Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 2 min de lecture

متضايق

mutadaayaq

When you're at a C2 level in Arabic, you're not just translating words; you're grasping nuances. متضايق goes beyond a simple 'annoyed.' It captures a feeling of being genuinely bothered, inconvenienced, or even distressed. Think of it as a significant level of discomfort, more intense than just being a little put off. It can describe feeling constricted, overwhelmed, or generally just not at ease in a situation or with a person.

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

§ What does متضايق mean?

The Arabic word متضايق (pronounced mo-ta-DA-yek) is an adjective. It's often used to describe someone who is annoyed, bothered, or feeling uncomfortable. Think of it as feeling a sense of unease or irritation. This isn't usually about physical pain, but more about emotional or mental discomfort caused by a situation or another person.

DEFINITION: Annoyed or bothered; feeling uncomfortable.

You'll hear this word used in many everyday situations. For example, if someone is making too much noise, you might feel متضايق. If a conversation is awkward or difficult, you might feel متضايق too. It's a versatile word that captures a common human feeling of being put out or distressed by something.

§ When do people use it?

People use متضايق when they want to express that they are not comfortable with a situation or a person's actions. It's a way to communicate mild to moderate displeasure. It's not usually used for strong anger or deep sadness, but rather for a more subdued form of irritation or discomfort.

When someone is being noisy: If your neighbor is playing loud music late at night, you would definitely feel متضايق.
When you are in a crowded place: Being stuck in a very crowded train or bus can make you feel متضايق.
When something isn't going as planned: If you're trying to fix something and it keeps breaking, you might get متضايق with the situation.
When someone is bothering you personally: If a friend keeps asking intrusive questions, you might tell them you're feeling متضايق.

أنا متضايق من الضوضاء. (I am annoyed by the noise.)

هل أنت متضايق من شيء؟ (Are you bothered by something?)

Notice how the form of the word changes based on gender:

For a male, you say متضايق (motadayeq).
For a female, you say متضايقة (motadayeqa).
For plural (male or mixed group), you say متضايقون (motadayeqoon) or متضايقين (motadayeqeen).
For plural (female), you say متضايقات (motadayeqat).

The context is key. While the core meaning is 'annoyed' or 'bothered,' the nuance can shift slightly. Sometimes it can even lean towards feeling a bit anxious or worried, depending on what is causing the discomfort. It's a very practical word to know as it expresses a common human emotion in various situations.

Exemples par niveau

أنا متضايق قليلاً اليوم.

I am a little annoyed today.

هو متضايق من الضوضاء.

He is bothered by the noise.

هي متضايقة من الانتظار الطويل.

She is annoyed by the long wait.

نحن متضايقون من الجو الحار.

We are uncomfortable with the hot weather.

هل أنت متضايق من شيء؟

Are you bothered by something?

هم متضايقون من الأخبار السيئة.

They are annoyed by the bad news.

أشعر أنني متضايقة بسبب الزحام.

I feel annoyed because of the traffic.

لا أريد أن أكون متضايقًا.

I don't want to be annoyed.

Astuces

Hear it Pronounced

Listen to how native speakers pronounce متضايق. You can find this on online dictionaries or language learning apps. Pay attention to the three-syllable sound: mu-ta-ḍā-yiq.

Identify the Root

The root letters are ض-ي-ق (ḍ-y-q), which relate to narrowness or tightness. This helps you understand the feeling of being constricted or uncomfortable. Other words from this root include ضيق (ḍayyq), meaning narrow or tight.

Use it in a Simple Sentence

Start with easy sentences. For example, 'أنا متضايق.' (Ana mutaḍāyiq.) which means 'I am annoyed.' or 'I am bothered.'

Practice with Different Pronouns

Try 'هو متضايق.' (Huwa mutaḍāyiq.) - 'He is annoyed.' or 'هي متضايقة.' (Hiya mutaḍāyiqa.) - 'She is annoyed.' Notice the feminine ending ـة.

Contextualize Your Learning

Think of situations where you might feel annoyed or bothered. For example, 'أنا متضايق من الضوضاء.' (Ana mutaḍāyiq min aḍ-ḍawḍāʾ.) - 'I am annoyed by the noise.'

Relate to English Equivalents

When you think 'I'm annoyed,' immediately try to think 'أنا متضايق.' Make that mental connection.

Don't Confuse with Angry

While similar, 'متضايق' is more about feeling uncomfortable or bothered, rather than outright angry. The word for angry is غاضب (ghāḍib).

Use with Common Prepositions

It often takes the preposition 'من' (min) meaning 'from' or 'by'. For example, 'متضايق من العمل.' (mutaḍāyiq min al-ʿamal.) - 'Bothered by the work.'

Practice Writing It

Write out the word متضايق a few times. This helps with memory retention and correct spelling.

Create a Flashcard

On one side, write متضايق. On the other, write 'annoyed, bothered, uncomfortable.' Include a simple example sentence.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of someone feeling so bothered they're 'muttering' and 'dyeing' (mutadayyiq) their hair out of frustration.

Association visuelle

Imagine a person trying to relax, but a 'fly' (like 'dayyiq' sounds a bit like 'fly') keeps buzzing around their head, making them feel very annoyed and bothered.

Word Web

منزعج (munza'ij) - upset غاضب (ghadib) - angry متوتر (mutawatir) - stressed غير مرتاح (ghayr murtaah) - uncomfortable ضيق (dayyiq) - narrow/tight (can relate to feeling 'tight' with discomfort)

Défi

Describe a time you felt annoyed or uncomfortable using 'متضايق' in an Arabic sentence. For example: 'أنا متضايق من...' (I am annoyed by...)