Início
Aprender
Japonês
Gramática
Navigating Social Hierarchy and Roles
Humildade e Desprezo: ~Nanka e ~Nante

1 Verbos de Respeito: O Padrão "O-ni naru" 2 Verbos Especiais de Keigo: Japonês Respeitoso e Humilde (召し上がる, いらっしゃる, 申す) 3 Ações Humildes: Fazendo coisas pelos outros (O-suru / Go-suru) 4 ～として (Como / Na qualidade de) 5 Humildade e Desprezo: ~Nanka e ~Nante

Voltar ao capítulo

B2 Particles 9 min read Fácil

Humildade e Desprezo: ~Nanka e ~Nante

Use «なんて» e «なんか» para expressar modéstia, desdém ou surpresa total em conversas casuais.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~nanka and ~nante to minimize the importance of something or express a dismissive, humble, or surprised attitude.

Use ~nanka to soften a statement or express vagueness: {私|わたし}なんか{無理|むり}だよ (Someone like me can't do it).
Use ~nante to express surprise or disbelief: {彼|かれ}が{合格|ごうかく}したなんて{信|しん}じられない (I can't believe he passed).
Both particles can be used to humble yourself by downplaying your own achievements or abilities.

Noun/Verb + なんか/なんて = 'Something like [X]'

Overview

### Overview

No japonês, a comunicação não se resume apenas a transmitir fatos frios; o que realmente dá vida ao idioma é a capacidade de expressar o seu estado interno — seja surpresa, humildade, ou até um certo desprezo. É aqui que entram as partículas ~なんか (nanka) e ~なんて (nante). Elas funcionam como marcadores emocionais que revelam o seu julgamento subjetivo sobre um tópico.

Em português, a gente não tem uma partícula única que faça exatamente isso, mas usamos construções como coisas como, tipo, até parece que, ou o nosso famoso

quem sou eu para...

Dominar ~なんか e ~なんて é o divisor de águas para quem quer sair do nível B2 e soar como um nativo. Enquanto ~なんか é a ferramenta perfeita para diminuir o valor de algo ou ser humilde (autodepreciação), o ~なんて é o canivete suíço da emoção: ele serve para expressar choque, descrença ou exasperação. Se você já se sentiu frustrado por não saber como dar aquele tom de indignação ou modéstia numa frase, essas partículas são a sua resposta.

Elas transformam uma frase comum em algo que carrega a sua personalidade. É um recurso essencial para conversas informais, seja no boteco com amigos ou num desabafo no WhatsApp. Vamos desmistificar isso agora, comparando com a nossa estrutura gramatical, para que você nunca mais erre o uso.

### How This Grammar Works

O segredo dessas partículas é que elas adicionam uma camada de julgamento pessoal. Elas não são neutras. Quando você usa ~なんか ou ~なんて, você está colocando uma lente sobre o que está falando. Vamos comparar com a nossa gramática:

1~なんか (nanka): Funciona como um atenuador de substantivos. Sabe quando a gente diz
Ah, dinheiro que nada!
ou Eu, hein?? O ~なんか faz exatamente esse papel de minimizar a importância de algo. Se você diz お金(かね)なんか (dinheiro, que nada / coisas como dinheiro), você está descartando o valor do dinheiro naquele contexto. É muito usado na autodepreciação: 私(わたし)なんか (alguém como eu), equivalente ao nosso
quem sou eu para...
ou
eu não sou nada disso
.

1~なんて (nante): Este é mais dramático. Ele tem duas funções principais. Primeiro, como o ~なんか, ele pode diminuir substantivos (ex: ピーマン(ピーマン)なんて -
coisas como pimentão, credo!
). Mas a função que o torna indispensável é a capacidade de modificar verbos e frases inteiras para expressar choque. Em português, a gente usa até parece que... ou quem diria que.... Exemplo: 彼(かれ)が結婚(けっこん)するなんて (que ele vai casar?!). Aqui, o ~なんて encapsula todo o seu espanto. O ~なんか não consegue fazer isso com verbos; se você tentar, vai soar gramaticalmente estranho, como se estivesse tentando encaixar uma peça de quebra-cabeça que não pertence ali.

Ambas são marcadores de fala informal. Não tente usar isso em um e-mail para seu chefe ou numa apresentação formal. É o tipo de linguagem que a gente usa com amigos próximos, família ou colegas de trabalho com quem temos intimidade. É a linguagem da subjetividade.

### Formation Pattern

O padrão de formação é baseado na forma simples (plain form) dos verbos e adjetivos. Aqui está a tabela para você visualizar a diferença:

| :--- | :--- | :--- | :--- |

Note que o ~なんて é muito mais flexível. Ele aceita verbos e frases completas, enquanto o ~なんか é quase exclusivo para substantivos e nominalizações. Se você estiver na dúvida, lembre-se: ~なんて é para o drama e a surpresa com ações; ~なんか é para o desdém ou a modéstia com objetos.

### When To Use It

O uso dessas partículas divide-se em quatro pilares principais:

1Desprezo ou Desdém: Quando você quer dizer que algo é insignificante.
Não quero saber de coisas como reuniões
. Em japonês: 会議(かいぎ)なんか出(で)たくない. O ~なんか aqui retira o peso da reunião.

1Humildade (O clássico japonês): Se alguém te elogia, você não diz obrigado, eu sei. Você usa 私(わたし)なんか para dizer
eu ainda tenho muito que aprender
. É o
que nada, eu não sou tudo isso
.

1Surpresa e Descrença: Aqui entra o ~なんて. Se você descobre que um amigo ganhou na loteria, você diz: 彼(かれ)が当(あ)たるなんて！ (Que ele ganhou?!). É a nossa expressão de choque.

1Exemplos com conotação negativa: Sabe quando a gente diz
não me venha com essas coisas de...
? O ~なんか ou ~なんて servem para isso. 仕事(しごと)の電話(でんわ)なんか来(く)てほしくない (não quero que venham me ligar por coisas como trabalho).

### Common Mistakes

Como falantes de português, cometemos erros específicos por causa da nossa estrutura mental:

1Trocar ~なんか por ~なんて com verbos: Em português, a gente usa coisa de para tudo. Mas em japonês, ~なんか não pode vir depois de verbo. Exemplo: *走(はし)るなんか está errado. O correto é 走(はし)るなんて. O erro acontece porque a gente tenta traduzir coisa de correr literalmente, mas o japonês exige o ~なんて para o ato de espanto.

1Confundir com ~など (nado): O ~など é neutro, como o nosso etc. ou tais como. O aluno, às vezes, usa ~なんか para ser formal, o que é um erro grave. Se você disser 日本の食べ物なんか好きです, você está dizendo
eu gosto de coisas como comida japonesa (mas nem gosto tanto assim)
. Use ~など para ser neutro e ~なんか para ser subjetivo.

1Uso excessivo: A gente, como bom brasileiro, gosta de ser enfático. Mas usar ~なんて em toda frase faz você parecer alguém que está sempre chocado ou reclamando. É preciso dosar o uso para não soar infantil ou excessivamente dramático.

### Contrast With Similar Patterns

| Partícula | Função Principal | Equivalente em PT-BR |

| :--- | :--- | :--- |

| ~なんか | Desdém / Modéstia (Nomes) | Coisas como, Eu que nada |

| ~なんて | Choque / Descrença (Frases/Verbos) | Até parece que, Quem diria que |

| ~など | Lista / Exemplo neutro | Etc., Tais como |

### Quick FAQ

1Posso usar ~なんか com meu professor? Não. É informal demais. Use ~など ou simplesmente omita a partícula.

1Qual a diferença real entre ~なんか e ~なんて com substantivos? O ~なんて soa um pouco mais forte, quase como um choque ou uma indignação maior, enquanto o ~なんか é mais casual e dismissivo.

1Posso usar ~なんて para me elogiar? Não, o uso é quase sempre para autodepreciação ou para expressar choque com algo externo. Se você usar para se elogiar, soará muito arrogante ou estranho.

1É obrigatório o uso do だ antes do ~なんて com adjetivos-na? Sim, para manter a estrutura da frase completa antes da partícula de choque. Exemplo: 有名(ゆうめい)だなんて.

Formation Table

Target Word	Particle	Example	Nuance
Noun	nanka	猫なんか	Casual/Dismissive
Noun	nante	彼なんて	Surprise/Emphasis
Verb (Plain)	nante	行くなんて	Surprise at action
Adjective	nanka	高いなんか	Dismissive (rare)
Phrase	nante	嘘をつくなんて	Shock at event

Meanings

These particles function as discourse markers that add a layer of subjectivity, often used to minimize the value of the preceding noun or to express emotional reactions like surprise or disdain.

Self-deprecation

Used to humbly downplay one's own worth or abilities.

“{私|わたし}なんか{足元|あしもと}にも{及|およ}びません。”

“{僕|ぼく}なんか{全然|ぜんぜん}ダメですよ。”

Surprise/Disbelief

Used with ~nante to express that something is shocking or hard to believe.

“{彼|かれ}が{辞|や}めるなんて{信|しん}じられない。”

“{雨|あめ}が{降|ふ}るなんて{聞|き}いてないよ。”

Vagueness/Dismissal

Used to dismiss an idea or suggest something is trivial.

“{勉強|べんきょう}なんかしたくない。”

“{恋人|こいびと}なんか{欲|ほ}しくない。”

Reference Table

Reference table for Humildade e Desprezo: ~Nanka e ~Nante
Classe Gramatical	Estrutura	Exemplo	Nuance
Substantivo	Substantivo + なんか/なんて	私なんか	Modéstia / Desdém
Verbo	Forma Plana + なんて	走るなんて	Surpresa / Incredulidade
Adjetivo-i	Forma Plana + なんて	寒いなんて	Surpresa / Ênfase
Adjetivo-na	Forma Plana + なんて	綺麗だなんて	Surpresa / Incredulidade
Frase	Frase + なんて	嘘だなんて！	Emoção Forte / Choque
Negativo	Substantivo + なんか + Negativo	怖くないなんて	Negação Forte / Surpresa

Espectro de formalidade

Formal

私などまだまだです。

私などまだまだです。 (Humility)

Neutro

私なんかまだまだです。

私なんかまだまだです。 (Humility)

Informal

私なんかダメだよ。

私なんかダメだよ。 (Humility)

Gíria

私なんか無理ゲー。

私なんか無理ゲー。 (Humility)

As 3 Faces de ~Nanka/Nante

~なんか/なんて

Modéstia

{私|わたし}なんか Alguém como eu (humilde)

Desdém

{勉強|べんきょう}なんて Coisas como estudar (tanto faz)

Surpresa

{合格|ごうかく}したなんて Pensar que eu passei!

Nanka vs. Nado vs. Gurai

Casual (Nanka)

ゲームなんか Jogos e tal (desdém)

Formal (Nado)

ゲームなど Jogos, etc. (neutro)

Grau (Gurai)

ゲームぐらい Pelo menos jogos

Qual delas devo usar?

É para um relatório formal?

YES

Use ~など

Continue

Você está expressando choque?

YES

Use ~なんて

NO ↓

Conexões Gramaticais

🏷️

Substantivos

• りんごなんか
• 仕事なんて

🏃

Verbos (Apenas Choque)

• 食べるなんて
• 言うなんて

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{私|わたし}なんか{ダメ|だめ}です。

Someone like me is no good.

{勉強|べんきょう}なんか{嫌|いや}だ。

I hate things like studying.

{猫|ねこ}なんか{可愛|かわい}い。

Things like cats are cute.

{彼|かれ}なんか{知|し}らない。

I don't know someone like him.

{雨|あめ}が{降|ふ}るなんて{知|し}らなかった。

I didn't know it would rain (surprise).

{彼|かれ}が{来|く}るなんて{驚|おどろ}いた。

I was surprised that he came.

{そんな|そんな}ことなんて{言|い}わないで。

Don't say things like that.

{嘘|うそ}なんて{信|しん}じない。

I don't believe things like lies.

{私|わたし}なんか{足元|あしもと}にも{及|およ}びません。

I am not even close to your level.

{合格|ごうかく}するなんて{思|おも}ってもみなかった。

I never even imagined I would pass.

{仕事|しごと}なんか{辞|や}めてやる。

I'm going to quit this job (dismissive).

{彼|かれ}が{犯人|はんにん}なんて{信|しん}じられない。

I can't believe he is the culprit.

{私|わたし}なんか{選|えら}ばれるわけがない。

There is no way someone like me would be chosen.

{彼|かれ}が{謝|あやま}るなんて{珍|めずら}しい。

It's rare for him to apologize.

{そんな|そんな}ことなんか{気|き}にする{必要|ひつよう}はない。

There is no need to worry about such trivial things.

{彼|かれ}が{嘘|うそ}をつくなんて{思|おも}わなかった。

I didn't think he would lie.

{彼|かれ}の{才能|さいのう}なんて{比|くら}べものにならない。

His talent is incomparable (dismissive of others).

{私|わたし}なんか{何|なに}も{持|も}っていない。

Someone like me possesses nothing.

{彼|かれ}が{成功|せいこう}するなんて{誰|だれ}が{予想|よそう}しただろう。

Who could have predicted he would succeed?

{そんな|そんな}ことなんて{言|い}う{資格|しかく}はない。

You have no right to say such things.

{彼|かれ}の{言葉|ことば}なんて{風|かぜ}のようなものだ。

His words are like the wind (meaningless).

{私|わたし}なんか{生|い}きている{価値|かち}がない。

Someone like me has no value in living.

{彼|かれ}が{帰|かえ}ってくるなんて{奇跡|きせき}だ。

It is a miracle that he is coming back.

{そんな|そんな}ことなんて{忘|わす}れてしまえ。

Forget about such things.

Fácil de confundir

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) vs Nado

Nado is formal 'etc.', Nanka is emotional.

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) vs Nante vs Nanka

They are similar but Nante is more emphatic.

Humble & Dismissive: ~Nanka and ~Nante (~なんか / ~なんて) vs Koto

Koto nominalizes, Nante adds emotion.

Erros comuns

✗

先生なんか

✓

先生は

Using nanka with a superior is rude.

✗

私なんかは

✓

私なんか

Nanka already acts as a particle.

✗

勉強なんかする

✓

勉強なんかしたくない

Nanka usually pairs with negative verbs.

✗

猫なんて

✓

猫なんか

Nante is less common for simple objects.

✗

彼が来るなんて知る

✓

彼が来るなんて知らなかった

Nante often pairs with emotional/negative verbs.

✗

私なんかはいいです

✓

私なんかには無理です

Nanka needs a context of inability or humility.

✗

雨が降るなんて嬉しい

✓

雨が降るなんて信じられない

Nante is for surprise/disbelief.

✗

社長なんか

✓

社長は

Never minimize a boss.

✗

そんなことなんか

✓

そんなこと

Redundant particles.

✗

彼が勝つなんて驚いた

✓

彼が勝つなんて信じられない

Nante implies disbelief.

✗

私なんて

✓

私なんか

Nante is too strong for simple humility.

✗

彼が死ぬなんて悲しい

✓

彼が死ぬなんて信じられない

Nante is for shock, not just sadness.

✗

勉強なんかする

✓

勉強なんかしない

Nanka requires a negative verb.

Padrões de frases

私なんか___。

___なんて信じられない。

___なんかしたくない。

___なんて思わなかった。

Real World Usage

Texting very common

勉強なんかだるい

Job Interview common

私なんかまだまだです

Social Media common

彼が結婚なんて信じられない！

Travel occasional

そんな高いものなんか買えない

Food Delivery occasional

こんなのなんか頼んでない

Casual Chat very common

そんなことなんて気にしないで

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💬

A Arte da Modéstia

No Japão, recusar um elogio com «なんか» é quase um reflexo social. Mesmo que você seja fluente, dizer «私なんか...» é o lubrificante social que mantém a humildade.

⚠️

Cuidado para não ser rude

Usar «なんか» com os hobbies de outra pessoa, como em «釣りなんか», pode soar bem julgador. Isso implica que você acha o hobby dela sem valor ou bobo.

🎯

Frases Suspensas

Deixar a frase pendurada com «...なんて！» é um jeito super comum de mostrar que você está sem palavras de choque ou raiva, como em «嘘だなんて！»

Smart Tips

Use '私なんか' to show modesty.

ありがとうございます。 → 私なんかまだまだです。

Use '～なんて' to show shock.

驚きました。 → 彼が来るなんて信じられない！

Use '～なんか' to show you don't care.

したくないです。 → 勉強なんかしたくない。

Use '私なんか' to lower your status.

私は下手です。 → 私なんかまだまだです。

Pronúncia

nan-te↗

Intonation

When expressing surprise with 'nante', raise your pitch at the end.

Surprise

彼が？なんて↗

High pitch indicates shock.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Nanka' as 'Non-ka' (not really). If you add it to something, you are saying it's 'not really' important.

Associação visual

Imagine yourself waving your hand dismissively at a pile of homework (勉強なんか) while saying 'Not for me!'

Rhyme

Nanka for the humble, Nante for the shock, use them both to talk around the block.

Story

I met a famous person. I said, 'Someone like me (私なんか) is not worthy.' They said, 'I am quitting!' I replied, 'You quitting (辞めるなんて) is impossible!'

Word Web

'~nanka' é usado aqui para minimizar sua própria habilidade, o que é uma resposta educada e humilde comum no Japão.

Combine o uso com o sentimento correto da frase. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

'Nante' costuma mostrar choque, enquanto 'nanka' é ótimo para descartar tarefas ou ser humilde sobre si mesmo.

Encontre e corrija o erro nesta frase que expressa surpresa. Error Correction

Find and fix the mistake:

{明日|あした}から{学校|がっこう}が{始|はじ}まるなんか、{嫌|いや}だな。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {明日|あした}から{学校|がっこう}が{始|はじ}まるなんて、{嫌|いや}だな。

Ao se conectar a uma oração verbal para expressar sentimento ou choque, 'nante' é a escolha correta em vez de 'nanka'.

Score: /3