عرض سعر
売り手が商品やサービスに対して提示する価格のことです。
A price quotation is a formal proposal that outlines the costs and terms of a potential transaction.
30秒でわかる単語
- A formal document listing prices for goods or services.
- Used to provide cost estimates before finalizing a contract.
- Essential for business negotiations and procurement processes.
Summary
A price quotation is a formal proposal that outlines the costs and terms of a potential transaction.
- A formal document listing prices for goods or services.
- Used to provide cost estimates before finalizing a contract.
- Essential for business negotiations and procurement processes.
Always include an expiration date
Ensure your quotation has a validity period to protect yourself against price fluctuations in the market. This creates urgency for the client to decide.
Clarify taxes and extra fees
Always specify if the price includes VAT or shipping costs to avoid misunderstandings later. Ambiguity in pricing often leads to disputes.
Negotiation is common in the region
In many Arab business cultures, receiving a price quotation is often viewed as the start of a negotiation process rather than a final price.
例文
4 / 4يرجى إرسال عرض سعر لخدمات التنظيف الشهرية.
Please send a price quotation for monthly cleaning services.
تمت مراجعة عرض السعر والموافقة عليه من قبل الإدارة.
The price quotation has been reviewed and approved by management.
هل يمكنك إعطائي عرض سعر تقريبي للكمبيوتر؟
Can you give me a rough price quote for the computer?
يجب أن يتوافق عرض السعر مع المعايير الفنية المحددة في المناقصة.
The price quotation must comply with the technical standards defined in the tender.
語族
覚え方のコツ
Think of 'عرض' as 'displaying' or 'offering' and 'سعر' as 'price'. Together, it's 'displaying the price' before the deal is done.
نظرة عامة
يُعد 'عرض السعر' (Quotation) حجر الزاوية في التعاملات التجارية بين الشركات والأفراد. هو تعهد مبدئي من المورد بتقديم خدمة أو منتج بسعر محدد، مما يساعد المشتري على اتخاذ قرار مالي مدروس. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم المصطلح غالباً في سياق المراسلات الرسمية (B2B) أو عند طلب خدمات الصيانة والإنشاءات. يبدأ المشتري بطلب عرض سعر، ثم يقوم البائع بإرساله متضمناً تفاصيل دقيقة مثل الكميات، المواصفات الفنية، ومدة صلاحية العرض. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في قطاعات المقاولات، التوريدات المكتبية، وخدمات البرمجيات. غالباً ما يكون عرض السعر جزءاً من دورة المشتريات التي تبدأ بـ 'طلب عرض سعر' (RFQ) وتنتهي بـ 'أمر الشراء' (PO). 4) مقارنة بكلمات مشابهة: يختلف عرض السعر عن 'الفاتورة' (Invoice)؛ فالفاتورة تُصدر بعد إتمام الخدمة أو البيع للمطالبة بالدفع، بينما عرض السعر هو مجرد مقترح أولي غير ملزم قانونياً إلا بعد قبوله وتوقيعه من الطرفين.
使い方のコツ
The term is highly formal and used in professional settings. It is often abbreviated as 'RFQ' (Request for Quotation) in international business. Always use it when discussing costs before a formal agreement is signed.
よくある間違い
People often confuse 'عرض سعر' with 'فاتورة'. Remember that 'عرض سعر' is for estimation, while 'فاتورة' is for billing. Also, ensure you do not use it for personal casual shopping.
覚え方のコツ
Think of 'عرض' as 'displaying' or 'offering' and 'سعر' as 'price'. Together, it's 'displaying the price' before the deal is done.
語源
The word 'عرض' comes from the Arabic root 'ع ر ض' meaning to show or present. 'سعر' refers to the established value or cost of an item.
文化的な背景
In the Arab world, price quotations are often subject to negotiation. It is common for a client to ask for a discount after receiving the initial quotation.
例文
يرجى إرسال عرض سعر لخدمات التنظيف الشهرية.
everydayPlease send a price quotation for monthly cleaning services.
تمت مراجعة عرض السعر والموافقة عليه من قبل الإدارة.
formalThe price quotation has been reviewed and approved by management.
هل يمكنك إعطائي عرض سعر تقريبي للكمبيوتر؟
informalCan you give me a rough price quote for the computer?
يجب أن يتوافق عرض السعر مع المعايير الفنية المحددة في المناقصة.
academicThe price quotation must comply with the technical standards defined in the tender.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
يرجى تزويدنا بعرض سعر
Please provide us with a price quotation
صلاحية عرض السعر
Validity of the quotation
عرض سعر تنافسي
Competitive price quotation
よく混同される語
An invoice is a request for payment after a service is rendered, whereas a quotation is an estimate provided before the work begins.
文法パターン
Always include an expiration date
Ensure your quotation has a validity period to protect yourself against price fluctuations in the market. This creates urgency for the client to decide.
Clarify taxes and extra fees
Always specify if the price includes VAT or shipping costs to avoid misunderstandings later. Ambiguity in pricing often leads to disputes.
Negotiation is common in the region
In many Arab business cultures, receiving a price quotation is often viewed as the start of a negotiation process rather than a final price.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
أرسلت الشركة لنا ___ مفصلاً يتضمن تكاليف المشروع.
السياق يشير إلى تقديم تكاليف قبل البدء، وهو تعريف عرض السعر.
اختر الإجابة الصحيحة:
ما هي الوثيقة التي تُصدر بعد تقديم الخدمة وتطالب بالدفع؟
الفاتورة هي وثيقة المطالبة بالدفع بعد اكتمال الخدمة.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
عرض / أرسل / المورد / سعر / لي / جديداً.
الجملة العربية تبدأ بالفعل لتعطي معنى صحيحاً ومباشراً.
スコア： /3
よくある質問
4 問عادة لا يكون عرض السعر ملزماً قانونياً بمجرد إرساله، بل يصبح ملزماً فقط بعد أن يقبله المشتري ويتم تحويله إلى أمر شراء أو عقد رسمي.
عرض السعر هو اقتراح أولي للسعر قبل البدء بالعمل، بينما الفاتورة هي طلب دفع نهائي يُرسل بعد تقديم الخدمة أو تسليم البضاعة.
يجب أن يتضمن تفاصيل المنتج، السعر، ضريبة القيمة المضافة، شروط الدفع، ومدة صلاحية العرض.
يمكنك إرسال بريد إلكتروني رسمي يوضح حاجتك للخدمة أو المنتج، مع طلب الحصول على عرض سعر مفصل يتضمن التكلفة الإجمالية والجدول الزمني.
関連語彙
businessの関連語
عادلاً
B1誠実で、正しく、偏見のない方法で行動することを意味します。
عاجز
B1何かをするための力や能力がない人や物を表します。
إعلانات
A2商品やサービスを多くの人に知ってもらい、興味を持ってもらうための宣伝活動。
إعلاني
B1広告、例えば広告や宣伝資料など、広告に関連すること全般を指します。
عالج
A2問題に対処したり、課題を扱ったり、医療を提供したりするために使われます。
أعلن
A2人々に情報を伝えること、しばしば公式に、あるいは公に。
عالي الجودة
B1平均よりもずっと質が良い、とても良い品質であることを意味するよ。
عامةً
B1この副詞は、ほとんどの場合に起こること、またはほとんどの状況で真実であることを意味します。
عامَةً
B1一般にとは、ほとんどの場合やほとんどの人々を指します。
أعمال
B1仕事や商業活動など、人々が行う仕事のことを指します。
