The word 'صادم' describes something that causes a strong, often negative, feeling of shock or dismay due to its unexpected nature.
30秒でわかる単語
- Describes something causing shock or dismay.
- Often linked to unexpected or negative events.
- Evokes a strong emotional reaction.
Overview
كلمة 'صادم' هي صفة عربية تُستخدم لوصف شيء أو حدث يسبب شعورًا قويًا بالمفاجأة أو الصدمة أو الدهشة. هذا الشعور قد يكون سلبيًا في الغالب، حيث يرتبط عادةً بالأخبار السيئة، الأحداث غير المتوقعة، أو المواقف التي تثير القلق أو عدم الارتياح. قوة التأثير هي السمة الأساسية لهذه الكلمة؛ فالشيء 'الصادم' ليس مجرد مفاجئ، بل هو مفاجئ لدرجة أنه يزعزع استقرار الشخص أو يثير انتباهه بشكل كبير.
تُستخدم الصفة 'صادم' عادةً لوصف الأسماء التي تشير إلى أحداث، أخبار، مواقف، صور، أو تصريحات. يمكن أن تسبق الاسم الموصوف مباشرة، مثل 'خبر صادم'، أو تأتي بعده كخبر أو صفة، مثل 'كان الخبر صادمًا'. غالبًا ما تُستخدم في سياقات تتطلب التعبير عن رد فعل قوي تجاه ما هو غير متوقع أو مزعج.
نجد كلمة 'صادم' بكثرة في الأخبار ووسائل الإعلام عند تغطية أحداث غير متوقعة أو مأساوية. كما تُستخدم في المحادثات اليومية عند وصف تجربة شخصية مفاجئة أو مزعجة. يمكن أن تظهر أيضًا في الأدب والفن للتعبير عن لحظات الذروة أو التحولات الدرامية.
كلمة 'مذهل' تعني مثير للدهشة والإعجاب الشديد. غالبًا ما تكون إيجابية وتشير إلى شيء رائع أو خارق. بينما 'صادم' تميل إلى التأثير السلبي أو المزعج.
كلمة 'مروع' تحمل معنى الخوف الشديد والرعب. هي أقوى من 'صادم' في شدة التأثير السلبي، وترتبط غالبًا بالأشياء المرعبة أو البشعة.
كلمة 'مفاجئ' تعني ببساطة غير متوقع. قد يكون الشيء المفاجئ جيدًا أو سيئًا أو محايدًا. أما 'صادم' فتشير إلى مفاجأة ذات تأثير قوي وغالبًا ما تكون سلبية أو مزعجة.
例文
كان الخبر عن وفاة الفنان المفاجئة صادمًا للكثيرين.
everydayThe news of the artist's sudden death was shocking to many.
عرض الفيلم مشاهد صادمة تصور الحرب.
mediaThe film showed shocking scenes depicting war.
يا له من منظر صادم! لم أتوقع رؤية هذا.
informalWhat a shocking sight! I didn't expect to see this.
أظهرت الدراسة نتائج صادمة حول تأثير التلوث على صحة الإنسان.
academicThe study revealed shocking findings about the impact of pollution on human health.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
خبر صادم
shocking news
رد فعل صادم
shocking reaction
صدمة كهربائية
electric shock
よく混同される語
'مفاجئ' (surprising) simply means unexpected. 'صادم' (shocking) implies a stronger, often negative, emotional impact beyond mere surprise.
'مذهل' (amazing/astonishing) usually describes something impressive or wonderful, often with positive connotations. 'صادم' typically refers to something unsettling or dismaying.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adjective 'صادم' is used to describe something that causes a strong sense of shock, surprise, or dismay. It often carries a negative connotation, implying that the event or information is unsettling or disturbing. It is frequently used in news reporting and discussions about unexpected or difficult situations.
よくある間違い
Learners might confuse 'صادم' with 'مفاجئ' (surprising) or 'مذهل' (amazing). While related, 'صادم' implies a stronger, often negative, emotional reaction. Ensure the context warrants a feeling of shock or dismay, not just simple surprise or wonder.
Tips
Use 'صادم' for Strong Surprises
Employ 'صادم' when something is not just surprising, but shockingly so. It implies a significant emotional impact.
Avoid Overuse
While effective, using 'صادم' too frequently can diminish its impact. Reserve it for truly shocking situations.
Media and Shock Value
In Arabic media, 'صادم' is often used to highlight sensational or unexpected news to capture audience attention.
語源
The word 'صادم' is derived from the Arabic root ص-د-م (ṣ-d-m), which relates to the concept of impact, collision, or striking against something. This root clearly conveys the idea of a forceful encounter or effect.
文化的な背景
In many Arab cultures, news that is particularly unexpected or carries significant negative implications is often described as 'صادم'. This term is used to convey the gravity and emotional weight of such events.
覚え方のコツ
Imagine a 'shock' absorber in a car. It deals with sudden, jarring impacts. 'صادم' works similarly, describing things that cause a jarring, impactful surprise.
よくある質問
4 問كلمة 'مفاجئ' تعني فقط أن شيئًا حدث دون توقع. أما 'صادم' فتضيف إلى المفاجأة شعورًا بالدهشة القوية أو الانزعاج أو الصدمة، وغالبًا ما يكون لها دلالة سلبية.
في معظم الأحيان، تحمل كلمة 'صادم' دلالة سلبية لأنها ترتبط بالأحداث المزعجة أو الأخبار السيئة. لكن في بعض السياقات النادرة، يمكن أن تصف شيئًا مفاجئًا لدرجة لا تصدق، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا.
استخدم 'صادم' عندما تريد وصف شيء يسبب شعورًا قويًا بالمفاجأة، خاصة إذا كان هذا الشيء غير متوقع ويثير رد فعل عاطفيًا مثل الدهشة، القلق، أو الانزعاج.
نعم، يمكن أن تكون الصور صادمة إذا كانت تعرض مشاهد عنيفة، مؤلمة، أو غير متوقعة تثير مشاعر قوية لدى المشاهد. هذا هو أحد الاستخدامات الشائعة للكلمة.
自分をテスト
كان قرار الشركة بتسريح نصف الموظفين أمرًا ______.
القرار بتسريح نصف الموظفين هو حدث غير متوقع ومزعج، لذا فإن كلمة 'صادم' هي الأنسب لوصفه.
أي من الجمل التالية تعبر عن معنى 'صادم'؟
الجملة تشير إلى خبر سيء (حادث مروع) ووصفه بأنه 'صادم' يعكس التأثير القوي والمفاجئ لهذا الخبر.
النتائج / كانت / للانتخابات / مفاجئة / وصادمة
هذه الجملة صحيحة نحويًا وتعبر عن أن نتائج الانتخابات كانت غير متوقعة وأثارت دهشة قوية.
スコア： /3
Summary
The word 'صادم' describes something that causes a strong, often negative, feeling of shock or dismay due to its unexpected nature.
- Describes something causing shock or dismay.
- Often linked to unexpected or negative events.
- Evokes a strong emotional reaction.
Use 'صادم' for Strong Surprises
Employ 'صادم' when something is not just surprising, but shockingly so. It implies a significant emotional impact.
Avoid Overuse
While effective, using 'صادم' too frequently can diminish its impact. Reserve it for truly shocking situations.
Media and Shock Value
In Arabic media, 'صادم' is often used to highlight sensational or unexpected news to capture audience attention.
例文
4 / 4كان الخبر عن وفاة الفنان المفاجئة صادمًا للكثيرين.
The news of the artist's sudden death was shocking to many.
عرض الفيلم مشاهد صادمة تصور الحرب.
The film showed shocking scenes depicting war.
يا له من منظر صادم! لم أتوقع رؤية هذا.
What a shocking sight! I didn't expect to see this.
أظهرت الدراسة نتائج صادمة حول تأثير التلوث على صحة الإنسان.
The study revealed shocking findings about the impact of pollution on human health.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
أعجب
A2何かや誰かがとても気に入った、魅力的だと感じた、という意味の動詞だよ。
عاطفي
A2論理よりも感情を優先して動く人のこと。
اعتزاز
A2自分の成し遂げたことに対して抱く、誇らしく思う気持ち。
عداء
B1誰かや何かに敵対的であったり、反対する気持ちを表します。
عجب
A2素晴らしいものを見た時に感じる、驚きと感嘆が混ざった気持ちのこと。
عقل
A1物事を考えたり理解したりする、あなたの内面の部分です。
عصبي
A2すぐにイライラしたり、緊張して落ち着かない様子のことです。
عصبية
A2心配したり、イライラしたり、落ち着きがなくなったりする状態のことだよ。
عطف
A2誰かに対する温かい思いやりや愛情のこと。
عذاب
A2とてもつらい経験や、肉体的・精神的な激しい苦しみを表す言葉だよ。
