Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 12 min de lecture

愁绪

chou2 xu4
Exemples
Explication 愁绪 in your Level:
At the A1 level, 愁绪 (chóuxù) is a bit advanced, but you can understand it as a 'very sad feeling.' Think of it as being more than just 'sad' (难过). When you are A1, you learn simple words for feelings like 'happy' (高兴) or 'sad' (不高兴). 愁绪 is like a long, thin string of sadness in your heart. You might feel this way if you miss your mom and dad, or if it is raining and you cannot go outside to play. It is a 'quiet' sadness. You don't scream; you just sit quietly. In Chinese, we say 'a heart full of 愁绪.' Even if you don't use this word yourself yet, knowing it helps you understand that Chinese has many ways to talk about feelings. You can imagine the character 愁 (chóu) as a person's heart (心) during the autumn (秋). Autumn is when the leaves fall, which can be a little sad. So, 愁绪 is that 'autumn heart' feeling. Just remember: it is a noun, a 'thing' you have in your heart.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you are starting to learn more specific nouns for emotions. 愁绪 (chóuxù) is a great word to describe a 'sorrowful mood.' While '难过' (nánguò) is an adjective you use to say 'I am sad,' 愁绪 is a noun for the *feeling* itself. You can say 'I have some 愁绪' (我有一些愁绪). This word is often used when you are thinking about many things that make you feel a little bit worried and a little bit sad at the same time. For example, if you move to a new city, you might have 愁绪 because everything is new and you miss your old friends. It is like having a lot of 'threads' (绪) of worry in your mind. You will often see this word in songs or simple stories. It is a 'soft' word. It makes your Chinese sound more elegant. Instead of just saying 'I'm sad,' using 愁绪 shows you understand that feelings can be complicated and mixed with memories.
For B1 learners, 愁绪 (chóuxù) is an important word for moving into more literary and expressive Chinese. It translates best as 'melancholy.' At this level, you should start using it with specific verbs like '勾起' (gōuqǐ - to evoke) or '满是' (mǎnshì - to be full of). 愁绪 isn't just about being sad; it's about a mood that is hard to get rid of. It's the feeling you get when you look at old photos or when you are alone at night. The character '绪' (xù) is key here—it implies that the sadness has a 'sequence' or 'threads.' It’s not a single sharp pain, but a tangled mess of thoughts. You might use this word to describe the atmosphere of a poem or the feeling of a character in a novel. It is a very 'internal' word. It describes something happening inside the heart (心) that might not be obvious to everyone else. Learning this word helps you transition from basic communication to expressing more nuanced emotional states.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you should be able to distinguish 愁绪 (chóuxù) from similar words like '忧虑' (yōulǜ - anxiety/worry) and '哀伤' (āishāng - grief). 愁绪 is more abstract and aesthetic. It often carries a sense of 'poetic sorrow.' In B2 reading materials, you will see it used to describe a writer's reflection on life or society. It is a noun that describes a state that 'lingers' (萦绕). You should practice using it in your writing to add depth to your descriptions. For example, instead of saying 'The rain made him sad,' you could say 'The sound of the rain added a layer of 愁绪 to his heart' (雨声给他的心头增添了一抹愁绪). It is also frequently found in the context of 'homesickness' (乡愁). Understanding 愁绪 involves understanding the Chinese cultural appreciation for 'beautiful sadness'—the idea that melancholy can be a profound and even artistic experience. It is a key term for analyzing modern and contemporary Chinese literature.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By C1, you should appreciate the deep historical and literary roots of 愁绪 (chóuxù). This word is a pillar of classical Chinese aesthetics, particularly in the 'Ci' poetry of the Song Dynasty. Great poets like Li Qingzhao often wrote about 愁绪, comparing it to things that are 'impossible to cut, yet still messy' (剪不断，理还乱). You should be comfortable using the word in academic or highly formal contexts to describe existential melancholy or the collective mood of a generation. At this level, you should also know idioms like '愁绪万端' (a myriad of sorrows) and be able to use the word to discuss complex psychological states in literature or film analysis. 愁绪 represents the intersection of thought (绪) and emotion (愁). It is the intellectualization of sadness. When you use this word, you are tapping into a thousands-of-years-old tradition of expressing the 'unbearable lightness of being' through the metaphor of tangled threads. It is less about the 'what' of the sadness and more about the 'how'—how it feels, how it lingers, and how it defines a moment in time.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 愁绪 (chóuxù) is a tool for nuanced philosophical and artistic critique. You understand that it is not merely a synonym for melancholy, but a specific cultural construct that balances the visceral 'autumn heart' (愁) with the structural 'threads of order' (绪). You can analyze how different authors use 愁绪 to create 'Yijing' (artistic conception) in their work. You might discuss how the word functions in the 'Misty Poetry' movement or how it is subverted in postmodern Chinese cinema. At this mastery level, you can use the word with total precision, recognizing the subtle difference between 愁绪 and '离愁' (sorrow of parting) or '乡愁' (nostalgia). You are also aware of the phonological beauty of the word—the rising second tone of 'chóu' followed by the sharp, falling fourth tone of 'xù,' which mimics the rising of a feeling and its settling in the heart. For a C2 learner, 愁绪 is more than a word; it is an entry point into the 'melancholy core' of the Chinese psyche, reflecting a worldview where sorrow is an inevitable, and often refined, part of the human experience.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

The Chinese word 愁绪 (chóuxù) is a beautiful, evocative noun that captures a specific type of emotional state. While often translated simply as 'melancholy' or 'sorrow,' it carries a much more textured meaning in Chinese. To understand chóuxù, one must look at its component characters. The first character, 愁 (chóu), represents anxiety, worry, or sadness. It is visually composed of the character for 'autumn' (秋) over the character for 'heart' (心), suggesting the heavy, somber feeling one might get as the vibrancy of summer fades into the chill of autumn. The second character, 绪 (xù), refers to the end of a thread, a clue, or a sequence of thoughts. When combined, chóuxù literally describes 'threads of sorrow'—a complex, tangled web of melancholy that is difficult to unravel or dismiss.

Emotional Texture
It is not a sharp, sudden pain like grief (悲痛), but rather a lingering, pervasive mood. It is often quiet, reflective, and associated with nostalgia or a vague sense of loss.

People use this word when they are feeling 'down' in a way that feels poetic or deeply internal. It is not usually used for a child crying over a broken toy; instead, it is used by adults contemplating the passage of time, the distance from home, or the complexities of unrequited love. It is a very common word in Mandopop lyrics and classical literature because it transforms a simple negative emotion into something aesthetic and profound.

窗外的细雨勾起了他心中的一股愁绪。(The drizzle outside the window evoked a sense of melancholy in his heart.)

In daily life, you might use it to describe your mood on a rainy Sunday afternoon or when you are missing your family during a traditional festival like the Mid-Autumn Festival. It implies that your sadness has many 'threads' or layers—you are thinking about many things at once, and they all contribute to this heavy feeling. It is a word that invites empathy because it acknowledges that human emotions are rarely simple.

Literary Association
In ancient Chinese poetry (especially 'Ci' poetry), poets often compared chóuxù to flowing water or tangled silk to emphasize how inescapable and continuous the feeling is.

Furthermore, chóuxù is often paired with verbs like '勾起' (gōuqǐ - to evoke/trigger), '挥之不去' (huīzhībúqù - impossible to shake off), or '萦绕' (yíngrào - to linger/haunt). These pairings emphasize that this sorrow is something that visits you, often unbidden, and stays with you like a mist. It is an essential word for anyone wanting to appreciate Chinese art, film, or literature, as it touches on the core of the 'shanshui' (landscape) or 'wenren' (scholar) aesthetic where nature and emotion are deeply intertwined.

离别的时刻，空气中弥漫着淡淡的愁绪。(At the moment of parting, the air was filled with a faint melancholy.)

Modern Context
Even in modern digital culture, you might see this word used in 'emo' social media posts or blogs where someone is reflecting on the stresses of city life or the loneliness of adulthood.

Using 愁绪 correctly requires understanding its role as a noun that describes a state of mind. Unlike adjectives like 'sad' (难过), chóuxù is something you *have*, something that *arises*, or something that *fills* a space. It is a formal and literary term, so it is most effective when used in descriptive writing or thoughtful conversation. It often appears in the structure '[Trigger] + 勾起/带给 + [Someone] + 愁绪'.

这首悲伤的乐曲在他心中激起了万千愁绪。(This sad piece of music stirred up a thousand threads of melancholy in his heart.)

In the sentence above, '万千' (ten thousand/myriad) is a common quantifier used with chóuxù to show how overwhelming and complex the feeling is. You can also describe the 'weight' or 'thickness' of the melancholy. For example, you can say '淡淡的愁绪' (dàndàn de chóuxù) for a light, faint feeling, or '浓浓的愁绪' (nóngnóng de chóuxù) for a very strong, heavy feeling.

Common Verbs
1. 勾起 (gōuqǐ) - To evoke/trigger.
2. 消除 (xiāochú) - To eliminate/get rid of.
3. 抒发 (shūfā) - To express/vent.
4. 缠绕 (chánrào) - To entwine/bind.

Another common way to use chóuxù is to describe the atmosphere of a place or a scene. This is a form of personification where the environment itself seems to hold the sorrow. For instance, '秋天的落叶增添了几分愁绪' (The falling leaves of autumn added a touch of melancholy). Here, the noun acts as a quality that the environment possesses.

他满脸愁绪，似乎有很多心事。(His face was full of melancholy, as if he had many things on his mind.)

Notice that in the second example, chóuxù is used to describe an outward appearance. It suggests that the person's internal 'threads of sorrow' are visible to others. This is a very common way to describe characters in Chinese novels or dramas who are going through a difficult emotional period but are not necessarily crying out loud.

Grammatical Tip
Chóuxù is an abstract noun. It is rarely used with specific counters like '一个' (one). Instead, use '一股' (a stream/waft), '些许' (a little bit), or '万千' (myriad).

Finally, you can use it to talk about creative works. A poem might be said to '充满愁绪' (be full of melancholy), or a singer might be praised for their '忧郁的愁绪' (melancholic mood) in a performance. It adds a layer of artistic appreciation to the emotion being discussed.

喝了这杯酒，希望能解开他心头的愁绪。(Drinking this cup of wine, [he] hopes to untie the melancholy in his heart.)

Advanced Usage
In formal writing, you can use '愁绪万端' (chóuxù wànduān), an idiom meaning one's mind is a mess of a thousand different sorrows.

While 愁绪 might seem like a word reserved for dusty old books, it is surprisingly common in modern Chinese life, though its 'habitat' is specific. You are most likely to encounter it in the following contexts: Mandopop (C-pop) music, period television dramas (Wuxia/Xianxia), literature, and reflective social media posts.

In Mandopop, the 'sentimental ballad' is a staple genre. Songwriters love chóuxù because it rhymes well and fits the 'sad but beautiful' aesthetic of many love songs. If you listen to artists like Jay Chou, Faye Wong, or Eric Chou, you will frequently hear them singing about 'unending melancholy' or 'melancholy like the rain.' It provides a more poetic way to talk about a breakup than just saying 'I'm sad.'

Media Example
In a historical drama, a character might stand on a balcony looking at the moon and say, '此情此景，令我愁绪难平' (This scene and this feeling make it hard to calm my melancholy).

In period dramas (Guozhuang), characters often speak in a more refined, slightly archaic style. Chóuxù is the perfect word for a scholar-official worried about the fate of the empire or a lady-in-waiting missing her family. It signals to the audience that the character possesses a sensitive, cultured soul. If a character uses this word, they are usually seen as deep and thoughtful.

电影的结尾，男主角独自走在雨中，背影透着无尽的愁绪。(At the end of the movie, the male lead walks alone in the rain, his back revealing endless melancholy.)

In literature and essays, authors use chóuxù to set a mood. If you read modern Chinese prose (like that of Sanmao or Lu Xun), you will find the word used to describe the internal struggles of the narrator. It is also a favorite in high school Chinese exams, where students are often asked to analyze the 'chóuxù' expressed by a poet in a particular stanza.

Everyday Life
While rare in a fast-food order, you might hear a friend say it during a deep, late-night conversation: '最近工作压力大，心里总有一股挥不去的愁绪' (Lately work pressure is high, and there's always a lingering melancholy in my heart).

Lastly, on social media platforms like WeChat or Xiaohongshu, users often post photos of scenery—a sunset, a rainy street, or a lonely coffee cup—with captions that include the word chóuxù. In this context, it is used to give the post a 'vibe' (or 'ganjue') of being artistic and emotionally aware. It is a way of saying 'I am feeling something deep right now' without having to explain exactly why.

深夜的广播里，主持人的声音带着一丝化不开的愁绪。(In the late-night radio broadcast, the host's voice carried a hint of melancholy that wouldn't dissolve.)

News and Journalism
Occasionally, journalists use it when reporting on somber events, like a town facing economic decline or the closing of a beloved local landmark, to describe the collective mood of the residents.

Even though 愁绪 is a common word, learners often struggle with its specific register and grammatical constraints. The most frequent mistake is using it as an adjective. In English, we can say 'I feel melancholy,' where 'melancholy' can act as an adjective. In Chinese, however, chóuxù is strictly a noun.

Incorrect: 我很愁绪。(Wǒ hěn chóuxù.)
Correct: 我心中满是愁绪。(Wǒ xīnzhōng mǎn shì chóuxù.)

Another mistake is confusing chóuxù with dānxīn (担心 - worry). While both involve a level of anxiety, dānxīn is usually about a specific, future event (e.g., 'I worry about the exam'). Chóuxù is a general, often backwards-looking or existential mood. You wouldn't say you have 'chóuxù' about a dental appointment; that would sound overly dramatic and slightly ridiculous.

Register Mismatch
Avoid using chóuxù in very casual, high-energy settings. If you are at a noisy bar and tell your friend you have 'chóuxù,' they might think you are quoting a poem ironically. Use '心烦' (xīnfán - annoyed/agitated) or '不开心' (bù kāixīn - unhappy) for everyday irritations.

A third common error involves the misuse of verbs. Because chóuxù is like a thread or a mist, you use verbs related to those physical properties. Learners sometimes use '做' (do) or '有' (have) in a way that sounds flat. While '有愁绪' is grammatically correct, it is much more natural to use '充满' (filled with), '带着' (carrying), or '勾起' (evoking).

Incorrect: 别做愁绪了。(Don't do melancholy.)
Correct: 别让愁绪困扰你。(Don't let melancholy trouble you.)

Finally, be careful with the intensity. Chóuxù is a 'quiet' emotion. If someone is wailing or screaming in grief, chóuxù is too weak a word. Use '悲恸' (bēitòng - deep grief) or '绝望' (juéwàng - despair) for extreme emotions. Chóuxù is for the soft sigh, the long gaze out the window, and the gentle ache in the heart.

Collocation Error
Don't pair it with '快乐' (happy) or '兴奋' (excited). It is inherently negative, though it can be 'beautifully' sad. You can't have 'happy threads of sorrow.'

One subtle mistake is using it for physical pain. Chóuxù is purely mental and emotional. If your stomach hurts because you are worried, the 'worry' is chóu, but the feeling itself isn't chóuxù. Chóuxù is the poetic reflection on that worry.

To truly master 愁绪, it is helpful to compare it with other Chinese words for sadness and worry. Each has a slightly different shade of meaning, and choosing the right one will make your Chinese sound much more natural and precise.

忧愁 (yōuchóu)
This is a more general term for 'sorrow' or 'worries.' It can be a noun or an adjective. While chóuxù is a specific 'mood' or 'state,' yōuchóu is the emotion itself. You might feel yōuchóu because you don't have enough money, but chóuxù is the poetic feeling that arises from that situation.

Next is 忧郁 (yōuyù). This is often translated as 'melancholy' or 'depressed.' Unlike chóuxù, which is a noun describing a specific instance of feeling, 忧郁 is often used as an adjective to describe a person's temperament or a long-term state. A person can be '忧郁' (melancholy by nature), and that person might frequently experience '愁绪'.

伤感 (shānggǎn)
This means 'sentimental' or 'moved to sadness.' It is often triggered by something specific, like a sad movie or a nostalgic song. Chóuxù is deeper and more internal than 伤感. You might feel 伤感 for a moment, but chóuxù lingers like a thread.

For more intense feelings, we have 悲哀 (bēi'āi) and 哀愁 (āichóu). 悲哀 is 'sorrowful' or 'tragic' and is usually used for serious life events like death or major failure. 哀愁 is very close to chóuxù but is even more literary and slightly more focused on the 'grief' aspect rather than the 'tangled thoughts' aspect.

Comparison: '心烦' (irritable) is for modern stress; '愁绪' (melancholy) is for poetic sadness.

郁闷 (yùmèn)
This is a very common colloquial word for feeling 'gloomy,' 'frustrated,' or 'bored.' If you are stuck in traffic, you feel 郁闷. If you are stuck in traffic and start thinking about the fleeting nature of time and how you are wasting your life, you might start to feel 愁绪.

Finally, consider 心事 (xīnshì). This refers to things on one's mind, usually worries or secrets. Having '心事' often leads to '愁绪.' If someone asks '你有心事吗?' (Do you have something on your mind?), they are asking about the cause. '愁绪' describes the resulting mood.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

他不高兴，心里有一点愁绪。

He is unhappy; he has a little bit of melancholy in his heart.

Simple use of '有一点' (a little bit) with the noun '愁绪'.

2

下雨天，我会有愁绪。

On rainy days, I will have melancholy.

Using '会有' to express a recurring feeling.

3

他的愁绪很长。

His melancholy is very long (like a thread).

A1-level simplified metaphor comparing melancholy to length.

4

妈妈走了，我有愁绪。

Mom left, I have melancholy.

Connecting a simple cause to the emotion.

5

这首歌里有愁绪。

There is melancholy in this song.

Using '有' to describe the content of an object.

6

不要有愁绪，笑一下！

Don't have melancholy, smile a bit!

Negative imperative '不要有'.

7

书里的故事有很多愁绪。

The story in the book has a lot of melancholy.

Using '有很多' to quantify the noun.

8

秋天来了，人会有愁绪。

Autumn has come; people will have melancholy.

General statement about people's feelings.

1

看到老照片，他心中充满了愁绪。

Seeing old photos, his heart was filled with melancholy.

Use of '充满了' (filled with) to describe emotional intensity.

2

这首诗表达了作者的愁绪。

This poem expresses the author's melancholy.

'表达' (express) is a common verb paired with '愁绪'.

3

离别的时候，大家都有淡淡的愁绪。

At the time of parting, everyone had a faint melancholy.

'淡淡的' (faint/light) is a common adjective for '愁绪'.

4

雨声勾起了我的愁绪。

The sound of rain evoked my melancholy.

'勾起' (to evoke/trigger) is a high-frequency collocation.

5

他脸上的愁绪挥之不去。

The melancholy on his face could not be brushed away.

'挥之不去' is a four-character phrase meaning 'impossible to shake off'.

6

在这个安静的夜晚，愁绪爬上了心头。

In this quiet night, melancholy crept into [my] heart.

Personification of '愁绪' using the verb '爬' (to crawl/creep).

7

这种愁绪是很难解释的。

This kind of melancholy is very hard to explain.

Using '这种' to categorize the specific feeling.

8

他带着满腹的愁绪回到了家。

He returned home with a belly full of melancholy.

'满腹' (full belly) is a metaphor for having a lot of thoughts/feelings.

1

秋风吹过，落叶纷纷，给人增添了几分愁绪。

The autumn wind blew, leaves fell one after another, adding a touch of melancholy to people.

'增添' (add) and '几分' (a bit/some) are used for atmosphere.

2

为了消除心中的愁绪，他决定去旅行。

In order to eliminate the melancholy in his heart, he decided to go on a trip.

'消除' (eliminate) is used for getting rid of abstract things.

3

那首古老的民歌，诉说着无尽的愁绪。

That ancient folk song tells of endless melancholy.

'诉说' (tell/narrate) and '无尽' (endless) enhance the literary tone.

4

每当深夜，他总会被一股莫名的愁绪包围。

Every night, he is always surrounded by an inexplicable melancholy.

Passive structure '被...包围' (surrounded by).

5

这种淡淡的愁绪，正是这幅画的迷人之处。

This faint melancholy is exactly the charming part of this painting.

Using '正是' (is exactly) to highlight a characteristic.

6

他试图掩饰内心的愁绪，但眼神出卖了他。

He tried to hide the melancholy in his heart, but his eyes betrayed him.

'掩饰' (hide/mask) and '出卖' (betray) create a contrast.

7

这种愁绪，只有经历过的人才能体会。

This kind of melancholy can only be understood by those who have experienced it.

'只有...才' (only if... then) structure.

8

文章的字里行间流露出一股淡淡的愁绪。

Between the lines of the article, a faint melancholy is revealed.

'字里行间' (between the lines) and '流露出' (reveal/leak out).

1

离乡背井多年，他的心中始终萦绕着一份淡淡的愁绪。

Having left his hometown for many years, a faint melancholy always lingered in his heart.

'萦绕' (to linger/haunt) is a sophisticated verb for thoughts and feelings.

2

诗人通过描写残花败柳，抒发了内心的愁绪。

The poet expressed his inner melancholy by describing withered flowers and broken willows.

'抒发' (to express/vent) is formal; '残花败柳' is a literary imagery.

3

电影那忧伤的基调，让观众陷入了长久的愁绪之中。

The movie's sorrowful tone plunged the audience into a long-lasting melancholy.

'陷入...之中' (to fall into/be plunged into) a state.

4

这份愁绪并非因为某件事，而是一种对时光流逝的感叹。

This melancholy is not because of a specific event, but a sigh over the passage of time.

'并非...而是' (not... but) contrastive structure.

5

他笔下的文字总是带着一种化不开的愁绪。

The writing under his pen always carries a melancholy that cannot be dissolved.

'化不开' (cannot be dissolved/melted) is a common metaphorical adjective.

6

面对破碎的梦想，他难免会感到万千愁绪。

Facing broken dreams, it is inevitable that he feels a myriad of sorrows.

'难免' (inevitably) and '万千' (myriad).

7

这种愁绪如同春蚕吐丝，绵延不断。

This melancholy is like a silkworm spinning silk, continuous and unending.

A classic Chinese simile comparing emotions to silk threads.

8

晚风轻拂，似乎在诉说着某种无法言说的愁绪。

The evening breeze brushed gently, as if telling of some unspeakable melancholy.

'无法言说' (unspeakable/beyond words).

1

他在作品中深刻地剖析了现代人精神世界中的那份愁绪。

In his works, he profoundly analyzed that melancholy in the spiritual world of modern people.

'剖析' (to analyze/dissect) is a highly formal academic verb.

2

这种愁绪超越了个人得失，上升到了一种对人类命运的关怀。

This melancholy transcends personal gain and loss, rising to a concern for human destiny.

'超越' (transcend) and '上升到' (rise to the level of).

3

词人以极其细腻的笔触，将抽象的愁绪具体化为一江春水。

The poet used extremely delicate brushstrokes to concretize abstract melancholy into a river of spring water.

Reference to the famous poem by Li Yu.

4

在那段动荡的岁月里，文人们的愁绪往往与家国情怀交织在一起。

In those turbulent years, the melancholy of intellectuals was often intertwined with feelings for their home and country.

'交织' (intertwined) and '家国情怀' (patriotism/national sentiment).

5

这种愁绪如同一种慢性的毒药，一点点侵蚀着他的意志。

This melancholy is like a chronic poison, eroding his will bit by bit.

Strong metaphorical use of '侵蚀' (erode).

6

他的音乐中蕴含着一种深沉而宏大的愁绪，令人震撼。

His music contains a deep and grand melancholy that is shocking.

'蕴含' (contain/embody) and '宏大' (grand/magnificent).

7

在这种愁绪的驱使下，他写下了那篇流传千古的名作。

Driven by this melancholy, he wrote that masterpiece which has been passed down for generations.

'在...的驱使下' (driven by...).

8

尽管他表面上谈笑风生，但眉宇间总隐藏着一抹淡淡的愁绪。

Although he was talking and laughing cheerfully on the surface, a faint melancholy was always hidden between his eyebrows.

'谈笑风生' (talk and laugh cheerfully) vs '眉宇间' (between the eyebrows).

1

这种愁绪的本质，其实是对生命虚无感的一种本能抗拒。

The essence of this melancholy is actually an instinctive resistance to the sense of existential nihilism.

Philosophical analysis using '本质' (essence) and '虚无感' (nihilism).

2

作家巧妙地运用了通感的手法，将听觉的雨声转化为视觉的愁绪。

The writer cleverly used synesthesia to transform the auditory sound of rain into visual melancholy.

'通感' (synesthesia) is a high-level literary term.

3

这种愁绪并非病态的抑郁，而是一种审美意义上的自我沉淀。

This melancholy is not a pathological depression, but a self-sedimentation in an aesthetic sense.

Distinguishing clinical states from aesthetic ones.

4

他的诗歌构建了一个充满愁绪的意象空间，让读者在其中迷失。

His poetry constructs an imagistic space full of melancholy, letting the reader get lost within it.

'意象空间' (imagistic space) and '构建' (construct).

5

在这种愁绪的笼罩下，整个城市的节奏似乎都慢了下来。

Under the shroud of this melancholy, the rhythm of the entire city seems to have slowed down.

'在...的笼罩下' (under the shroud/envelope of).

6

这种愁绪在不同的文化语境下，往往有着截然不同的解读方式。

In different cultural contexts, this melancholy often has completely different ways of being interpreted.

'文化语境' (cultural context) and '截然不同' (completely different).

7

他试图通过逻辑分析来解构这份愁绪，却发现它愈发扑朔迷离。

He tried to deconstruct this melancholy through logical analysis, only to find it increasingly blurred and complicated.

'解构' (deconstruct) and '扑朔迷离' (complicated/confusing).

8

这份愁绪已然内化为他性格的一部分，成为了他创作的源泉。

This melancholy has already been internalized as part of his character, becoming the source of his creation.

'内化' (internalize) and '源泉' (source/fountainhead).

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !