A1 noun ニュートラル 1分で読める

آگهی

agahi /ɒːɡæhiː/
Practice it

An advertisement or public notice used to inform the public about a product, service, or event.

30秒でわかる単語

  • A public notice to inform or promote something.
  • Commonly used for sales, jobs, or official announcements.
  • Often seen in newspapers, websites, and city billboards.

بررسی کلی

کلمه «آگهی» از ریشه «آگاه» گرفته شده است و به معنای وسیله‌ای برای آگاه کردن مردم از موضوعی خاص است. در دنیای امروز، آگهی‌ها بخش جدایی‌ناپذیر زندگی روزمره هستند، از تبلیغات تلویزیونی گرفته تا بنرهای تبلیغاتی در سطح شهر و فضای مجازی.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با فعل‌های «دادن» (آگهی دادن) و «چاپ کردن» یا «منتشر کردن» همراه می‌شود. وقتی کسی می‌خواهد چیزی را بفروشد یا نیرویی استخدام کند، می‌گوید: «من آگهی دادم».

زمینه‌های رایج

آگهی‌ها در حوزه‌های مختلفی مانند نیازمندی‌های روزنامه‌ها، سایت‌های خرید و فروش آنلاین (مثل دیوار یا شیپور)، تبلیغات بازرگانی تلویزیونی و پوسترهای خیابانی دیده می‌شوند. همچنین به اطلاعیه‌های رسمی دولتی یا سازمانی نیز آگهی گفته می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «تبلیغ» معمولاً بار معنایی ترغیب‌کننده برای خرید دارد، در حالی که «آگهی» خنثی‌تر است و می‌تواند صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی داشته باشد (مانند آگهی ترحیم یا آگهی مناقصه). «اعلامیه» بیشتر برای خبرهای رسمی یا حکومتی استفاده می‌شود که جنبه دستوری یا خبری جدی‌تری دارد.

例文

1

او در روزنامه آگهی داد.

everyday

He placed an ad in the newspaper.

2

آگهی استخدام شرکت امروز منتشر شد.

formal

The company's job advertisement was published today.

3

آگهی‌های دیوار خیلی زیاد شده‌اند.

informal

There are too many ads on Divar.

4

آگهی مناقصه در سامانه قرار گرفت.

academic

The tender notice was placed on the system.

よく使う組み合わせ

آگهی دادن To place an ad
آگهی استخدام Job advertisement
آگهی ترحیم Obituary notice

よく使うフレーズ

متن آگهی

Ad copy

هزینه آگهی

Advertising cost

بخش آگهی‌ها

Ads section

よく混同される語

آگهی vs آگاهی

While 'آگهی' refers to the physical or digital notice, 'آگاهی' refers to the state of being aware or consciousness.

文法パターン

آگهی + دادن (برای ثبت آگهی) آگهی + منتشر شدن (برای پخش آگهی) آگهی + مربوط به + [موضوع]

How to Use It

使い方のコツ

The word is very versatile and used in both formal and informal registers. It is neutral and does not inherently imply commercial persuasion. Use it whenever you are referring to a public notice.

よくある間違い

Some learners confuse 'آگهی' with 'آگاهی' because of the spelling similarity. Remember that 'آگهی' ends with the 'i' sound (ya) as a noun suffix for the notice itself.

Tips

💡

Use with the verb 'دادن'

When you want to say 'to advertise', use the phrase 'آگهی دادن'. It is the most natural way to express this action in Persian.

⚠️

Don't confuse with 'آگاهی'

Be careful not to mix up 'آگهی' (advertisement) with 'آگاهی' (awareness). They share the same root but have different meanings.

🌍

Newspaper classifieds are iconic

In Iran, 'نیازمندی‌ها' (classifieds) in newspapers is a traditional place for 'آگهی'. Even today, people refer to online ad platforms as digital versions of these.

語源

Derived from the Middle Persian 'āgāh', meaning 'aware' or 'informed'. The suffix '-i' turns the concept of awareness into the object that provides it.

文化的な背景

In Iranian culture, classified ads in newspapers were the primary way to find jobs or housing for decades. Today, the term is synonymous with major online platforms.

覚え方のコツ

Think of 'آگهی' as 'A-Gah-i', which sounds like 'A-Guide'. An ad is a guide to help you find what you need.

よくある質問

4 問

آگهی بیشتر بر جنبه اطلاع‌رسانی متمرکز است، در حالی که تبلیغ با هدف متقاعد کردن مخاطب برای خرید یا انجام کاری انجام می‌شود.

بله، به اطلاعیه‌ای که برای فوت شخصی چاپ می‌شود، «آگهی ترحیم» گفته می‌شود که یک کاربرد کاملاً رایج است.

رایج‌ترین فعل «آگهی دادن» است. همچنین از «چاپ کردن آگهی» یا «ثبت آگهی» نیز استفاده می‌شود.

خیر، آگهی می‌تواند غیرتجاری باشد، مانند آگهی‌های دولتی، آگهی‌های گمشده‌ها یا آگهی‌های مربوط به مراسم‌های مذهبی و اجتماعی.

自分をテスト

fill blank

من برای فروش ماشینم یک ___ در سایت ثبت کردم.

正解！ おしい！ 正解: آگهی

چون هدف فروش کالا و اطلاع‌رسانی به خریداران است، کلمه آگهی صحیح‌ترین گزینه است.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！