Signification
Considering all aspects before deciding
Contexte culturel
In Turkey, 'hesap kitap' is often discussed over tea. It's a social activity where family members help each other weigh decisions. The phrase reflects the importance of the 'Defterdar' (head of financial administration) in the Ottoman court. With high inflation, 'hesap kitap yapmak' has become a daily survival phrase for the middle class. Turkish business culture values relationships, but 'hesap kitap' is the language used to justify decisions to partners.
Use with 'İyice'
Pair it with 'iyice' (thoroughly) to sound more natural: 'İyice hesap kitap yaptık.'
Don't say 'Hesap kitap okumak'
Even though 'kitap' is there, you never 'read' this idiom.
Signification
Considering all aspects before deciding
Use with 'İyice'
Pair it with 'iyice' (thoroughly) to sound more natural: 'İyice hesap kitap yaptık.'
Don't say 'Hesap kitap okumak'
Even though 'kitap' is there, you never 'read' this idiom.
The 'Esnaf' Vibe
Using this phrase makes you sound like a savvy local who knows the value of money.
Teste-toi
Fill in the missing words to complete the idiom.
Yeni bir ev almak istiyoruz ama önce iyice ______ ______ yapmamız lazım.
The standard form of the idiom is 'hesap kitap yapmak'.
Which sentence uses the idiom correctly in a figurative sense?
Hangisi doğru?
This sentence correctly uses the idiom to mean 'strategic planning'.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situation: You are deciding whether to quit your job and travel the world.
A major life decision requires 'hesap kitap' (careful planning).
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesYeni bir ev almak istiyoruz ama önce iyice ______ ______ yapmamız lazım.
The standard form of the idiom is 'hesap kitap yapmak'.
Hangisi doğru?
This sentence correctly uses the idiom to mean 'strategic planning'.
Situation: You are deciding whether to quit your job and travel the world.
A major life decision requires 'hesap kitap' (careful planning).
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
10 questionsNo, for school math use 'hesaplama yapmak' or 'problem çözmek'.
Not usually, but if you say 'Çok hesap kitap yapıyorsun,' it might imply they are being stingy.
'Hesap yapmak' is just calculating; 'hesap kitap yapmak' is more thorough and idiomatic.
Yes, very frequently for budgeting and strategic planning.
Only if choosing the movie involves complex logistics or costs!
No, it refers to a merchant's ledger book.
'Hesap kitap yapıyorum' or 'Ölçüp biçiyorum' are both great.
Yes, in this idiom it is always a 'p'.
Yes, that is the correct future tense.
No, it is very modern and used daily.
Expressions liées
ince eleyip sık dokumak
similarTo be extremely meticulous
ölçüp biçmek
synonymTo weigh options
hesabını bilmek
builds onTo be frugal/prudent
hesaba katmak
similarTo take into account
