Signification
Formally thanking someone for their help.
Contexte culturel
In political rallies, speakers often start by thanking the 'leadership' and the 'people' using 'நன்றி தெரிவி'. It is a crucial part of the 'Medai Pechu' (platform speaking) culture. Sri Lankan Tamil often retains a very high level of formal purity in speech. 'நன்றி தெரிவித்தல்' is used frequently in community gatherings and school events in Jaffna. In these regions, Tamil is an official language. Government posters and official announcements use 'நன்றி தெரிவி' to maintain a professional tone in public service messages. Second-generation Tamils often use 'Nandri' but might struggle with 'Terivi'. Learning this phrase is seen as a sign of moving from 'kitchen Tamil' to 'literary Tamil'.
Use the Reflexive
Always use 'தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்' (reflexive) instead of just 'தெரிவிக்கிறேன்' in speeches. It sounds much more humble and natural.
Avoid with Family
Don't say this to your parents or siblings unless you are joking; it sounds like you are treating them like strangers.
Signification
Formally thanking someone for their help.
Use the Reflexive
Always use 'தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்' (reflexive) instead of just 'தெரிவிக்கிறேன்' in speeches. It sounds much more humble and natural.
Avoid with Family
Don't say this to your parents or siblings unless you are joking; it sounds like you are treating them like strangers.
The 'Vote of Thanks'
If you are asked to give a 'Vote of Thanks' in a Tamil event, the phrase 'நன்றியுரை ஆற்றுகிறேன்' is the formal heading, but 'நன்றி தெரிவிக்கிறேன்' is the core sentence you will use.
Dative Case
Remember: [Person] + KU + Nandri Terivi. (Example: Manager-ku nandri terivikkiren).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct formal form of 'express thanks'.
இந்த வாய்ப்பிற்கு நான் உங்களுக்கு என் நன்றியைத் __________.
In a formal context like 'this opportunity', 'தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்' is the most appropriate and respectful form.
Which sentence is most appropriate for a business email?
Choose the best option:
This option uses the formal 'thangal' (your) and the sophisticated 'therivithu kolgiren'.
Complete the dialogue for an award ceremony.
Presenter: இந்த விருதை உங்களுக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். Winner: மிக்க மகிழ்ச்சி. இந்த விருதிற்காக நடுவர்களுக்கு __________.
Publicly thanking judges requires the formal 'therivikkiren'.
Match the phrase to the situation.
1. நன்றி நண்பா 2. நன்றி தெரிவிக்கிறேன்
Informal 'nanba' goes with simple 'nandri', while formal situations use 'therivikkiren'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Casual vs. Formal Thanks
Banque d exercices
4 exercicesஇந்த வாய்ப்பிற்கு நான் உங்களுக்கு என் நன்றியைத் __________.
In a formal context like 'this opportunity', 'தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்' is the most appropriate and respectful form.
Choose the best option:
This option uses the formal 'thangal' (your) and the sophisticated 'therivithu kolgiren'.
Presenter: இந்த விருதை உங்களுக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். Winner: மிக்க மகிழ்ச்சி. இந்த விருதிற்காக நடுவர்களுக்கு __________.
Publicly thanking judges requires the formal 'therivikkiren'.
1. நன்றி நண்பா 2. நன்றி தெரிவிக்கிறேன்
Informal 'nanba' goes with simple 'nandri', while formal situations use 'therivikkiren'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsOnly in very formal texts, like to a professor or a client. For friends, just use 'Nandri' or 'Thanks'.
'Sollu' is 'to say' (casual), 'Terivi' is 'to express/convey' (formal).
Yes, it is the standard way to conclude a formal letter of appreciation.
You say 'நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்' (Naṉṟi terivikka virumbukiṟēṉ).
It might be a bit too formal. A simple 'Nandri' is better for daily transactions.
It means 'to inform' or 'to make known'.
Not for this specific phrase, as it is inherently formal. Slang would just use 'Thanks' or 'Big thanks'.
Use 'தெரிவிக்கிறோம்' (terivikkiṟōm) or 'தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்' (terivittuk koḷkiṟōm).
Yes, usually in scenes involving award functions, press conferences, or formal meetings.
Yes, in formal prayers or public speeches, people say 'இறைவனுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்'.
Expressions liées
நன்றி கூறு
synonymTo say thanks
நன்றி நவிலு
specialized formTo utter thanks
நன்றி பாராட்டு
similarTo appreciate/celebrate help
கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
builds onI am indebted/duty-bound
நன்றியுரை
relatedVote of thanks
