Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 8 min de lecture

Khóc

Exemples
Explication Khóc in your Level:
At the A1 CEFR level, "Khóc" is introduced as a fundamental verb for expressing a basic human emotion: crying. Learners will encounter it in simple sentences, often related to immediate needs or feelings. For example, they might learn "Em bé khóc" (The baby is crying) or "Tôi khóc vì buồn" (I cry because I'm sad). The focus is on recognizing the word and understanding its direct meaning in concrete situations. Sentences will typically be short, with clear subjects and direct objects or simple prepositional phrases indicating the reason for crying. The pronunciation and basic usage are key at this stage. Understanding "khóc" allows A1 learners to express a significant emotional state, which is vital for basic communication and empathy. They will learn to use it in the present tense and perhaps simple past tense forms. The goal is to build a foundational vocabulary that allows for expressing fundamental human experiences.
In A2, learners expand their understanding of "Khóc" by seeing it in more varied sentence structures and contexts. They will learn to use it with temporal adverbs (e.g., "hôm qua tôi đã khóc" - yesterday I cried) and to express ongoing actions (e.g., "cô ấy đang khóc" - she is crying). More complex reasons for crying might be introduced, possibly involving simple clauses. For instance, "Anh ấy khóc vì anh ấy đã làm mất ví" (He cried because he lost his wallet). Learners will also start to distinguish "khóc" from related emotional states like "buồn" (sad) or actions like "rên rỉ" (whimper). The ability to form sentences with "khóc" becomes more fluid, enabling them to describe simple personal experiences or observe others' emotions. The focus remains on practical communication, allowing learners to express and understand basic emotional narratives.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, "Khóc" is used in more nuanced and descriptive sentences. Learners can express a wider range of emotions leading to crying, including disappointment, frustration, or even overwhelming joy. They will encounter "khóc" in compound sentences and potentially in conditional or concessive clauses. For example, "Mặc dù cô ấy cố gắng mạnh mẽ, cuối cùng cô ấy vẫn khóc." (Although she tried to be strong, she eventually cried.) The word might also appear in idiomatic expressions or more figurative language, though the core meaning remains the same. Learners are expected to understand "khóc" in longer narratives and to use it themselves to describe more complex personal feelings or reactions to events. The distinction between "khóc" and other emotional expressions becomes clearer, allowing for more precise language use.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
In B2, "Khóc" is integrated into sophisticated sentence structures and is often used to convey subtle emotional states or reactions. Learners can understand and use "khóc" in contexts involving irony, sarcasm, or complex psychological descriptions. It might appear in discussions about literature, film, or personal development where emotional responses are analyzed. For instance, "Sự đồng cảm của anh ấy khiến anh ấy không kìm được nước mắt mà khóc." (His empathy made him unable to hold back his tears and cry.) The word can also be used metaphorically or in more abstract discussions about human nature and emotion. Learners are expected to grasp the connotations and implications of using "khóc" in various literary or formal settings.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, "Khóc" is understood and used with a high degree of fluency and precision. Learners can analyze its use in complex literary works, philosophical discussions, or psychological texts. They can differentiate between subtle variations in the meaning of crying, perhaps distinguishing between different types of tears (e.g., tears of sorrow, tears of relief, tears of laughter) through contextual clues or associated vocabulary. "Khóc" might be employed in highly idiomatic or figurative language, requiring a deep understanding of cultural nuances and literary devices. The ability to use "khóc" effectively in formal academic writing or eloquent speech is expected, demonstrating mastery over expressing complex emotional experiences.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C2 learners, "Khóc" is a word they command with native-like proficiency. They can appreciate its full spectrum of meaning, including archaic, poetic, or highly specialized uses. They can deconstruct its usage in the most challenging texts, understanding implied meanings, cultural allusions, and sophisticated rhetorical strategies involving the concept of crying. When using "khóc," they can employ it with perfect accuracy and stylistic appropriateness in any context, from casual conversation to highly formal academic discourse. Their understanding extends to the cultural and historical significance of crying as an expression across different Vietnamese societies and time periods.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples
The Vietnamese word "Khóc" (pronounced like 'crock' with a rising tone) is a verb that means "to cry." It is a fundamental word used to express sadness, pain, grief, or sometimes even overwhelming joy. People cry for a variety of reasons, and "khóc" is the universal term to describe this emotional and physical response. You will hear this word used in everyday conversations, in literature, and in media to depict characters experiencing strong emotions. For instance, a child might cry because they fell and hurt themselves, or an adult might cry during a sad movie. It's a natural human reaction that "khóc" effectively captures in Vietnamese. The intensity of the crying can vary, from a few tears to loud sobbing, and the context usually clarifies the depth of the emotion. It's a word that connects deeply with human experience and is essential for expressing vulnerability and strong feelings.
Usage
Used to describe the act of shedding tears due to sadness, pain, or strong emotion.
CEFR Level
A1

The baby is crying because it is hungry. Đứa bé đang khóc vì đói.

She cried when she heard the bad news. Cô ấy đã khóc khi nghe tin xấu.

Emotional Range
Covers a spectrum from mild sadness to intense grief.
Common Triggers
Pain, loss, disappointment, empathy, overwhelming happiness.
Using "Khóc" in Vietnamese sentences is straightforward. As a verb, it typically follows the subject of the sentence. For simple present or past actions, you can often use "khóc" directly. To indicate ongoing crying, you would use the auxiliary verb "đang" before "khóc" (e.g., "đang khóc"). For past actions, "đã" is often used before "khóc" (e.g., "đã khóc"). Context is key. You can specify the reason for crying by using prepositions like "vì" (because of) or "do" (due to). For example, "Anh ấy khóc vì nhớ nhà" means "He cried because he missed home." You can also describe the manner of crying, though this often involves adding adverbs or more descriptive phrases. For learners, starting with simple subject-verb structures is recommended. Consider the emotional state you want to convey. A gentle sadness might be described with a simple "khóc," while intense grief might be elaborated upon. The word "khóc" can also be used metaphorically, though this is less common at the A1 level. For instance, "the sky is crying" (mưa) might be poetically linked to crying, but the direct verb "khóc" is for human or animal tears. Mastering "khóc" allows you to express a fundamental human emotion, which is crucial for basic communication and understanding. Practice forming sentences with different subjects and reasons for crying to build fluency.
Basic Structure
Subject + Khóc (e.g., Tôi khóc - I cry)
Ongoing Action
Subject + Đang + Khóc (e.g., Em bé đang khóc - The baby is crying)
Past Action
Subject + Đã + Khóc (e.g., Cô ấy đã khóc - She cried)
Expressing Reason
Subject + Khóc + Vì/Do + Reason (e.g., Họ khóc vì buồn - They cried because they were sad)

The child cries when he is sad. Đứa trẻ khóc khi nó buồn.

He was crying all night. Anh ấy đã khóc cả đêm.

You will encounter "Khóc" in a multitude of everyday situations. On the streets of Vietnam, you might hear a parent comforting a child who has fallen and is crying: "Nín đi con, đừng khóc nữa" (Stop crying, child, don't cry anymore). In Vietnamese households, family members might discuss someone's emotional state, saying, "Sao cô ấy lại khóc thế?" (Why is she crying like that?). In schools, teachers might address students who are upset: "Nếu có chuyện gì buồn, cứ nói với cô, đừng khóc một mình" (If something sad happens, just tell me, don't cry alone). When watching Vietnamese films or television dramas, "khóc" is a frequent verb used to portray dramatic scenes, moments of loss, or profound sadness. For instance, a character might "khóc vì đau khổ" (cry because of suffering). News reports might describe people crying at a funeral or during a protest. Even in casual conversations among friends, if one person is visibly upset, another might ask, "Cậu sao thế? Sao lại khóc?" (What's wrong? Why are you crying?). The word is also prevalent in Vietnamese music, with many songs featuring lyrics about crying due to heartbreak or longing. For example, a song might have the line, "Tôi đã khóc rất nhiều vì anh" (I cried a lot because of you). It's a versatile verb that reflects genuine human emotion and is therefore omnipresent in spoken and written Vietnamese.
Everyday Conversations
Heard when people express sadness, pain, or empathy.
Media and Entertainment
Commonly found in movies, TV shows, and songs depicting emotional scenes.
Social Interactions
Used when comforting someone or inquiring about their distress.

A mother comforts her child: "Đừng khóc nữa, mẹ đây rồi." (Don't cry anymore, Mom is here.)

In a movie scene: "Anh ấy đã khóc khi chia tay cô ấy." (He cried when he said goodbye to her.)

One common mistake for English speakers learning "Khóc" is overthinking the need for specific past tense markers in every instance. While "đã khóc" clearly indicates a past action, in many simple narrative contexts, "khóc" by itself can imply a past event if the surrounding sentences establish a past timeframe. For example, "Hôm qua, tôi khóc vì bộ phim" could be understood as "Yesterday, I cried because of the movie." Relying solely on "đã" can sometimes make sentences sound a bit stiff. Another potential pitfall is confusing "khóc" with verbs related to making noise or expressing general distress without tears. While crying is a form of distress, "khóc" specifically refers to shedding tears. For instance, a child might whine or scream without crying, which would be expressed differently. Also, learners might sometimes use "khóc" in situations where a more nuanced emotional verb would be appropriate in Vietnamese, though for A1 learners, "khóc" is generally sufficient. Ensure you are using "khóc" for the act of crying, not just general sadness or upset. For example, saying "Tôi buồn" (I am sad) is different from "Tôi khóc" (I am crying). Finally, pronunciation can be a challenge. The rising tone on "khóc" is crucial for correct pronunciation and meaning. Mispronouncing the tone can lead to misunderstanding or simply sound incorrect.
Tense Overuse
Excessively using "đã" for past "khóc" when context implies it.
Confusing with General Distress
Using "khóc" for actions like whining or shouting instead of crying.
Pronunciation Errors
Incorrectly pronouncing the rising tone on "khóc.".

Incorrect: "Tôi đã khóc mỗi ngày." (Might sound slightly unnatural if context implies a general past habit.)

Better: "Tôi thường khóc khi xem phim buồn." (I often cry when watching sad movies.)

Incorrect: "Anh ấy khóc to." (If he was shouting, not crying.)

Correct: "Anh ấy la hét." (He was shouting.)

While "Khóc" is the primary word for crying, Vietnamese has other words that convey related emotions or actions.
Buồn (sad)
This is an adjective meaning "sad." It describes the emotional state, while "khóc" describes the physical action of crying. You can be "buồn" without "khóc," and sometimes people "khóc" out of overwhelming "buồn." Example: "Tôi rất buồn." (I am very sad.) You might then say, "Vì tôi buồn nên tôi khóc." (Because I am sad, I cry.)
Rên rỉ (to moan, to whimper)
This verb describes making low, inarticulate sounds of pain or distress, often without shedding tears. A baby might "rên rỉ" when uncomfortable, whereas "khóc" implies tears. Example: "Em bé rên rỉ trong giấc ngủ." (The baby whimpered in its sleep.)
Thở dài (to sigh)
This verb means to exhale audibly, often expressing sadness, weariness, or relief. It's a less intense expression of emotion than crying. Example: "Anh ấy thở dài sau một ngày làm việc dài." (He sighed after a long day of work.)
Nức nở (to sob)
This verb describes crying in a more intense, broken way, often with gasping sounds. It's a more specific way to describe the act of crying than just "khóc." Example: "Cô ấy nức nở vì quá xúc động." (She sobbed because she was too moved.)

Comparison: "Buồn" (sad) describes the feeling, while "Khóc" (to cry) describes the action.

Comparison: "Rên rỉ" (to whimper) is about sound, "Khóc" (to cry) is about tears.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Em bé đang khóc.

The baby is crying.

'Đang' indicates an ongoing action.

2

Tôi khóc vì buồn.

I cry because I am sad.

'Vì' introduces the reason.

3

Cô ấy khóc.

She cries.

Simple subject-verb sentence.

4

Anh ấy đã khóc.

He cried.

'Đã' indicates a past action.

5

Đừng khóc!

Don't cry!

Imperative form.

6

Tại sao bạn khóc?

Why are you crying?

Question word 'Tại sao'.

7

Mẹ khóc khi con đi xa.

Mom cries when her child leaves.

'Khi' means 'when'.

8

Chó cũng biết khóc.

Dogs also know how to cry.

Simple sentence with a subject and verb.

1

Tôi đã khóc rất nhiều khi xem bộ phim này.

I cried a lot when watching this movie.

'Rất nhiều' means 'a lot'.

2

Đừng khóc nữa, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Don't cry anymore, everything will be okay.

'Nữa' means 'anymore'.

3

Anh ấy khóc vì nhớ nhà.

He cried because he missed home.

'Nhớ nhà' means 'to miss home'.

4

Đứa trẻ đang khóc vì bị đau.

The child is crying because they are hurt.

'Bị đau' means 'to be hurt'.

5

Cô ấy khóc khi nhận được tin vui.

She cried when she received the good news.

Crying can also be from happiness.

6

Sao bạn lại khóc? Có chuyện gì sao?

Why are you crying? Is something wrong?

'Sao' and 'có chuyện gì sao' are common ways to ask 'why'.

7

Cả đêm qua tôi không ngủ được vì tôi cứ khóc mãi.

Last night I couldn't sleep because I kept crying.

'Cứ... mãi' implies continuous action.

8

Chúng tôi đã khóc khi chia tay bạn bè.

We cried when we said goodbye to our friends.

'Chia tay' means 'to say goodbye'.

1

Mặc dù cô ấy rất mạnh mẽ, cuối cùng cô ấy cũng không kìm được mà khóc.

Although she was very strong, in the end she couldn't help but cry.

'Mặc dù... cũng không kìm được' expresses 'although... couldn't help but'.

2

Anh ấy khóc vì nhớ về những kỷ niệm xưa.

He cried, remembering old memories.

'Nhớ về' means 'to remember'.

3

Tiếng khóc của đứa bé vang vọng khắp căn phòng.

The baby's cries echoed throughout the room.

'Tiếng khóc' is 'the sound of crying'.

4

Cô ấy đã khóc cạn nước mắt vì sự phản bội của người yêu.

She cried all her tears because of her lover's betrayal.

'Khóc cạn nước mắt' is an idiom for crying excessively.

5

Đôi khi, khóc là cách duy nhất để giải tỏa cảm xúc.

Sometimes, crying is the only way to release emotions.

'Giải tỏa cảm xúc' means 'to release emotions'.

6

Đừng có khóc lóc nữa, hãy mạnh mẽ lên!

Stop crying and whimpering, be strong!

'Khóc lóc' is a more intense form of crying/whimpering.

7

Sự mất mát này khiến cả gia đình đều khóc thương.

This loss made the whole family cry in grief.

'Khóc thương' means 'to cry in grief'.

8

Anh ấy đã khóc khi nghe tin cha mình qua đời.

He cried when he heard the news of his father's passing.

'Qua đời' means 'to pass away'.

1

Những giọt nước mắt không chỉ biểu hiện sự yếu đuối mà còn là minh chứng cho lòng trắc ẩn và sự sâu sắc trong tâm hồn.

Tears are not just a sign of weakness, but also proof of compassion and depth of soul.

Focus on the symbolic meaning of tears.

2

Cô ấy đã khóc vì sự thành công bất ngờ của mình, một giọt nước mắt hạnh phúc lăn dài trên má.

She cried because of her unexpected success, a tear of happiness rolling down her cheek.

Distinguishing between different types of tears (happiness vs. sadness).

3

Đôi khi, việc cho phép bản thân khóc là bước đầu tiên để chữa lành những tổn thương sâu sắc.

Sometimes, allowing yourself to cry is the first step to healing deep wounds.

Crying as a therapeutic process.

4

Anh ấy đã khóc trong im lặng, cố gắng che giấu nỗi đau của mình với thế giới bên ngoài.

He cried in silence, trying to hide his pain from the outside world.

Describing silent or suppressed crying.

5

Sự kiện đó đã khiến cô ấy khóc nức nở suốt đêm, không thể nào nguôi ngoai.

That event made her sob all night, unable to find solace.

'Khóc nức nở' for intense sobbing.

6

Trong khoảnh khắc chia ly, không ai có thể ngăn được dòng nước mắt tuôn rơi.

In the moment of separation, no one could stop the tears from falling.

Describing unavoidable tears during parting.

7

Nhìn thấy cảnh tượng đó, ngay cả những người cứng rắn nhất cũng không khỏi xúc động mà khóc.

Seeing that scene, even the toughest people couldn't help but be moved to tears.

Crying as a reaction to being deeply moved.

8

Nước mắt tuôn rơi không phải là dấu hiệu của sự thất bại, mà là biểu hiện của một trái tim biết rung động.

Tears are not a sign of failure, but an expression of a heart that knows how to feel.

Reframing the perception of crying.

1

Trong văn học, hình ảnh giọt nước mắt thường được dùng để khắc họa sự tinh tế trong cảm xúc con người, từ nỗi đau âm ỉ đến niềm hạnh phúc vỡ òa.

In literature, the image of tears is often used to depict the subtlety of human emotions, from lingering pain to overwhelming joy.

Literary use of 'giọt nước mắt' (tear drop).

2

Sự hy sinh thầm lặng của người mẹ khiến anh không thể cầm lòng mà khóc, nhận ra giá trị thiêng liêng của tình mẫu tử.

The mother's silent sacrifice made him unable to control himself and cry, realizing the sacred value of motherly love.

'Không thể cầm lòng' - unable to contain oneself.

3

Đôi khi, những giọt nước mắt lại là liều thuốc quý giá nhất, giúp tâm hồn ta gột rửa những ưu phiền và tìm lại sự cân bằng.

Sometimes, tears are the most precious medicine, helping our soul cleanse worries and regain balance.

Metaphorical use of tears as medicine.

4

Anh ấy đã khóc một mình trong bóng tối, gặm nhấm nỗi đau mà không ai thấu hiểu.

He cried alone in the dark, gnawing at a pain no one understood.

Describing profound, unshared sorrow.

5

Sự kiện lịch sử đó đã khiến nhiều thế hệ người dân phải rơi lệ, khóc cho những mất mát và hy vọng vào tương lai.

That historical event made many generations of people shed tears, crying for their losses and hoping for the future.

Collective crying in response to historical events.

6

Nghệ thuật có sức mạnh lay động lòng người, khiến ngay cả những tâm hồn chai sạn nhất cũng phải bật khóc vì xúc động.

Art has the power to move people, making even the most hardened souls cry out of emotion.

Art's ability to evoke strong emotional responses.

7

Trong những khoảnh khắc quyết định, nước mắt có thể là biểu hiện của sự dũng cảm, sự quyết tâm, hoặc sự buông bỏ.

In decisive moments, tears can be an expression of courage, determination, or letting go.

Nuanced interpretations of tears in critical moments.

8

Tiếng khóc ai oán của người mẹ mất con là một trong những âm thanh bi thương nhất mà con người có thể nghe thấy.

The mournful cries of a mother who lost her child are among the most tragic sounds humans can hear.

'Ai oán' - mournful, tragic.

1

Trong các tác phẩm triết học, hành động khóc đôi khi được phân tích như một phản ứng bản năng, một biểu hiện của sự tồn tại hữu hạn và khả năng cảm nhận sâu sắc của con người.

In philosophical works, the act of crying is sometimes analyzed as an instinctive reaction, an expression of human finitude and profound capacity for feeling.

Philosophical analysis of crying.

2

Nghệ thuật biểu diễn đương đại thường khai thác hình ảnh giọt nước mắt để tạo ra những tác động mạnh mẽ, thách thức nhận thức của khán giả về nỗi đau và sự đồng cảm.

Contemporary performance art often uses the imagery of tears to create powerful impacts, challenging the audience's perception of pain and empathy.

Experimental use of tears in contemporary art.

3

Sự phục hồi sau sang chấn tâm lý thường bao gồm giai đoạn cho phép bản thân khóc, gột rửa những ký ức đau buồn và tái thiết lập sự cân bằng cảm xúc.

Recovery from psychological trauma often includes a phase of allowing oneself to cry, washing away painful memories and re-establishing emotional balance.

Psychological perspective on crying in trauma recovery.

4

Các nhà phê bình văn học đã dành nhiều trang để phân tích cách các nhà văn bậc thầy sử dụng giọt nước mắt để hé lộ những tầng sâu phức tạp trong tâm lý nhân vật.

Literary critics have dedicated many pages to analyzing how master writers use tears to reveal complex psychological depths of their characters.

Advanced literary criticism of crying.

5

Trong một số nền văn hóa, việc khóc trước công chúng được coi là biểu hiện của sự chân thành và can đảm, trái ngược với quan niệm coi đó là yếu đuối.

In some cultures, crying in public is considered an expression of sincerity and courage, contrary to the notion of it being weakness.

Cultural relativism in the perception of crying.

6

Những bản giao hưởng bi tráng thường kết thúc bằng những giai điệu hùng tráng, nhưng đôi khi lại phảng phất một nỗi buồn man mác, gợi lên hình ảnh những giọt nước mắt còn đọng lại.

Tragic symphonies often end with grand melodies, but sometimes carry a lingering sadness, evoking the image of remaining tears.

Musical interpretation of crying and sadness.

7

Việc phân biệt giữa nước mắt của niềm vui và nước mắt của nỗi buồn trong các tác phẩm nghệ thuật đòi hỏi sự nhạy bén và hiểu biết sâu sắc về bối cảnh.

Distinguishing between tears of joy and tears of sorrow in works of art requires acuity and a deep understanding of context.

Subtle differentiation of tear types in art.

8

Trong các diễn ngôn chính trị, hành động khóc của một nhà lãnh đạo có thể được diễn giải theo nhiều cách, từ sự chân thành đến một chiến thuật thao túng cảm xúc.

In political discourse, a leader's act of crying can be interpreted in various ways, from sincerity to a tactic of emotional manipulation.

Political interpretation of crying.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !