Yes, you only 'spika' things that haven't happened yet.
Yes, 'Vi har spikat priset' means the price is final and non-negotiable.
Yes, it is a standard Swedish expression used from Malmö to Kiruna.
Not really for the action of deciding, but 'en spikning' is used for the academic tradition of nailing a thesis.
Yes, adding 'fast' makes it sound even more permanent.
Yes, they share the same Germanic root, but English 'spike' (the verb) usually means to increase or to ruin something (like a drink).
In Swedish, you can say 'det är inte hugget i sten,' which is the direct equivalent.
Expressions liées
bestämma en tid
synonymTo decide on a time
låsa en dag
similarTo lock a day
fastställa
formal equivalentTo establish/fix
spika en avhandling
specialized formTo nail a thesis
det är klappat och klart
builds onIt's all settled and ready
