The word 'kalan' identifies the leftover or remaining part of any quantity or duration.
Mot en 30 secondes
- Refers to the portion left over from a whole.
- Used as 'remainder' in mathematical division contexts.
- Commonly applied to remaining time, money, or physical items.
Genel Bakış
'Kalan' kelimesi, Türkçede 'kalmak' fiilinden türetilmiş bir sıfat-fiildir ancak günlük kullanımda isimleşmiştir. Temel işlevi, bir bütünün eksilmesi veya bir sürecin ilerlemesi sonucunda geride duran miktarı belirtmektir. 2) Kullanım Kalıpları: En yaygın kullanımı 'Geriye kalan...' veya '[İsim] + kalan' şeklindedir. Örneğin; 'kalan süre', 'kalan yemek' veya 'kalan para'. Matematiksel bir terim olarak bölme işlemindeki 'remainder' karşılığıdır. 3) Yaygın Bağlamlar: Günlük hayatta zaman yönetimi (kalan dakikalar), finansal durumlar (kalan borç veya bakiye) ve fiziksel nesnelerin miktarı (kalan ekmek) hakkında konuşurken sıkça başvurulur. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Artık' kelimesiyle sıkça karıştırılır; ancak 'artık' genellikle işe yaramayan, fazlalık olan parçayı (yemek artığı gibi) ifade ederken, 'kalan' daha nötrdür ve henüz kullanılabilir olan parçayı da kapsar. 'Bakiye' ise daha çok bankacılık ve muhasebe gibi resmi finansal bağlamlarda 'kalan miktar' yerine tercih edilir.
Exemples
Kalan pastayı buzdolabına koydum.
everydayI put the remaining cake in the fridge.
Borcun kalan kısmı gelecek ay ödenecek.
formalThe remaining part of the debt will be paid next month.
Kalan sağlar bizimdir.
informalThose who remain alive are ours.
Deney tüpünde kalan tortu analiz edildi.
academicThe residue remaining in the test tube was analyzed.
Collocations courantes
Phrases Courantes
kalan ömür
the rest of one's life
kalan sağlar
the survivors
Souvent confondu avec
Kalın means 'thick' (physical dimension), while kalan means 'remaining'.
Artık usually implies waste or something no longer needed, whereas kalan is a neutral term for what is left.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'kalan' is highly versatile and used across all registers. In formal documents, 'bakiye' or 'mütebaki' might be preferred for financial remainders, but 'kalan' is never incorrect. It is socially neutral and used daily.
Erreurs courantes
English speakers sometimes use 'dinlenme' (rest) when they mean 'the rest of something'; in Turkish, for 'the rest of the group/time', you must use 'kalan' or 'geri kalan'. Also, avoid confusing it with the verb 'kalın' (stay! - plural imperative).
Tips
Use it to track your progress
Whenever you talk about how much time or work is left, 'kalan' is your go-to word.
Don't confuse with 'Kalın'
Be careful with the spelling; 'kalın' means 'thick', while 'kalan' means 'remaining'.
Hospitality and 'Kalan Yemek'
In Turkish culture, 'kalan yemek' (leftover food) is rarely wasted and is often shared or repurposed for the next meal.
Origine du mot
Derived from the Old Turkic root 'kal-' (to stay/remain) with the addition of the '-an' suffix, which creates a present participle/adjective.
Contexte culturel
In Turkey, the phrase 'Kalan sağlar bizimdir' is a common cultural expression used after a loss or setback to mean 'we must move on with those who are still with us'.
Astuce mémo
Think of the verb 'Kalmak' (to stay). 'Kalan' is the part that 'stayed' behind after everything else left or was used.
Questions fréquentes
4 questionsBir bölme işleminde, bölünen sayının bölen sayıya tam bölünememesi durumunda artan sayıya 'kalan' denir.
Evet, 'kalan elmalar' örneğinde olduğu gibi bir ismi niteleyerek sıfat görevinde kullanılabilir.
Anlam olarak aynıdır; ancak 'geriye kalan' ifadesi geride duran miktarı biraz daha vurgulu bir şekilde belirtir.
'Sınavın bitmesine kalan süre' gibi ifadelerde, henüz geçmemiş olan zamanı belirtmek için kullanılır.
Teste-toi
Marketten alışveriş yaptıktan sonra cebimde hiç para ___.
Cümle olumsuz bir bitiş gerektirdiği için 'kalmadı' (none left) doğru cevaptır.
Bölme işleminde artan sayıya ne denir?
Matematikte bölme işleminden artan kısma 'kalan' (remainder) denir.
kalan / bitir / işleri / hemen
Türkçede sıfatlar (kalan) niteledikleri isimden (işler) önce gelir.
Score : /3
Summary
The word 'kalan' identifies the leftover or remaining part of any quantity or duration.
- Refers to the portion left over from a whole.
- Used as 'remainder' in mathematical division contexts.
- Commonly applied to remaining time, money, or physical items.
Use it to track your progress
Whenever you talk about how much time or work is left, 'kalan' is your go-to word.
Don't confuse with 'Kalın'
Be careful with the spelling; 'kalın' means 'thick', while 'kalan' means 'remaining'.
Hospitality and 'Kalan Yemek'
In Turkish culture, 'kalan yemek' (leftover food) is rarely wasted and is often shared or repurposed for the next meal.
Exemples
4 sur 4Kalan pastayı buzdolabına koydum.
I put the remaining cake in the fridge.
Borcun kalan kısmı gelecek ay ödenecek.
The remaining part of the debt will be paid next month.
Kalan sağlar bizimdir.
Those who remain alive are ours.
Deney tüpünde kalan tortu analiz edildi.
The residue remaining in the test tube was analyzed.
