...
tham-hai to connect a cause to an effect, just like saying 'makes me' or 'causes me to'.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Tham-hai' to express that someone or something causes an action or a state to happen.
- Use 'Tham-hai' + [Person] + [Verb] to make someone do something: 'Tham-hai phom yim' (Make me smile).
- Use 'Tham-hai' + [Adjective] to cause a state: 'Tham-hai ron' (Make it hot).
- The subject is the initiator, not the one performing the final action.
Overview
Tham-hai Structure
| Subject | Causative | Object | Result/Action |
|---|---|---|---|
|
Phom
|
Tham-hai
|
Khao
|
Yim
|
|
Fon
|
Tham-hai
|
Thanon
|
Piak
|
|
Khao
|
Tham-hai
|
Phom
|
Khao-jai
|
|
Mae
|
Tham-hai
|
Luk
|
Kin-khao
|
|
Nang-sue
|
Tham-hai
|
Chan
|
Sanuk
|
|
Khao
|
Tham-hai
|
Phom
|
Ro
|
Meanings
The causative verb 'Tham-hai' is used to indicate that the subject causes an object to perform an action or enter a specific state.
Forced/Induced Action
Causing someone to perform an action.
“แม่ทำให้ลูกกินข้าว”
“หัวหน้าทำให้พนักงานทำงานหนัก”
Resulting State
Causing something to become a certain way.
“อากาศทำให้ฉันป่วย”
“ฝนทำให้ถนนเปียก”
Reference Table
| Part | Thai | Function |
|---|---|---|
|
Subject
|
Subject
|
The cause
|
|
Causative
|
tham-hai
|
The link
|
|
Object
|
Object
|
The person affected
|
|
Action
|
Action
|
The result
|
Spectre de formalité
ข่าวนี้ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้า (Expressing emotions)
ข่าวนี้ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า (Expressing emotions)
ข่าวนี้ทำเอาฉันเศร้าเลย (Expressing emotions)
ข่าวนี้ทำเอาดิ่งเลย (Expressing emotions)
Exemples par niveau
ทำให้อร่อย
Make it delicious
ทำให้ร้อน
Make it hot
ทำให้ดี
Make it good
ทำให้เร็ว
Make it fast
เขาทำให้ฉันยิ้ม
He made me smile
อย่าทำให้ฉันโกรธ
Don't make me angry
ฝนทำให้ถนนเปียก
Rain made the road wet
แม่ทำให้ลูกกินข้าว
Mom made the child eat
ข่าวนี้ทำให้เขากังวลมาก
This news made him very worried
การฝึกฝนทำให้เราเก่งขึ้น
Practice makes us better
เสียงเพลงทำให้ฉันผ่อนคลาย
Music makes me relax
เขาทำให้ฉันเข้าใจผิด
He made me misunderstand
นโยบายใหม่ทำให้พนักงานมีความสุข
The new policy made employees happy
ความประมาททำให้เกิดอุบัติเหตุ
Carelessness causes accidents
สถานการณ์นี้ทำให้เราต้องตัดสินใจ
This situation makes us have to decide
เทคโนโลยีทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
Technology makes life easier
ความล้มเหลวในอดีตทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
Past failures made him stronger
การกระทำของเขาทำให้เกิดความขัดแย้งในองค์กร
His actions caused conflict in the organization
บรรยากาศที่ตึงเครียดทำให้การเจรจาล้มเหลว
The tense atmosphere caused the negotiations to fail
ความมุ่งมั่นทำให้เขาก้าวข้ามขีดจำกัด
Determination made him transcend his limits
การตีความที่คลาดเคลื่อนทำให้เกิดความเข้าใจผิดในวงกว้าง
Misinterpretation caused widespread misunderstanding
สภาวะทางเศรษฐกิจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง
Economic conditions caused structural changes
ความเห็นอกเห็นใจทำให้มนุษย์เชื่อมโยงถึงกัน
Empathy makes humans connect with each other
ความเงียบงันทำให้บรรยากาศดูขลังขึ้น
The silence made the atmosphere seem more mystical
Facile à confondre
Learners mix up 'letting' someone do something with 'making' them do it.
Erreurs courantes
Tham phom yim
Tham-hai phom yim
Tham-hai yim phom
Tham-hai phom yim
Tham-hai khao hai yim
Tham-hai khao yim
Tham-hai khao yim-laew
Khao tham-hai phom yim
Structures de phrases
___ ทำให้ฉัน ___
Real World Usage
รูปนี้ทำให้ฉันคิดถึงบ้าน
Think of it as a bridge
tham-hai as a bridge connecting a cause to an effect.Smart Tips
Use 'Tham-hai' + [Feeling Adjective].
Prononciation
Tone
Tham (mid) - hai (falling).
Statement
Tham-hai... (falling)
Neutral statement
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Tham (Do) + Hai (Give) = You 'do' something that 'gives' a result to someone.
Association visuelle
Imagine a puppet master pulling strings. The strings are 'Tham-hai', and the puppet is the person doing the action.
Rhyme
Tham-hai makes it happen, it's the causative action, use it for a reaction, it's the Thai interaction.
Story
I wanted my friend to smile. I told a joke. The joke made him smile. 'Joke tham-hai khao yim'.
Word Web
Défi
Write 5 sentences today about things that made you feel something (e.g., 'The coffee made me awake').
Notes culturelles
Thai culture values indirectness. Using 'Tham-hai' can sometimes sound blunt if not softened with particles like 'na' or 'khrap/ka'.
Derived from the verb 'tham' (to do) and 'hai' (to give).
Amorces de conversation
อะไรทำให้คุณมีความสุข?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
กาแฟแก้วนี้ ___ ฉันตื่นตัว
tham-hai to describe how the coffee caused the state of being alert.Score: /1
Exercices pratiques
1 exercisesฝน ___ ถนนเปียก
Score: /1
FAQ (1)
Mostly, yes, but it must be a causative situation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Saseru (causative)
Japanese uses a verb suffix, Thai uses a separate word.
Shǐ
Thai structure is more flexible with adjectives.
Make
Thai does not change the main verb form.
Hacer que
Spanish requires a subjunctive clause.
Faire
Thai does not use infinitives.
Verursachen
Thai is more analytical.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
...
...
Causatif 'Hai' : Faire en sorte que les choses arrivent en thaï
Aperçu Vous êtes-vous déjà demandé comment demander à votre patron ou à votre colocataire thaïlandais de faire quelque c...
Grammaire thaïe : Utiliser `hai` (ให้) pour exprimer la permission
Aperçu: Vous avez probablement remarqué que les locuteurs thaïlandais disent souvent `hai` (ให้) lorsqu'ils veulent perm...
