意味
Being loud or causing disturbance.
文化的背景
In apartment buildings (binalar), making noise after 11 PM is socially unacceptable and can lead to visits from the 'Məhəllə rəisi' or police. Noise is a sign of a successful celebration. Traditional instruments like the 'zurna' and 'nağara' are meant to 'səs salmaq' so the whole village knows there is a wedding. Azerbaijani news headlines frequently use 'səs salan' to describe viral or shocking events, similar to 'breaking news' or 'sensational'. Teachers in Azerbaijan often use the phrase 'Səs salmayın!' as a rhythmic command to regain control of a classroom.
Use with 'çox'
To say someone is making 'a lot' of noise, always put 'çox' before 'səs': 'Çox səs salmaq'.
Don't use for 'Vote'
Never use 'səs salmaq' when you mean voting. It sounds like you are planning to protest or disrupt the election!
意味
Being loud or causing disturbance.
Use with 'çox'
To say someone is making 'a lot' of noise, always put 'çox' before 'səs': 'Çox səs salmaq'.
Don't use for 'Vote'
Never use 'səs salmaq' when you mean voting. It sounds like you are planning to protest or disrupt the election!
Media Literacy
When reading Azerbaijani news, look for 'səs salan'. It's the equivalent of 'viral' or 'trending'.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'səs salmaq'.
Uşaqlar həyətdə çox ______.
'Səs salırlar' is the correct idiomatic expression for making noise.
Which sentence uses the figurative meaning of 'səs salmaq'?
Choose the correct sentence:
This sentence refers to the book causing a sensation, which is the figurative meaning.
Complete the dialogue.
A: Qonşular niyə belə ______? B: Çünki evdə təmir işləri aparırlar.
Both 'səs salırlar' and 'səs-küy salırlar' are correct, though 'səs-küy' is more emphatic.
Match the phrase to the situation.
Situation: A politician makes a controversial statement.
A controversial statement causes a public stir, which is 'səs salmaq'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Səs Salmaq vs Səs Vermək
Where you hear 'Səs salmaq'
Home
- • Neighbors
- • Kids
- • TV
Public
- • News
- • Concerts
- • Social Media
練習問題バンク
4 問題Uşaqlar həyətdə çox ______.
'Səs salırlar' is the correct idiomatic expression for making noise.
Choose the correct sentence:
This sentence refers to the book causing a sensation, which is the figurative meaning.
A: Qonşular niyə belə ______? B: Çünki evdə təmir işləri aparırlar.
Both 'səs salırlar' and 'səs-küy salırlar' are correct, though 'səs-küy' is more emphatic.
Situation: A politician makes a controversial statement.
A controversial statement causes a public stir, which is 'səs salmaq'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, the phrase itself isn't rude, but the action it describes often is. It's a neutral way to describe noise.
Usually no. It implies a disturbance or a sensation. For a beautiful sound, use 'gözəl səs gəlmək'.
'Səs-küy salmaq' is much stronger and implies a chaotic, loud mess of sounds.
Say 'Zəhmət olmasa, səs salmayın'.
Yes, if a dog is barking a lot at night, you can say 'İt çox səs salır'.
In Turkish, 'ses çıkarmak' or 'ses getirmek' are more common. 'Səs salmaq' is specifically Azerbaijani.
Yes, if they do something scandalous, they 'səs salırlar' in society.
No, 'salmaq' is used with many nouns, like 'yada salmaq' (to remember) or 'yola salmaq' (to see someone off).
Yes, 'Televizor səs salır' is perfectly fine.
It is A1 for the literal meaning and A2/B1 for the figurative meaning.
関連フレーズ
Səs-küy salmaq
similarTo make a big racket/commotion.
Səsini kəsmək
contrastTo shut up / To stop making noise.
Səs vermək
specialized formTo vote or to respond to a call.
Səsə gəlmək
builds onTo come because of a sound.
