होम
सीखो
जापानी
व्याकरण
Navigating Social Hierarchy and Roles
विनम्रता और उपेक्षा: ~Nanka और ~Nante

1 सम्मानजनक क्रियाएँ: "O-ni naru" (お～になる) पैटर्न 2 विशेष कीगो क्रियाएं: सम्मानजनक और विनम्र जापानी (召し上がる, いらっしゃる, 申す) 3 विनम्र कार्य: दूसरों के लिए काम करना (O-suru / Go-suru) 4 ～として (...के रूप में / ...के तौर पर) 5 विनम्रता और उपेक्षा: ~Nanka और ~Nante

अध्याय पर वापस

B2 Particles 9 min read आसान

विनम्रता और उपेक्षा: ~Nanka और ~Nante

विनम्रता दिखाने, किसी चीज़ को कम आंकने या हैरानी जताने के लिए «~なんて» और «~なんか» का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~nanka and ~nante to minimize the importance of something or express a dismissive, humble, or surprised attitude.

Use ~nanka to soften a statement or express vagueness: {私|わたし}なんか{無理|むり}だよ (Someone like me can't do it).
Use ~nante to express surprise or disbelief: {彼|かれ}が{合格|ごうかく}したなんて{信|しん}じられない (I can't believe he passed).
Both particles can be used to humble yourself by downplaying your own achievements or abilities.

Noun/Verb + なんか/なんて = 'Something like [X]'

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के दो बहुत ही महत्वपूर्ण और 'इमोशनल' पार्टिकल्स (particles) के बारे में बात करेंगे: ~なんか (nanka) और ~なんて (nante)। देखो, जब तुम जापानी में अपनी बात कहते हो, तो सिर्फ शब्दों का अर्थ काफी नहीं होता। तुम्हारी भावना—चाहे वह हैरानी हो, विनम्रता हो, या तिरस्कार—वो भी उतनी ही जरूरी है। ये दोनों पार्टिकल्स तुम्हारी बात में एक 'सब्जेक्टिव लेयर' जोड़ देते हैं। हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'जैसे कि' या 'वगैरह' जैसे शब्द हैं, लेकिन जापानी में ये पार्टिकल्स सिर्फ उदाहरण नहीं देते, बल्कि ये बताते हैं कि तुम उस चीज के बारे में कैसा महसूस कर रहे हो।

हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'मुझसे ये काम नहीं होगा' या 'उसकी बात पर कौन यकीन करे!' यहाँ 'मुझसे' या 'उसकी बात' के साथ जो भाव जुड़ा है, जापानी में ~なんか और ~なんて ठीक वही काम करते हैं। ये B2 लेवल के लिए बहुत जरूरी हैं क्योंकि ये तुम्हें एक 'किताबी' जापानी बोलने वाले से एक 'नेचुरल' जापानी स्पीकर बनाते हैं। अगर तुम इन्हें सही से यूज़ करना सीख गए, तो तुम्हारी बातचीत में वो 'फ्लो' आ जाएगा जो एक नेटिव स्पीकर में होता है। बस याद रखो, ये इनफॉर्मल हैं, तो इन्हें ऑफिस की मीटिंग में या अपने बॉस के सामने यूज़ करने की गलती मत करना!

### How This Grammar Works

इन दोनों पार्टिकल्स का मुख्य काम है 'सब्जेक्टिव जजमेंट' देना। ये न्यूट्रल नहीं हैं।

1~なんか (nanka): इसका मुख्य उपयोग किसी नाउन (Noun) को 'छोटा' या 'तुच्छ' दिखाने के लिए होता है। हिंदी में इसे 'ऐसी वैसी चीज' या 'मुझ जैसे' के संदर्भ में समझो। जैसे, अगर कोई कहे 'मैं तो बस एक छोटा सा इंसान हूँ', तो जापानी में तुम कहोगे 私(わたし)なんか। यहाँ तुम खुद को 'डाउनप्ले' (downplay) कर रहे हो। यह विनम्रता (humility) दिखाने का बहुत बढ़िया तरीका है।

1~なんて (nante): यह ~なんか से ज्यादा पावरफुल है। यह सिर्फ नाउन के साथ ही नहीं, बल्कि पूरी क्रिया (verb) या पूरे वाक्य (clause) के साथ जुड़ सकता है। जब तुम्हें किसी बात पर बहुत हैरानी होती है, जैसे 'क्या! उसने सच में ऐसा कहा?!', तो यहाँ ~なんて का यूज़ होगा। हिंदी में इसे 'ये सोचना कि...' या '...ऐसा होना' के भाव से जोड़ सकते हैं।

हिंदी व्याकरण में हम 'वगैरह' का यूज़ करते हैं जो बहुत न्यूट्रल है। लेकिन ~なんか और ~なんて में एक 'एटीट्यूड' होता है। अगर तुम कहो 'नट्टो (natto) वगैरह', तो वो न्यूट्रल है। लेकिन 'नट्टो nanka' का मतलब है 'नट्टो जैसी चीज (जो मुझे पसंद नहीं है)'। समझे? ये पार्टिकल्स तुम्हारी 'ओपिनियन' को वाक्य के बीच में ही डाल देते हैं।

### Formation Pattern

इनका फॉर्मेशन बहुत सिंपल है, बस याद रखो कि ~なんて के साथ वर्ब का 'प्लेन फॉर्म' (dictionary form) यूज़ होता है।

|---|---|---|---|

### When To Use It

इनका उपयोग चार मुख्य स्थितियों में होता है:

1घृणा या बेइज्जती (Disparagement): जब तुम्हें किसी चीज से चिढ़ हो। जैसे {あんな店(みせ)}なんて (ऐसी दुकान वगैरह)। हिंदी में हम कहते हैं 'ऐसी वैसी जगह पर कौन जाता है!'

1विनम्रता (Humility): जब कोई तुम्हारी तारीफ करे, तो तुम कहो 私(わたし)なんか (मुझ जैसे इंसान की क्या औकात/मैं तो कुछ भी नहीं)। यह हिंदी के 'अरे नहीं, मैं कहाँ...' वाले भाव जैसा है।

1हैरानी (Surprise): जब कोई बात सुनकर दिमाग हिल जाए। 彼(かれ)が結婚(けっこん)するなんて (ये सोचना कि वो शादी कर रहा है...)। हिंदी में 'हैरानी की बात है कि...' का भाव यहाँ छुपा है।

1उदाहरण (Negative Example): जब तुम किसी चीज को 'बेकार' की श्रेणी में डालना चाहते हो। 仕事(しごと)の電話(でんわ)なんか (काम का फोन वगैरह - जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं)।

### Common Mistakes

1वर्ब के साथ ~なんか का उपयोग: हिंदी भाषी अक्सर 'हैरानी' दिखाने के लिए वर्ब के साथ भी ~なんか लगा देते हैं, जो गलत है। याद रखो, हैरानी के लिए सिर्फ ~なんて ही सही है।

गलत: 彼(かれ)が来(こ)るなんか信(しん)じられない (गलत)
सही: 彼(かれ)が来(こ)るなんて信(しん)じられない (सही)

1औपचारिक भाषा में प्रयोग: हिंदी में हम बहुत बार 'वगैरह' का प्रयोग करते हैं, चाहे हम किसी से भी बात कर रहे हों। लेकिन जापानी में, अगर तुम अपने बॉस को कहोगे 'सीधे काम की बात करो', तो ~なんて का यूज़ बहुत रूड लगेगा। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में हम इतने 'इमोशनल' पार्टिकल्स को फॉर्मल सेटिंग में भी ढाल लेते हैं।

1न्यूट्रल 'वगैरह' के साथ कन्फ्यूजन: ~など (nado) एक न्यूट्रल शब्द है। हिंदी भाषी अक्सर 'वगैरह' के लिए ~など की जगह ~なんか लगा देते हैं, जिससे बात का मतलब बदल जाता है और तुम रूड सुनाई देने लगते हो।

### Contrast With Similar Patterns

| Feature | ~など (nado) | ~なんか/なんて (nanka/nante) |

|---|---|---|

| Tone | Neutral / Formal | Informal / Emotional |

| Purpose | Listing items | Expressing bias / feeling |

| Usage | Business / Writing | Speech / Casual |

### Quick FAQ

1क्या मैं ~なんて का यूज़ अपने टीचर के लिए कर सकता हूँ?

बिल्कुल नहीं! यह बहुत अपमानजनक हो सकता है क्योंकि इसका मतलब है कि तुम उनके बारे में या उनकी बात को 'तुच्छ' समझ रहे हो।

1क्या ~なんか और ~なんて का मतलब एक ही है?

काफी हद तक, लेकिन ~なんて में 'हैरानी' का भाव ज्यादा होता है और यह वर्ब्स के साथ भी लग सकता है, जबकि ~なんか नाउन के साथ ज्यादा फिट बैठता है।

1क्या मुझे इसे हर वाक्य में यूज़ करना चाहिए?

नहीं, ये 'मसाले' की तरह हैं। अगर ज्यादा डालोगे तो खाना (तुम्हारी जापानी) खराब हो जाएगी। इसे सिर्फ तब यूज़ करो जब तुम्हें सच में अपनी भावनाएं जतानी हों।

Formation Table

Target Word	Particle	Example	Nuance
Noun	nanka	猫なんか	Casual/Dismissive
Noun	nante	彼なんて	Surprise/Emphasis
Verb (Plain)	nante	行くなんて	Surprise at action
Adjective	nanka	高いなんか	Dismissive (rare)
Phrase	nante	嘘をつくなんて	Shock at event

Meanings

These particles function as discourse markers that add a layer of subjectivity, often used to minimize the value of the preceding noun or to express emotional reactions like surprise or disdain.

Self-deprecation

Used to humbly downplay one's own worth or abilities.

“{私|わたし}なんか{足元|あしもと}にも{及|およ}びません。”

“{僕|ぼく}なんか{全然|ぜんぜん}ダメですよ。”

Surprise/Disbelief

Used with ~nante to express that something is shocking or hard to believe.

“{彼|かれ}が{辞|や}めるなんて{信|しん}じられない。”

“{雨|あめ}が{降|ふ}るなんて{聞|き}いてないよ。”

Vagueness/Dismissal

Used to dismiss an idea or suggest something is trivial.

“{勉強|べんきょう}なんかしたくない。”

“{恋人|こいびと}なんか{欲|ほ}しくない。”

Reference Table

Reference table for विनम्रता और उपेक्षा: ~Nanka और ~Nante
शब्द का प्रकार	बनावट	उदाहरण	भाव (Nuance)
Noun	Noun + なんか/なんて	私なんか	विनम्रता / छोटा दिखाना
Verb	Plain Form + なんて	走るなんて	हैरानी / अविश्वास
i-Adjective	Plain Form + なんて	寒いなんて	हैरानी / ज़ोर देना
na-Adjective	Plain Form + なんて	綺麗だなんて	हैरानी / अविश्वास
Sentence	Sentence + なんて	嘘だなんて！	गहरी भावना / झटका
Negative	Noun + なんか + Negative	怖くないなんて	कड़ा इनकार / हैरानी

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

私などまだまだです。

私などまだまだです。 (Humility)

तटस्थ

私なんかまだまだです。

私なんかまだまだです。 (Humility)

अनौपचारिक

私なんかダメだよ。

私なんかダメだよ。 (Humility)

बोलचाल

私なんか無理ゲー。

私なんか無理ゲー。 (Humility)

~Nanka/Nante के 3 रूप

~なんか/なんて

विनम्रता

私なんか मुझ जैसा इंसान (विनम्र)

कम आंकना

勉強なんて पढ़ाई-वढ़ाई जैसी चीज़ें

हैरानी

合格したなんて यह सोचना कि मैं पास हो गया!

Nanka vs. Nado vs. Gurai

कैज़ुअल (Nanka)

ゲームなんか गेम-वेम (हल्के में लेना)

फॉर्मल (Nado)

ゲームなど गेम आदि (न्यूट्रल)

स्तर (Gurai)

ゲームぐらい कम से कम गेम

मुझे किसका इस्तेमाल करना चाहिए?

क्या यह फॉर्मल रिपोर्ट है?

YES

~など का प्रयोग करें

आगे बढ़ें

क्या तुम हैरानी जता रहे हो?

YES

~なんて का प्रयोग करें

NO ↓

व्याकरणिक संबंध

🏷️

संज्ञा (Nouns)

• りんごなんか
• 仕事なんて

🏃

क्रिया (सिर्फ हैरानी के लिए)

• 食べるなんて
• 言うなんて

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

{私|わたし}なんか{ダメ|だめ}です。

Someone like me is no good.

{勉強|べんきょう}なんか{嫌|いや}だ。

I hate things like studying.

{猫|ねこ}なんか{可愛|かわい}い。

Things like cats are cute.

{彼|かれ}なんか{知|し}らない。

I don't know someone like him.

{雨|あめ}が{降|ふ}るなんて{知|し}らなかった。

I didn't know it would rain (surprise).

{彼|かれ}が{来|く}るなんて{驚|おどろ}いた。

I was surprised that he came.

{そんな|そんな}ことなんて{言|い}わないで。

Don't say things like that.

{嘘|うそ}なんて{信|しん}じない。

I don't believe things like lies.

{私|わたし}なんか{足元|あしもと}にも{及|およ}びません。

I am not even close to your level.

{合格|ごうかく}するなんて{思|おも}ってもみなかった。

I never even imagined I would pass.

{仕事|しごと}なんか{辞|や}めてやる。

I'm going to quit this job (dismissive).

{彼|かれ}が{犯人|はんにん}なんて{信|しん}じられない。

I can't believe he is the culprit.

{私|わたし}なんか{選|えら}ばれるわけがない。

There is no way someone like me would be chosen.

{彼|かれ}が{謝|あやま}るなんて{珍|めずら}しい。

It's rare for him to apologize.

{そんな|そんな}ことなんか{気|き}にする{必要|ひつよう}はない。

There is no need to worry about such trivial things.

{彼|かれ}が{嘘|うそ}をつくなんて{思|おも}わなかった。

I didn't think he would lie.

{彼|かれ}の{才能|さいのう}なんて{比|くら}べものにならない。

His talent is incomparable (dismissive of others).

{私|わたし}なんか{何|なに}も{持|も}っていない。

Someone like me possesses nothing.

{彼|かれ}が{成功|せいこう}するなんて{誰|だれ}が{予想|よそう}しただろう。

Who could have predicted he would succeed?

{そんな|そんな}ことなんて{言|い}う{資格|しかく}はない。

You have no right to say such things.

{彼|かれ}の{言葉|ことば}なんて{風|かぜ}のようなものだ。

His words are like the wind (meaningless).

{私|わたし}なんか{生|い}きている{価値|かち}がない。

Someone like me has no value in living.

{彼|かれ}が{帰|かえ}ってくるなんて{奇跡|きせき}だ。

It is a miracle that he is coming back.

{そんな|そんな}ことなんて{忘|わす}れてしまえ。

Forget about such things.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) बनाम Nado

Nado is formal 'etc.', Nanka is emotional.

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) बनाम Nante vs Nanka

They are similar but Nante is more emphatic.

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) बनाम Koto

Koto nominalizes, Nante adds emotion.

सामान्य गलतियाँ

✗

先生なんか

✓

先生は

Using nanka with a superior is rude.

✗

私なんかは

✓

私なんか

Nanka already acts as a particle.

✗

勉強なんかする

✓

勉強なんかしたくない

Nanka usually pairs with negative verbs.

✗

猫なんて

✓

猫なんか

Nante is less common for simple objects.

✗

彼が来るなんて知る

✓

彼が来るなんて知らなかった

Nante often pairs with emotional/negative verbs.

✗

私なんかはいいです

✓

私なんかには無理です

Nanka needs a context of inability or humility.

✗

雨が降るなんて嬉しい

✓

雨が降るなんて信じられない

Nante is for surprise/disbelief.

✗

社長なんか

✓

社長は

Never minimize a boss.

✗

そんなことなんか

✓

そんなこと

Redundant particles.

✗

彼が勝つなんて驚いた

✓

彼が勝つなんて信じられない

Nante implies disbelief.

✗

私なんて

✓

私なんか

Nante is too strong for simple humility.

✗

彼が死ぬなんて悲しい

✓

彼が死ぬなんて信じられない

Nante is for shock, not just sadness.

✗

勉強なんかする

✓

勉強なんかしない

Nanka requires a negative verb.

वाक्य संरचनाएँ

私なんか___。

___なんて信じられない。

___なんかしたくない。

___なんて思わなかった。

Real World Usage

Texting very common

勉強なんかだるい

Job Interview common

私なんかまだまだです

Social Media common

彼が結婚なんて信じられない！

Travel occasional

そんな高いものなんか買えない

Food Delivery occasional

こんなのなんか頼んでない

Casual Chat very common

そんなことなんて気にしないで

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💬

विनम्रता का हुनर

जापान में तारीफ को सीधे स्वीकार करने के बजाय उसे नकारना एक सामाजिक शिष्टाचार है। चाहे तुम कितने भी माहिर क्यों न हो जाओ, «私なんか...» कहना लोगों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने में मदद करता है।

⚠️

ज्यादा कड़वे मत बनो

किसी और के शौक या पसंद के लिए «~なんか» का इस्तेमाल करना अपमानजनक लग सकता है। जैसे अगर तुम कहो «釣りなんか», तो इसका मतलब है कि तुम उनके शौक को बेकार समझते हो।

🎯

Nante पर वाक्य छोड़ना

कभी-कभी हैरानी या गुस्से में वाक्य को अधूरा छोड़ देना बहुत आम है। जैसे «...なんて！» पर रुक जाना यह दिखाता है कि तुम इतने हैरान हो कि आगे कुछ बोल ही नहीं पा रहे।

Smart Tips

Use '私なんか' to show modesty.

ありがとうございます。 → 私なんかまだまだです。

Use '～なんて' to show shock.

驚きました。 → 彼が来るなんて信じられない！

Use '～なんか' to show you don't care.

したくないです。 → 勉強なんかしたくない。

Use '私なんか' to lower your status.

私は下手です。 → 私なんかまだまだです。

उच्चारण

nan-te↗

Intonation

When expressing surprise with 'nante', raise your pitch at the end.

Surprise

彼が？なんて↗

High pitch indicates shock.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Nanka' as 'Non-ka' (not really). If you add it to something, you are saying it's 'not really' important.

दृश्य संबंध

Imagine yourself waving your hand dismissively at a pile of homework (勉強なんか) while saying 'Not for me!'

Rhyme

Nanka for the humble, Nante for the shock, use them both to talk around the block.

Story

I met a famous person. I said, 'Someone like me (私なんか) is not worthy.' They said, 'I am quitting!' I replied, 'You quitting (辞めるなんて) is impossible!'

Word Web

सही भाव के साथ वाक्य का मिलान करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

'Nante' अक्सर झटके या हैरानी को दिखाता है, जबकि 'nanka' काम को टालने या खुद को विनम्र दिखाने के लिए बेहतरीन है।

हैरानी जताने वाले इस वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

जब किसी क्रिया के साथ अपनी भावना या हैरानी व्यक्त करनी हो, तो 'nanka' के बजाय 'nante' सही चुनाव है।

Score: /3