When you're at a C2 level in Arabic, you're not just translating words; you're grasping nuances. متضايق goes beyond a simple 'annoyed.' It captures a feeling of being genuinely bothered, inconvenienced, or even distressed. Think of it as a significant level of discomfort, more intense than just being a little put off. It can describe feeling constricted, overwhelmed, or generally just not at ease in a situation or with a person.
§ What does متضايق mean?
The Arabic word متضايق (pronounced mo-ta-DA-yek) is an adjective. It's often used to describe someone who is annoyed, bothered, or feeling uncomfortable. Think of it as feeling a sense of unease or irritation. This isn't usually about physical pain, but more about emotional or mental discomfort caused by a situation or another person.
- DEFINITION
- Annoyed or bothered; feeling uncomfortable.
You'll hear this word used in many everyday situations. For example, if someone is making too much noise, you might feel متضايق. If a conversation is awkward or difficult, you might feel متضايق too. It's a versatile word that captures a common human feeling of being put out or distressed by something.
§ When do people use it?
People use متضايق when they want to express that they are not comfortable with a situation or a person's actions. It's a way to communicate mild to moderate displeasure. It's not usually used for strong anger or deep sadness, but rather for a more subdued form of irritation or discomfort.
- When someone is being noisy: If your neighbor is playing loud music late at night, you would definitely feel متضايق.
- When you are in a crowded place: Being stuck in a very crowded train or bus can make you feel متضايق.
- When something isn't going as planned: If you're trying to fix something and it keeps breaking, you might get متضايق with the situation.
- When someone is bothering you personally: If a friend keeps asking intrusive questions, you might tell them you're feeling متضايق.
أنا متضايق من الضوضاء. (I am annoyed by the noise.)
هل أنت متضايق من شيء؟ (Are you bothered by something?)
Notice how the form of the word changes based on gender:
- For a male, you say متضايق (motadayeq).
- For a female, you say متضايقة (motadayeqa).
- For plural (male or mixed group), you say متضايقون (motadayeqoon) or متضايقين (motadayeqeen).
- For plural (female), you say متضايقات (motadayeqat).
The context is key. While the core meaning is 'annoyed' or 'bothered,' the nuance can shift slightly. Sometimes it can even lean towards feeling a bit anxious or worried, depending on what is causing the discomfort. It's a very practical word to know as it expresses a common human emotion in various situations.
स्तर के अनुसार उदाहरण
أنا متضايق قليلاً اليوم.
I am a little annoyed today.
هو متضايق من الضوضاء.
He is bothered by the noise.
هي متضايقة من الانتظار الطويل.
She is annoyed by the long wait.
نحن متضايقون من الجو الحار.
We are uncomfortable with the hot weather.
هل أنت متضايق من شيء؟
Are you bothered by something?
هم متضايقون من الأخبار السيئة.
They are annoyed by the bad news.
أشعر أنني متضايقة بسبب الزحام.
I feel annoyed because of the traffic.
لا أريد أن أكون متضايقًا.
I don't want to be annoyed.
सुझाव
Hear it Pronounced
Listen to how native speakers pronounce متضايق. You can find this on online dictionaries or language learning apps. Pay attention to the three-syllable sound: mu-ta-ḍā-yiq.
Identify the Root
The root letters are ض-ي-ق (ḍ-y-q), which relate to narrowness or tightness. This helps you understand the feeling of being constricted or uncomfortable. Other words from this root include ضيق (ḍayyq), meaning narrow or tight.
Use it in a Simple Sentence
Start with easy sentences. For example, 'أنا متضايق.' (Ana mutaḍāyiq.) which means 'I am annoyed.' or 'I am bothered.'
Practice with Different Pronouns
Try 'هو متضايق.' (Huwa mutaḍāyiq.) - 'He is annoyed.' or 'هي متضايقة.' (Hiya mutaḍāyiqa.) - 'She is annoyed.' Notice the feminine ending ـة.
Contextualize Your Learning
Think of situations where you might feel annoyed or bothered. For example, 'أنا متضايق من الضوضاء.' (Ana mutaḍāyiq min aḍ-ḍawḍāʾ.) - 'I am annoyed by the noise.'
Relate to English Equivalents
When you think 'I'm annoyed,' immediately try to think 'أنا متضايق.' Make that mental connection.
Don't Confuse with Angry
While similar, 'متضايق' is more about feeling uncomfortable or bothered, rather than outright angry. The word for angry is غاضب (ghāḍib).
Use with Common Prepositions
It often takes the preposition 'من' (min) meaning 'from' or 'by'. For example, 'متضايق من العمل.' (mutaḍāyiq min al-ʿamal.) - 'Bothered by the work.'
Practice Writing It
Write out the word متضايق a few times. This helps with memory retention and correct spelling.
Create a Flashcard
On one side, write متضايق. On the other, write 'annoyed, bothered, uncomfortable.' Include a simple example sentence.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of someone feeling so bothered they're 'muttering' and 'dyeing' (mutadayyiq) their hair out of frustration.
दृश्य संबंध
Imagine a person trying to relax, but a 'fly' (like 'dayyiq' sounds a bit like 'fly') keeps buzzing around their head, making them feel very annoyed and bothered.
Word Web
चैलेंज
Describe a time you felt annoyed or uncomfortable using 'متضايق' in an Arabic sentence. For example: 'أنا متضايق من...' (I am annoyed by...)
खुद को परखो 18 सवाल
The speaker is expressing a feeling.
Someone is asking about feelings.
A person is bothered by the weather.
Read this aloud:
قل: أنا متضايق.
Focus: The 'ض' sound in 'متضايق'.
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
قل: هي متضايقة قليلاً.
Focus: The feminine ending 'ة' (ah sound) on 'متضايقة'.
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف تقول: 'I am bothered by the noise'?
Focus: The word 'متضايق' and the phrase 'من الضوضاء'.
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I am not annoyed.'
This is a question: 'Are you annoyed?'
This means 'She is not annoyed.'
شعرت بالضيق الشديد عندما لم أتمكن من إنجاز عملي بسبب ___.
The sentence implies a negative feeling 'ضيق' (distress/annoyance) due to an external factor. 'الضوضاء المستمرة' (continuous noise) is the most fitting cause for annoyance.
إذا كنت تشعر بـ___، حاول أن تأخذ قسطًا من الراحة أو تحدث مع شخص تثق به.
The advice to 'take a rest or talk to someone' suggests dealing with a negative emotional state. 'الضيق' (annoyance/discomfort) fits this context.
كانت نظراته تدل على أنه ___ من الموقف برمته.
The word 'نظراته تدل' (his looks indicate) and 'من الموقف برمته' (from the whole situation) imply a negative reaction. 'متضايق' (annoyed/bothered) is the best fit.
لا أحب أن أشعر بـ___، لذلك أحاول تجنب المواقف التي تسبب لي ذلك.
The phrase 'تجنب المواقف التي تسبب لي ذلك' (avoid situations that cause me that) suggests avoiding an unpleasant feeling. 'الضيق' (annoyance/discomfort) is the appropriate choice.
العديد من الناس يشعرون بـ___ عندما يكونون في أماكن مزدحمة جداً.
Crowded places often cause negative feelings. 'الضيق' (annoyance/discomfort) accurately describes such a feeling.
أخبرني صديقي أنه ___ من تأخير ردود الرسائل الإلكترونية.
Delay in email replies is a common cause for annoyance. 'متضايق' (annoyed/bothered) fits this situation perfectly.
/ 18 correct
Perfect score!
Hear it Pronounced
Listen to how native speakers pronounce متضايق. You can find this on online dictionaries or language learning apps. Pay attention to the three-syllable sound: mu-ta-ḍā-yiq.
Identify the Root
The root letters are ض-ي-ق (ḍ-y-q), which relate to narrowness or tightness. This helps you understand the feeling of being constricted or uncomfortable. Other words from this root include ضيق (ḍayyq), meaning narrow or tight.
Use it in a Simple Sentence
Start with easy sentences. For example, 'أنا متضايق.' (Ana mutaḍāyiq.) which means 'I am annoyed.' or 'I am bothered.'
Practice with Different Pronouns
Try 'هو متضايق.' (Huwa mutaḍāyiq.) - 'He is annoyed.' or 'هي متضايقة.' (Hiya mutaḍāyiqa.) - 'She is annoyed.' Notice the feminine ending ـة.
उदाहरण
أنا متضايق من هذا الوضع المزعج.
संबंधित सामग्री
emotions के और शब्द
أعجب
A2इस क्रिया का अर्थ है कि आपको कोई चीज़ या व्यक्ति बहुत पसंद आया या आकर्षक लगा।
عاطفي
A2कोई ऐसा व्यक्ति जो तर्क से ज्यादा अपनी भावनाओं के अनुसार काम करता है।
اعتزاز
A2अपनी उपलब्धियों पर गर्व करने और खुद का सम्मान करने की भावना।
عداء
B1इसका मतलब है किसी व्यक्ति या चीज़ के प्रति शत्रुतापूर्ण या विरोधी महसूस करना।
عجب
A2किसी अद्भुत चीज़ को देखकर होने वाला आश्चर्य और प्रशंसा का भाव।
عقل
A1यह आपके अंदर का वह हिस्सा है जो सोचता और समझता है।
عصبي
A2यह ऐसे व्यक्ति के लिए है जो जल्दी चिढ़ जाता है या बहुत तनाव में रहता है।
عصبية
A2यह तब होता है जब आप चिंतित, तनावग्रस्त या आसानी से चिड़चिड़े महसूस करते हैं।
عطف
A2किसी के प्रति महसूस होने वाली स्नेह और देखभाल की कोमल भावना।
عذاب
A2यह शब्द बहुत ज़्यादा दर्द या कष्ट को बताता है, जैसे कोई बहुत मुश्किल अनुभव।
