Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb 11 min de lecture

不安地

bù'ān de

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 不安地 en 30 secondes

Explication 不安地 in your Level:

At the A1 level, we focus on the most basic building blocks of the word '不安地'. First, you should know '不' (bù) means 'no' or 'not', and '安' (ān) means 'safe' or 'peace'. Together, '不安' means 'not peaceful' or 'uneasy'. The little character '地' (de) at the end is very special. In Chinese, when you want to say HOW someone does something (like 'slowly' or 'happily'), you often put '地' after the feeling word. So, '不安地' means 'doing something in an uneasy way'. For a beginner, you can use this to describe simple feelings. For example, if you are waiting for a friend who is late, you might wait '不安地'. It's a great word to start describing emotions beyond just 'happy' or 'sad'. You will usually see it right before a verb, like '不安地看' (look uneasily) or '不安地等' (wait uneasily). Think of it as the '-ly' in English words. Even at this early stage, using '不安地' shows that you are starting to understand how to describe the 'manner' of an action, which is a big step in learning Chinese grammar. Just remember the order: Person + 不安地 + Action.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you are moving beyond simple sentences to describe more specific daily situations. '不安地' becomes very useful for describing your reactions to everyday stresses. For instance, if you didn't finish your homework and the teacher is checking, you might look at the teacher '不安地'. This level is about connecting the word to real-life contexts like school, work, or social gatherings. You should notice that '不安地' is different from '紧张' (nervous). '紧张' is that fast-heartbeat feeling before a test, but '不安地' is more about a feeling that something might be wrong or that you aren't safe/comfortable. It's that 'restless' feeling. You might use it with verbs like '挪动' (nuódòng - to shift/move) or '张望' (zhāngwàng - to look around). A key tip for A2 learners is to make sure you use the right 'de'. Use '地', not '的' or '得'. In your mind, associate '不安地' with the image of someone who can't sit still because they are worried about something. It adds a layer of 'how' to your sentences, making your stories about your day much more interesting and descriptive.

Intermediate learners at the B1 level should start to see '不安地' as a tool for character development and more complex emotional expression. At this stage, you aren't just saying someone is 'uneasy'; you are using '不安地' to imply a reason behind the action. If a character in a story '不安地看向窗外' (looks uneasily out the window), it suggests they are expecting someone or afraid of something outside. You can also start using '不安地' in more formal contexts, such as describing a person's reaction in a business meeting or a news report about public concern. You should also be able to distinguish '不安地' from its synonyms like '焦急地' (anxiously/hurriedly). While '焦急地' implies you are in a rush, '不安地' implies your heart is not at peace. B1 learners should also practice using intensifiers, like '非常不安地' or '有些不安地', to show the degree of the emotion. This level is about nuance—understanding that '不安地' carries a sense of internal instability that affects how a person interacts with the world around them. It is a very common word in intermediate reading materials, so recognizing it and its grammatical function is essential for comprehension.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By the B2 level, you should be comfortable using '不安地' in both spoken and written Chinese to describe complex psychological states. You can use it to talk about social phenomena, such as how people might '不安地' react to new government policies or economic changes. At this level, you should also understand how '不安地' fits into more sophisticated sentence structures, such as those involving '虽然...但是...' (although... but...) or '因为...所以...' (because... therefore...). For example: '虽然他表面上很平静，但还是不安地绞着双手' (Although he looked calm on the surface, he was still uneasily twisting his hands). You should also begin to explore more literary or idiomatic alternatives, but keep '不安地' as your reliable, standard adverb for general unease. B2 learners should pay attention to the collocation of '不安地' with specific verbs that describe subtle movements, like '瞥' (piē - to glance) or '沉思' (chénsī - to ponder). Using '不安地' in these contexts shows a high level of control over the language's descriptive power. It's no longer just a vocabulary word; it's a way to paint a psychological portrait of a subject in your writing.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Advanced learners at the C1 level will encounter '不安地' in high-level literature, academic papers, and sophisticated media analysis. At this stage, you should analyze the word's use in creating atmosphere (mood) in writing. Authors often use '不安地' to foreshadow trouble or to highlight a character's moral dilemma. For instance, a character might '不安地' accept a bribe, where the adverb conveys their guilt and internal conflict. You should also be able to discuss the etymological roots of '安' and how the concept of 'inner peace' is central to Chinese philosophy, making '不安地' a lack of that philosophical ideal. At C1, you should also be able to compare '不安地' with very specific literary synonyms like '局促不安地' or '忐忑不安地', understanding exactly when to use the four-character versions for stylistic effect. Your own writing should use '不安地' sparingly but effectively to add emotional weight to your descriptions. You might also see it used metaphorically, such as 'The market moved 不安地,' where the market is personified as an anxious entity. This level is about mastering the word's ability to convey depth and subtext.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, '不安地' is a word you master in terms of its stylistic nuances and its place within the broader spectrum of Chinese expressive adverbs. You understand its historical weight and its modern applications in everything from existentialist literature to high-stakes political commentary. A C2 learner can explain why a writer chose '不安地' over '担心地' to evoke a specific type of atmospheric dread. You can use the word in complex, multi-layered sentences that explore the human condition or the intricacies of social psychology. For example: '在这种充满不确定性的时代背景下，人们往往会不安地审视着自己的未来。' (In an era full of uncertainty, people often uneasily scrutinize their own futures.) You are also aware of the rhythmic properties of the word in prose and how it contributes to the 'flow' of a paragraph. At this level, '不安地' is not just an adverb; it is a thread in the rich tapestry of your linguistic expression, used with absolute precision to convey the subtle tremors of the human spirit. You can also critique its usage in various translations, identifying when 'uneasily' captures the full weight of the Chinese '不安' and when it falls short of the cultural connotations of 'An'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

不安地 en 30 secondes

Means 'uneasily' or 'anxiously' in Chinese.
Functions as an adverb before a verb.
Used when a subject lacks mental or emotional peace.
Common in stories to show a character's worry.

The Chinese adverb 不安地 (bù'ān de) is a vital expression used to describe the manner in which an action is performed when the subject is experiencing internal turmoil, anxiety, or a lack of mental composure. At its core, the term is composed of three distinct characters: 不 (bù) meaning 'not', 安 (ān) meaning 'peace' or 'safety', and the adverbial marker 地 (de). When combined, they literally translate to 'in a not-peaceful manner.' This word is most frequently employed in situations where a person is waiting for important news, feeling guilty about a mistake, or sensing that something is wrong in their environment. It captures a specific type of restlessness that is both mental and often physically manifested through fidgeting or hesitant speech.

Emotional Core: The primary emotion conveyed is a lack of '安' (peace). In Chinese culture, 'An' represents a foundational state of being where the heart is settled. Therefore, '不安地' describes an action taken while the heart is 'unsettled'.
Physical Manifestation: It often modifies verbs like 'looking' (看), 'waiting' (等), or 'moving' (挪动) to show that the person cannot stay still or focus because of their inner worry.
Social Context: It is used in both formal literature and daily storytelling to add depth to a character's emotional state without needing long descriptions of their thoughts.

他在走廊里不安地走来走去，等待医生的消息。(He walked back and forth in the hallway uneasily, waiting for the doctor's news.)

Beyond simple nervousness, '不安地' carries a weight of uncertainty. It is the feeling of 'walking on eggshells' or the dread of an impending negative outcome. For example, if a student knows they failed a test and the teacher is calling names to hand them back, the student might stand up '不安地' (uneasily). It is distinct from '害怕' (scared) because it implies a state of agitation rather than just fear. The person is active in their unease, hence the frequent use with verbs of motion or observation. In modern digital communication, you might see this in web novels to describe a protagonist's reaction to a sudden plot twist or a mysterious stranger.

她不安地绞着手指，不知道该说什么。(She twisted her fingers uneasily, not knowing what to say.)

In professional settings, this word might be used to describe market reactions or public sentiment. For instance, 'Investors are looking at the stock market 不安地.' This indicates that the unease isn't just personal but can be a collective state of apprehension. The word is versatile enough to cover a range from mild social awkwardness to deep, existential dread. When you use this word, you are painting a picture of a person whose 'An' (peace) has been disrupted by 'Bu' (negation), and that disruption is visible in their actions.

Grammatically, 不安地 follows the standard Chinese adverbial structure: [Subject] + [Adverbial Phrase] + [Verb]. The inclusion of the structural particle 地 (de) is mandatory when you want to link the adjective '不安' to a verb to describe the manner of the action. Without '地', the sentence becomes grammatically incorrect or changes meaning to a simple predicate adjective. For English speakers, think of '地' as the '-ly' suffix in 'uneasily'. However, unlike English where adverbs can sometimes move around, in Chinese, the adverbial phrase almost always precedes the verb it modifies.

Standard Pattern: Subject + 不安地 + Verb + (Object). Example: 我不安地看着他 (I looked at him uneasily).
With Auxiliary Verbs: Subject + Auxiliary (会/能/在) + 不安地 + Verb. Example: 他在不安地等待 (He is waiting uneasily).
Emphasis: Sometimes '非常' (very) or '十分' (extremely) is added before '不安地' to intensify the emotion: 他非常不安地四处张望 (He looked around very uneasily).

听到外面的响声，小猫不安地竖起了耳朵。(Hearing the noise outside, the kitten uneasily pricked up its ears.)

One nuance to master is the difference between '不安' as a state and '不安地' as a manner. If you say '我感到不安' (I feel uneasy), '不安' is the complement of the feeling. But if you say '我不安地坐下' (I sat down uneasily), you are describing the physical process of sitting down—perhaps shifting weight, looking around, or hesitating before the seat touches the chair. This distinction is crucial for HSK and CEFR learners. '不安地' is often paired with verbs related to perception (看, 听, 望), movement (走, 动, 挪), and psychological states that manifest outwardly (等, 想, 问).

面试官还没来，他在椅子上不安地挪动着身体。(The interviewer hadn't arrived yet, and he was shifting his body uneasily in the chair.)

In more complex sentences, '不安地' can be part of a series of adverbs. For example, '他低着头，神色紧张且不安地回答了问题' (He lowered his head and answered the question with a nervous and uneasy expression). Here, '不安地' works in tandem with '紧张' (nervous) to create a vivid picture of the subject's distress. When writing, try to place '不安地' as close to the verb as possible to ensure the listener understands exactly which action is being characterized by this lack of peace. Avoid placing it after the verb, as that would require a different construction involving '得' (de), which focuses more on the result or degree than the manner.

You will encounter 不安地 in a variety of real-world contexts, ranging from the high-stakes world of finance to the intimate pages of a novel. In news broadcasts, reporters often use it to describe the public's reaction to economic shifts or social changes. For example, '市民们不安地关注着物价上涨' (Citizens are uneasily watching the rise in prices). This usage highlights a collective sense of precariousness. In the business world, during a tense meeting where layoffs or budget cuts are discussed, you might hear a colleague whisper that everyone is '不安地坐着' (sitting uneasily), capturing the atmosphere of the room.

Literature and Fiction: This is where the word shines. Authors use it to show, rather than tell, a character's internal state. Instead of saying 'He was worried,' they say 'He looked 不安地 at the door.'
News and Media: Used to describe market volatility or societal reactions to crises. It implies a lack of stability (安) in the public sphere.
Daily Life: Used when talking about pets, children, or friends who seem 'off'. 'The dog is barking 不安地 at the empty corner.'

在等待手术结果时，家属们在长椅上不安地交谈着。(While waiting for the surgery results, the family members were talking uneasily on the bench.)

In Chinese cinema and TV dramas (C-Dramas), '不安地' is a frequent stage direction or descriptive term in scripts. When a character is hiding a secret and is being questioned, the camera might focus on their hands moving '不安地'. It signals to the audience that the character is under pressure. Furthermore, in psychological contexts, therapists might use the term to describe a patient's behavior: 'The patient responded 不安地 when asked about their childhood.' This indicates a specific, observable reaction to a sensitive topic.

地震前，动物们往往会不安地四处奔跑。(Before an earthquake, animals often run around uneasily.)

Finally, in the digital age, you might see this in social media posts where people express their anxiety about global events. Phrases like '不安地刷着新闻' (uneasily scrolling through the news) have become common, describing the modern phenomenon of 'doomscrolling'. The word bridges the gap between ancient concepts of 'inner peace' and contemporary stressors, making it a timeless part of the Chinese lexicon. Whether it's a child waiting for their parents to come home late or an investor watching a line graph, '不安地' is the universal descriptor for that specific, restless tension.

One of the most frequent mistakes learners make with 不安地 is confusing the three 'de' particles: 的 (de), 地 (de), and 得 (de). Since they all sound identical in spoken Mandarin, it is easy to use the wrong one in writing. Remember: 地 is for adverbs (before the verb), 的 is for adjectives (before the noun), and 得 is for complements (after the verb). Writing '不安的等' instead of '不安地等' is a common error that marks a learner's writing as unpolished.

Mistake: Wrong 'De' Particle: Incorrect: 他不安的走着。 Correct: 他不安地走着。 (He is walking uneasily.)
Mistake: Word Order: Incorrect: 他走着不安地。 Correct: 他不安地走着。 In Chinese, the 'how' comes before the 'do'.
Mistake: Overusing it for Physical Pain: '不安地' is mental/emotional. If you have a stomach ache, you don't '不安地' sit; you might '痛苦地' (painfully) sit.

错误：他感到不安地。(Incorrect: He feels uneasily.) 正确：他感到不安。(Correct: He feels uneasy.)

Another subtle mistake is using '不安地' when '担心地' (anxiously/worriedly) or '紧张地' (nervously) might be more appropriate. While they are similar, '不安地' specifically implies a lack of stability or a sense of guilt/trouble. If you are nervous about a performance, '紧张地' is better. If you are 'uneasy' because you think you left the stove on, '不安地' is perfect. Furthermore, some learners forget that '不安地' describes the *subject's* internal state, not the atmosphere of the room. To describe a room as uneasy, you would use '不安的氛围' (an uneasy atmosphere).

不要说：他不安地很。(Don't say: He is very uneasily.) 要说：他很不安。(Say: He is very uneasy.)

Lastly, be careful with the negation. You wouldn't typically say '不不安地' (not uneasily). Instead, you would say '平静地' (calmly) or '安稳地' (steadily). Adverbs in Chinese are rarely negated directly with '不'; instead, an antonym is used to describe the opposite manner. Understanding these boundaries will help you use '不安地' with the precision of a native speaker, avoiding the 'uncanny valley' of grammatically correct but culturally awkward phrasing.

While 不安地 is a versatile and common term, Chinese offers a rich array of synonyms that can provide more specific nuances depending on the situation. Understanding these alternatives will help you move from HSK 2/3 level to more advanced proficiency. The most common 'sibling' words are 紧张地 (jǐnzhāng de), 焦急地 (jiāojí de), and the more literary 忐忑地 (tǎntè de). Each of these describes a slightly different flavor of 'not being at peace'.

紧张地 (jǐnzhāng de): Focuses on 'tension' or 'nervousness'. Use this for exams, performances, or high-pressure tasks. '不安地' is more about internal worry or guilt.
焦急地 (jiāojí de): Focuses on 'urgency' and 'anxiety' because of time. If you are late for a train, you are '焦急地' looking at your watch. '不安地' doesn't necessarily involve a time limit.
忐忑地 (tǎntè de): A more advanced, literary term. It literally represents the heart going 'up and down'. It describes the specific feeling of suspense or being unsure of an outcome.

比较：他不安地看着警察。(Uneasily/Guiltily) vs 他紧张地看着警察。(Nervously/Tensely)

For even more specific contexts, you might use 局促地 (júcù de), which describes the unease of being in a cramped or socially awkward space, or 忧心忡忡地 (yōuxīn chōngchōng de), a four-character idiom (chengyu) used for deep, heavy concern about serious matters like health or the future. If you want to describe someone who is 'restlessly' moving because they can't sit still, 坐立不安地 (zuòlì bù'ān de) is a powerful idiom that literally means 'uneasily sitting or standing'. This is much stronger than the simple '不安地'.

小明局促地站在讲台上，不知道该往哪儿看。(Xiao Ming stood uneasily/awkwardly on the podium, not knowing where to look.)

In summary, '不安地' is your 'go-to' word for general unease. However, as you progress, trying to substitute it with more specific terms like '忐忑' or '局促' will make your Chinese sound more natural and descriptive. Think of '不安地' as the foundation upon which these other, more nuanced adverbs are built. By comparing them, you gain a deeper understanding of the emotional landscape that Chinese vocabulary covers, allowing you to express the subtle differences between being 'nervous', 'worried', 'guilty', and 'restless'.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient texts, '不安' was often used to describe a king who was worried about his kingdom. Today, it's used by everyone from toddlers to tech CEOs.

Guide de prononciation

UK /pù.án.tɤ/

US /pù.án.tɤ/

Stress is slightly placed on the 'bu' and 'an' syllables, with 'de' being short and light.

Rime avec

山 (shān) 天 (tiān) 看 (kàn) 餐 (cān) 安 (ān) 难 (nán) 蓝 (lán) 班 (bān)

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'de' as 'dee' instead of a neutral schwa-like sound.
Misplacing the tone on 'bu'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize the characters '不' and '安'.

Écriture 3/5

Must remember to use the correct '地' particle.

Expression orale 2/5

Simple tones, but requires natural placement in sentences.

Écoute 2/5

Common in media and storytelling.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

不 (not) 安 (peace) 地 (adverb marker) 看 (look) 等 (wait)

Apprends ensuite

紧张 (nervous) 担心 (worry) 害怕 (fear) 焦虑 (anxiety) 安稳 (steady)

Avancé

忐忑 (fidgety) 徘徊 (pace) 审视 (scrutinize) 揣摩 (speculate) 局促 (constrained)

Grammaire à connaître

Adverbial marker '地'

慢地走 (walk slowly) -> 不安地看 (look uneasily)

Tone change of '不'

不 (4th) + 安 (1st) = No change. 不 (4th) + 要 (4th) = Bú yào.

Subject + Adverb + Verb

他 + 不安地 + 坐下。

Reduplication of verbs after adverbs

他不安地看了看手表。

Position of '在' with adverbs

他 + 在 + 不安地 + 等。

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

他不安地坐着。

He is sitting uneasily.

Subject + Adverb + Verb structure.

我不安地看着门。

I am looking at the door uneasily.

The verb '看' is modified by '不安地'.

她不安地走。

She walks uneasily.

Simple adverbial modification.

猫不安地叫。

The cat is meowing uneasily.

Animals can also be the subject of '不安地'.

他不安地等朋友。

He is waiting for his friend uneasily.

'等' (wait) is a very common verb for this adverb.

老师不安地看我。

The teacher looks at me uneasily.

Shows the emotion is coming from the teacher.

我不安地问：“你好吗？”

I asked uneasily, 'Are you okay?'

Used with a speaking verb '问'.

他不安地关了灯。

He turned off the light uneasily.

Describes the manner of a simple action.

听到敲门声，他不安地站了起来。

Hearing the knock, he stood up uneasily.

Uses a directional complement '起来'.

因为没写作业，我不安地看着老师。

Because I didn't do homework, I looked at the teacher uneasily.

The cause of the unease is stated using '因为'.

小狗在雷声中不安地跑来跑去。

The puppy ran back and forth uneasily in the thunder.

'跑来跑去' is a common phrase for restlessness.

她不安地绞着手，不知道该说什么。

She twisted her hands uneasily, not knowing what to say.

Describes a physical habit of nervousness.

他不安地看了看手表，车还没来。

He looked at his watch uneasily; the bus hadn't come yet.

Shows unease caused by a delay.

在这个陌生的房间里，我不安地睡着了。

In this strange room, I fell asleep uneasily.

Describes the state of entering sleep.

他不安地向四周张望，好像在找人。

He looked around uneasily, as if looking for someone.

'向四周张望' means to look around in all directions.

看到妈妈生病，孩子不安地哭了。

Seeing mom was sick, the child cried uneasily.

Describes the manner of crying.

他发现钱包丢了，不安地搜寻着口袋。

He found his wallet was lost and searched his pockets uneasily.

The verb '搜寻' (search) is modified.

面对记者的提问，他不安地避开了目光。

Facing the reporters' questions, he uneasily avoided their gaze.

'避开目光' (avoid gaze) is a specific action of unease.

面试结束后，他在走廊里不安地等待结果。

After the interview, he waited for the results uneasily in the hallway.

Focuses on the tension after a major event.

医生还没出来，家属们在手术室外不安地徘徊。

The doctor hadn't come out yet, and the family was pacing uneasily outside the operating room.

'徘徊' (pace/loiter) is a high-level verb for restlessness.

他不安地猜测着老板找他谈话的原因。

He was uneasily guessing the reason the boss called him for a talk.

Modifies a mental action '猜测' (guess/speculate).

在这个寂静的夜晚，森林里传来不安地鸟叫声。

In this silent night, uneasy bird calls came from the forest.

Note: Here '不安地' modifies the bird's action of calling.

他意识到自己说错了话，不安地观察着朋友的反应。

He realized he had said the wrong thing and uneasily observed his friend's reaction.

'观察' (observe) implies a careful, worried look.

孩子不安地躲在父亲身后，看着那个陌生人。

The child hid uneasily behind their father, looking at the stranger.

Describes the manner of hiding.

投资者们不安地注视着股市的剧烈波动。

Investors are uneasily watching the drastic fluctuations of the stock market.

'注视' (gaze/watch closely) is more formal than '看'.

由于局势动荡，边境地区的居民不安地关注着新闻。

Due to the turbulent situation, residents in the border areas are uneasily following the news.

'关注' (follow/pay attention to) is used for news and trends.

他在法庭上不安地挪动着脚步，等待法官的宣判。

He shifted his steps uneasily in court, waiting for the judge's verdict.

'挪动脚步' describes a specific physical restless movement.

她不安地意识到，自己可能卷入了一场麻烦。

She uneasily realized that she might be involved in a mess.

Modifies the mental realization '意识到'.

在这种压抑的氛围下，大家都不安地保持着沉默。

In this oppressive atmosphere, everyone uneasily maintained silence.

'保持沉默' (maintain silence) as an active, uneasy choice.

他不安地回想起那天晚上发生的每一个细节。

He uneasily recalled every detail of what happened that night.

'回想起' (recall) describes a painful or worrying memory.

面对突如其来的变故，他不安地思考着应对之策。

Facing the sudden change, he was uneasily thinking of a counter-strategy.

'思考' (think/ponder) implies deep mental effort.

小猫不安地在屋里转圈，似乎预感到了什么。

The kitten was circling the room uneasily, as if it sensed something.

'转圈' (circling) is a classic sign of animal unease.

在那个动荡的年代，知识分子们不安地探讨着国家的未来。

In those turbulent times, intellectuals were uneasily discussing the nation's future.

'探讨' (explore/discuss) is a formal, academic verb.

他那不安地跳动着的心脏，仿佛要从胸腔里蹦出来。

His uneasily beating heart felt as if it were about to jump out of his chest.

Note: Here '不安地' modifies the heart's action of beating.

她不安地审视着镜中的自己，试图寻找岁月的痕迹。

She uneasily scrutinized herself in the mirror, trying to find traces of the passing years.

'审视' (scrutinize) implies a very detailed and critical look.

在这种不确定的经济环境下，企业主们不安地缩减了开支。

In this uncertain economic environment, business owners uneasily cut back on spending.

Describes a professional decision made out of worry.

他不安地揣摩着对方话语中隐藏的深意。

He uneasily tried to figure out the hidden meaning in the other person's words.

'揣摩' (try to figure out/speculate) is a high-level psychological verb.

夕阳下，老鸦在枯树枝上不安地噪鸣。

Under the setting sun, an old crow was uneasily cawing on a withered branch.

Literary usage, creating a specific 'mood' (意境).

他不安地徘徊在道德与利益的边缘，难以抉择。

He paced uneasily on the edge of morality and interest, finding it hard to choose.

Metaphorical use of '徘徊' for a mental dilemma.

面对日益严重的环境问题，科学家们不安地发出了警告。

Facing the increasingly serious environmental issues, scientists uneasily issued a warning.

Describes the manner of a formal announcement.

他在这场权力的博弈中不安地扮演着一个并不光彩的角色。

In this game of power, he was uneasily playing a less-than-honorable role.

'扮演角色' (playing a role) used in a metaphorical, political sense.

这种不安地律动，构成了城市夜晚最深层的底色。

This uneasy rhythm constitutes the deepest background color of the city at night.

Abstract usage where '不安地' modifies a noun-like action '律动'.

他在哲学的迷宫中不安地摸索，试图找到存在的意义。

He groped uneasily in the labyrinth of philosophy, trying to find the meaning of existence.

Highly metaphorical and philosophical context.

文章中流露出一种不安地躁动，反映了作者当时的心理状态。

The article reveals an uneasy agitation, reflecting the author's psychological state at the time.

Describes the 'feeling' or 'vibe' of a piece of writing.

他那不安地闪烁着的目光，出卖了他内心的秘密。

His uneasily flickering gaze betrayed the secrets in his heart.

'闪烁' (flickering/shimmering) used for eye movement.

在全球化退潮的背景下，各国不安地调整着外交策略。

Against the backdrop of deglobalization, countries are uneasily adjusting their diplomatic strategies.

Used for macro-political and economic shifts.

他不安地审视着这段历史，试图从中汲取教训。

He uneasily scrutinized this period of history, trying to draw lessons from it.

Indicates a sense of dread or regret regarding history.

这种不安地预感，如同一道阴影，始终笼罩在他的心头。

This uneasy premonition, like a shadow, always hung over his heart.

'预感' (premonition) combined with the manner of its existence.

Collocations courantes

不安地等待

不安地看着

不安地挪动

不安地揣摩

不安地张望

不安地交谈

不安地意识到

不安地跳动

不安地走动

不安地询问

Phrases Courantes

坐立不安

— Restless; literally 'uneasy whether sitting or standing'.

他急得坐立不安。

心神不安

— Mentally uneasy or agitated.

这个消息让他心神不安。

局促不安

— Feeling ill at ease; constrained.

他在大人物面前感到局促不安。

惶恐不安

— Terrified and uneasy.

听到噩耗，他感到惶恐不安。

忐忑不安

— To be in a state of suspense; fidgety.

他忐忑不安地等待考试分数。

寝食不安

— So worried that one can neither sleep nor eat.

为了这件事，他已经寝食不安好几天了。

躁动不安

— Restless and agitated.

春天的气息让动物们变得躁动不安。

动荡不安

— Unstable and turbulent (often used for politics).

那个国家的政局动荡不安。

犹豫不安

— Hesitant and uneasy.

他在两个选择之间犹豫不安。

愧疚不安

— Feeling uneasy due to guilt.

因为没能帮忙，他感到愧疚不安。

Souvent confondu avec

不安地 vs 不安的

This is an adjective used before a noun (e.g., 不安的心). '不安地' is an adverb used before a verb.

不安地 vs 紧张地

'紧张地' is for performance anxiety; '不安地' is for a lack of peace or guilt.

不安地 vs 焦急地

'焦急地' is specifically about being in a hurry or impatient.

Expressions idiomatiques

"坐立不安"

— Extremely restless; unable to sit or stand still.

他为了那件事急得坐立不安。

Common

"忐忑不安"

— Timid and nervous; heart thumping.

他忐忑不安地走进了办公室。

Common

"局促不安"

— Ill at ease; awkward.

他在陌生的环境里感到局促不安。

Neutral

"惶恐不安"

— Panicky and uneasy.

面对突如其来的灾难，人们感到惶恐不安。

Formal

"寝食不安"

— Losing sleep and appetite over worry.

由于担心儿子的安全，她整天寝食不安。

Literary

"心神不安"

— Disturbed in mind.

他最近总是心神不安，好像有什么心事。

Neutral

"躁动不安"

— Agitated and restless.

观众们在漫长的等待中变得躁动不安。

Neutral

"动荡不安"

— In a state of flux and instability.

二十世纪初是一个动荡不安的时代。

Formal

"愧疚不安"

— Guilty and uneasy.

想起以前犯的错，他至今仍感到愧疚不安。

Neutral

"惶惶不安"

— In a state of constant fear and unease.

整座城市都陷入了惶惶不安的气氛中。

Formal

Facile à confondre

不安地 vs 忐忑

Both mean uneasy.

'忐忑' is more literary and specifically refers to a heart going 'up and down'.

他忐忑地敲了敲门。

不安地 vs 焦虑

Both relate to worry.

'焦虑' is a deeper, often chronic anxiety. '不安' is a temporary lack of peace.

他焦虑地思考着未来。

不安地 vs 慌张

Both involve lack of calm.

'慌张' implies being flustered and making mistakes. '不安' is internal.

他慌张地把水洒了。

不安地 vs 担忧

Both mean worried.

'担忧' is a mental state of concern. '不安' is a feeling of instability.

他担忧地看着天空。

不安地 vs 局促

Both describe unease.

'局促' is specifically about feeling small, cramped, or socially out of place.

他在宴会上感到很局促。

Structures de phrases

Subject + 不安地 + Verb.

他不安地等。

Subject + 不安地 + Verb + Object.

他不安地看着老师。

Subject + 因为...，不安地 + Verb.

他因为丢了钱，不安地找着。

Subject + 不安地 + Verb + 补语 (Complement).

他不安地站了起来。

Subject + 在...中 + 不安地 + Verb.

他在黑暗中不安地走着。

Subject + 不安地 + 审视/揣摩 + Object.

他不安地揣摩着那句话的意思。

Abstract Subject + 不安地 + Verb.

这个时代不安地躁动着。

All

Very/Extremely + 不安地 + Verb.

他非常不安地四处张望。

Famille de mots

Noms

不安 (unease/instability)

安全性 (safety/security)

Verbes

安置 (to settle/place)

安抚 (to comfort/appease)

Adjectifs

不安 (uneasy)

安定 (stable)

安静 (quiet)

安全 (safe)

Apparenté

心安 (peace of mind)

安宁 (tranquility)

安详 (serene)

安慰 (comfort)

安分 (content with one's lot)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in literature and news.

Erreurs courantes

Using '的' instead of '地'. → 他不安地看着我。
'的' is for nouns; '地' is for verbs.
Putting '不安地' after the verb. → 他不安地走来走去。
In Chinese, manner adverbs must precede the verb.
Using it for physical pain. → 他痛苦地捂着肚子。
'不安地' refers to a mental or emotional state.
Confusing it with '焦急地' when in a hurry. → 他焦急地赶往车站。
'焦急' focuses on time pressure; '不安' focuses on internal peace.
Using '不安地' as a standalone feeling. → 他感到不安。
If you aren't describing an action, don't use '地'.

Astuces

The Rule of 'De'

Always remember: Adjective + 地 + Verb. If you see a verb coming up, reach for '地'.

Uneasy vs. Nervous

Use '不安地' when the peace of the situation is broken. Use '紧张地' for tests or stage fright.

Show, Don't Tell

Instead of saying 'He was worried,' say '他不安地挪动着身体' to show his worry through action.

Listen for the Tone

Mandarin is tonal! Practice saying 'bù'ān' with the 4th and 1st tones to be understood clearly.

Expand to Idioms

Once you master '不安地', try using '坐立不安' to sound more like a native speaker.

Cultural Peace

Remember that 'An' is a very positive word in China. 'Bu An' is a significant state of disruption.

Daily Observation

Try to spot someone in public who is acting '不安地' and describe their actions in your head.

The 'Wait' Connection

The most common use of this word is with '等待' (waiting). Memorize this pair first.

No Post-Verb Adverbs

Don't say 'He wait uneasily' as '他等不安地'. The adverb must come before the verb.

The 'X' over Peace

Visualize the character for peace with a big red 'X' over it to remember 'Bu An'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'An' (安) as a person sitting peacefully under a roof. Put a 'Bu' (不 - Big X) over it. Now they aren't peaceful! Add 'De' (地) to make it an action.

Association visuelle

Imagine a person in a waiting room, tapping their foot and checking their watch constantly. That 'manner' is '不安地'.

Word Web

不安 (uneasy) 地 (adverb marker) 看 (look) 等 (wait) 挪 (shift) 担心 (worry) 紧张 (nervous) 心 (heart)

Défi

Try to describe three actions you do '不安地' when you are waiting for a job interview or a big test.

Origine du mot

The word is composed of '不' (negation) and '安' (peace). The character '安' depicts a woman (女) under a roof (宀), which in ancient China represented the ultimate form of safety and peace.

Sens originel : Originally, '不安' meant a physical lack of safety or a state of social disorder.

Sino-Tibetan -> Sinitic -> Mandarin.

Contexte culturel

Generally a safe word to use, but be aware that describing someone as '不安' can imply they have a guilty conscience.

English speakers might use 'nervously' more often, but 'uneasily' is the best translation for '不安地' because it captures the lack of 'rest'.

Confucius mentioned the state of '不安' regarding filial piety. Lu Xun often used '不安地' to describe the psychological state of characters in early 20th-century China. Modern C-Dramas use it constantly in stage directions for suspenseful scenes.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Waiting for results

不安地等待消息
不安地查看手机
不安地走动

Feeling guilty

不安地避开目光
不安地道歉
不安地低着头

In a strange place

不安地四处张望
不安地坐下
不安地观察环境

Before a performance

不安地深呼吸
不安地练习
不安地握着手

Observing danger

不安地报警
不安地寻找出口
不安地护着孩子

Amorces de conversation

"你有没有过不安地等待一个人的经历？"

"当你不安地时候，你会做什么来让自己冷静？"

"你觉得小动物在什么情况下会不安地叫？"

"在电影里，什么样的场景会让你不安地握紧双手？"

"如果你发现朋友不安地看着你，你会问他什么？"

Sujets d'écriture

写一段话，描写你今天不安地等待某件事的过程。

描写一个你见过的不安地人，他有什么动作？

如果你是一个小说家，你会如何使用‘不安地’来描写一个秘密？

谈谈你对‘心安’和‘不安’这两个词的理解。

描写一次你在陌生城市不安地寻找酒店的经历。

Questions fréquentes

10 questions

Not usually. '不安地' is mental/emotional. For physical discomfort, use '难受地' or '痛苦地'.

It is neutral. It works in daily speech, novels, and professional news reports.

'不安' is an adjective (He is uneasy); '不安地' is an adverb (He waited uneasily).

No. You should say '他很不安' or '他等得心神不安'.

No, it can also imply worry about the future, fear of the unknown, or general restlessness.

Always use '地' (土字底) when it is an adverb before a verb.

Yes, '忐忑不安地' is a very common idiomatic version.

Yes, it is very common to describe animals acting '不安地' before a storm or earthquake.

No, '不安地' is generally negative or neutral-tense. For excitement, use '兴奋地'.

It almost always goes after the subject and before the verb.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes