A2 Pronouns 3 min read Facile

Actions mutuelles : La particule thaïe 'kan'

Use the particle 'kan' before a verb to turn a solo action into a mutual interaction.
Marquer comme appris
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'kan' (กัน) after a verb to express that an action is done to each other or together.

  • Place 'kan' after the verb: 'Rak kan' (Love each other).
  • Use it for plural subjects: 'Phuak rao pai kan' (We go together).
  • It replaces the need for 'each other' or 'together' in English.
Subject + Verb + กัน (kan)

Overview

(French translation here)

Meanings

The particle 'kan' indicates that an action is performed reciprocally (each other) or collectively (together) by a plural subject.

1

Reciprocal

Doing something to one another.

“เขารักกัน (Khao rak kan) - They love each other.”

“มองกัน (Mong kan) - Looking at each other.”

2

Collective

Doing something together as a group.

“ไปกัน (Pai kan) - Let's go together.”

“กินกัน (Kin kan) - Let's eat together.”

Formation of 'Kan'

Type Structure Example
Affirmative Verb + kan Rak kan (Love each other)
Negative Mai + Verb + kan Mai rak kan (Don't love each other)
Question Verb + kan + mai? Rak kan mai? (Do you love each other?)
Past Verb + kan + laew Rak kan laew (Loved each other)
Future Ja + Verb + kan Ja rak kan (Will love each other)
Continuous Gamlang + Verb + kan Gamlang rak kan (Are loving each other)

Common Short Forms

Full Short
Pai duay kan Pai kan

Reference Table

Reference table for Actions mutuelles : La particule thaïe 'kan'
Action Thai Structure Meaning
Love rak kan Love each other
Talk kui kan Talk to each other
Look doo kan Look at each other
Meet jer kan Meet each other
Fight tii kan Fight each other
Help chuay kan Help each other

Spectre de formalité

Formel
เรามีความรักต่อกัน

เรามีความรักต่อกัน (Relationships)

Neutre
เรารักกัน

เรารักกัน (Relationships)

Informel
รักกันนะ

รักกันนะ (Relationships)

Argot
รักกันป่ะล่ะ

รักกันป่ะล่ะ (Relationships)

The 'Kan' Web

kan

Social

  • kui talk

Kan vs Duay Kan

Kan (Reciprocal)
rak kan love each other
Duay Kan (Together)
pai duay kan go together

When to use Kan?

1

Is the action mutual?

YES
Use kan
NO
Do not use kan

Common Kan Verbs

🤝

Social

  • • rak (love)
  • • kui (talk)
  • • jer (meet)
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

เรากินกัน

We eat together.

2

เขารักกัน

They love each other.

3

ไปกัน

Let's go together.

4

คุยกัน

Talk to each other.

1

เราไม่ได้เจอกันนาน

We haven't met for a long time.

2

ช่วยกันทำ

Help each other do it.

3

มองกันไปมา

Looking at each other back and forth.

4

เราจะไปกันไหม

Are we going together?

1

พวกเราต้องร่วมมือกัน

We must cooperate.

2

เขาทะเลาะกันบ่อย

They argue with each other often.

3

เราตกลงกันแล้ว

We have agreed with each other.

4

อย่าโกรธกันเลย

Don't be angry with each other.

1

เราควรปรึกษากันก่อนตัดสินใจ

We should consult each other before deciding.

2

พวกเขาแข่งขันกันอย่างดุเดือด

They are competing fiercely with each other.

3

เราต่างคนต่างมองกัน

We were looking at each other.

4

เรานัดกันที่นี่

We made an appointment to meet here.

1

เราต้องประสานงานกันให้ดี

We must coordinate well with each other.

2

เขามองตากันอย่างมีความหมาย

They looked into each other's eyes meaningfully.

3

เราแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน

We exchanged opinions with each other.

4

เราพึ่งพากันและกัน

We rely on each other.

1

เราต่างตระหนักถึงภาระหน้าที่ซึ่งกันและกัน

We are each aware of our mutual obligations.

2

การกระทำที่ส่งผลกระทบต่อกัน

Actions that affect each other.

3

เราผูกพันกันด้วยสัญญา

We are bound to each other by contract.

4

เราต่างเข้าใจในบริบทของกันและกัน

We understand each other's context.

Easily Confused

Mutual Actions: The Thai 'kan' Particle vs Nominalizer 'Kan'

Learners confuse the particle 'kan' with the noun-maker 'kan'.

Mutual Actions: The Thai 'kan' Particle vs Duay kan

Learners think 'kan' and 'duay kan' are interchangeable.

Mutual Actions: The Thai 'kan' Particle vs Sueng kan lae kan

Learners think this is just a long version of 'kan'.

Erreurs courantes

✗

Phom rak kan

✓

Phuak rao rak kan

Singular subject cannot use reciprocal.
✗

Kan rak phuak rao

✓

Phuak rao rak kan

Kan must follow the verb.
✗

Rak kan phuak rao

✓

Phuak rao rak kan

Kan is not a pronoun.
✗

Phuak rao rak

✓

Phuak rao rak kan

Missing the reciprocal marker.
✗

Phuak rao mai rak

✓

Phuak rao mai rak kan

Missing the reciprocal marker in negative.
✗

Phuak rao rak kan mai?

✓

Phuak rao rak kan mai?

Actually correct, but often confused with 'mai' placement.
✗

Phuak rao pai kan mai

✓

Phuak rao pai kan mai?

Missing question mark/intonation.
✗

Phuak rao chuay kan tham

✓

Phuak rao chuay kan tham

Actually correct, but learners often add 'duay' unnecessarily.
✗

Phuak rao tlok kan

✓

Phuak rao tlok kan

Tlok is an adjective, not a verb.
✗

Phuak rao khui kan laew

✓

Phuak rao khui kan laew

Correct, but learners often put 'laew' before 'kan'.
✗

Phuak rao ruam mue

✓

Phuak rao ruam mue kan

Missing reciprocal marker in formal context.
✗

Phuak rao phuengpa

✓

Phuak rao phuengpa kan

Missing reciprocal marker.
✗

Phuak rao laekplian

✓

Phuak rao laekplian kan

Missing reciprocal marker.
✗

Phuak rao khao jai

✓

Phuak rao khao jai kan

Missing reciprocal marker.

Sentence Patterns

พวกเรา ___ กัน

พวกเราไม่ได้ ___ กัน

พวกเราจะ ___ กันไหม?

พวกเราต้อง ___ กันให้ดี

Real World Usage

Texting constant

รักกันนะ

Social Media very common

เจอกันที่งาน

Business Meeting common

เราต้องร่วมมือกัน

Travel very common

ไปกันเถอะ

Food Delivery occasional

สั่งกันไหม

Classroom common

ช่วยกันตอบ

Sign up free to see all examples
💡

Placement is key

Always put 'kan' after the verb, not before!
🎯

Don't over-pronoun

You don't need 'rao' (we) every time if the context is clear.
💬

Social nuance

Thai speakers use 'kan' to sound more natural and less robotic.

Smart Tips

Use 'kan' after the verb for a natural flow.

Pai duay → Pai kan

Check the position: before the verb = noun, after the verb = particle.

Kan kin (noun) → Kin kan (verb)

Use 'sueng kan lae kan' instead of just 'kan'.

Rak kan → Rak sueng kan lae kan

Add 'mai' at the end to turn your statement into a question.

Pai kan → Pai kan mai?

Prononciation

IPA: /kan/

Tone

Kan is a mid-tone word.

Question

ไปกันไหม? ↑

Rising intonation for questions.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Kan' as a 'Can' that holds two people together.

Visual Association

Imagine two people holding a 'Can' between them. The 'Can' connects them.

Rhyme

When you want to say 'each other', use 'kan' like a brother.

Story

Two friends, A and B, want to eat. A says 'Kin!' (Eat). B says 'Kin!' (Eat). They put a 'Kan' between them and now they are 'Kin kan' (Eating together).

Word Web

รักกันไปกันคุยกันช่วยกันเจอกันมองกัน

Défi

Write 3 sentences using 'kan' about your friends.

Notes culturelles

Thai culture values group harmony, so 'kan' is used frequently to emphasize togetherness.

The word 'kan' evolved from ancient Tai languages to denote mutual action.

Conversation Starters

“

พวกเราไปไหนกันดี?

“

พวกคุณรู้จักกันนานหรือยัง?

“

พวกเราควรช่วยกันอย่างไร?

“

พวกเราเข้าใจกันและกันไหม?

Journal Prompts

Write about a time you and your friends did something together.
Describe how you and your family help each other.
Discuss the importance of cooperation in a team.
Analyze the dynamics of your relationships using reciprocal verbs.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank

Phuak rao ___ (talk) kan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kui
Talking is 'kui'.
Which sentence is correct? Choix multiple

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rao rak kan.
The particle 'kan' must follow the verb.
Find and fix the mistake Error Correction

Find and fix the mistake:

Rao rak kan rao.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rao rak kan.
Do not repeat the pronoun after 'kan'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with 'kan'.

พวกเราไป___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: กัน
Kan follows the verb.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เรารักกัน
Subject + Verb + Kan.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

ผมรักกัน

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: พวกเรารักกัน
Kan requires a plural subject.
Reorder the words. Sentence Reorder

กัน / เรา / ไป

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เราไปกัน
Subject + Verb + Kan.
Translate to Thai. Traduction

They talk to each other.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: พวกเขาคุยกัน
Subject + Verb + Kan.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ไปกินข้าวไหม? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ไปกินกัน
Verb + Kan.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'ช่วย' and 'kan'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: เราช่วยกัน
Subject + Verb + Kan.
Match the meaning. Match Pairs

Match 'รักกัน' with English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Love each other
Kan is reciprocal.

Score: /8

Practice Bank

3 exercises
Translate 'We meet each other'. Texte trous

Rao jer ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kan
Which indicates a mutual fight? Choix multiple

Choose the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tii kan
Fix the word order. Error Correction

Kan rao kui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rao kui kan.

Score: /3

FAQ (8)

No, 'kan' requires a plural subject because it implies mutual or collective action.

No, it is a particle that modifies the verb.

'Kan' is a particle for reciprocal/collective action; 'duay kan' is a phrase specifically meaning 'together'.

Yes, but 'sueng kan lae kan' is more common in formal contexts.

No, it stays the same regardless of the verb.

Place 'mai' before the verb: 'mai + verb + kan'.

Yes, it is standard across all major Thai dialects.

It is a homophone; the noun-maker 'kan' is a different word that happens to sound the same.

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish partial

se

Spanish uses a pronoun; Thai uses a particle.

French partial

se

French uses a reflexive pronoun.

German moderate

einander

German uses a pronoun.

Japanese high

au

Japanese uses a verb suffix.

Chinese moderate

huxiang

Chinese places it before the verb.

Arabic partial

tafa'ala

Arabic changes the verb structure.

Previous
Pronoms réfléchis : Soi-même (tua-eng)
Next
Pronoms emphatiques en thaï (`eng`) : Faire les choses soi-même

Related Grammar Rules

A2

Pronoms réfléchis : Soi-même (tua-eng)

Aperçu Vous est-il déjà arrivé de dire 'je l'ai fait moi-même' dans un groupe de discussion thaï ? Le secret, c'est `tua...
A2

Pronoms emphatiques en thaï (`eng`) : Faire les choses soi-même

Aperçu Vous êtes-vous déjà demandé comment dire...
A1

...

...
A1

Pronoms thaïlandais pour débutants

Overview Vous êtes-vous déjà demandé...
A2

Pronoms thaïlandais : Je, tu et statut social

Vue d'ensemble Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vos amis thaïlandais changent constamment leur façon de se désigner...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !