このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 12分で読める

xatırlamaq

練習する例文メモとヒント xatırlamaq 30秒で

解説 xatırlamaq in your Level:

At the A1 level, 'xatırlamaq' is one of the essential verbs for basic communication. You use it to tell people what you remember or don't remember in simple present tense. Most learners start by using the negative form 'xatırlamıram' (I don't remember) when they forget a word or a name during a lesson. It's a key survival phrase. You will learn to pair it with simple nouns like 'ad' (name), 'söz' (word), or 'yer' (place). At this stage, the focus is on the present continuous tense conjugation: 'xatırlayıram', 'xatırlayırsan', 'xatırlayır'. You should also learn that it is a regular verb. The main goal for A1 is to be able to answer the question 'Xatırlayırsan?' with a simple 'Bəli' or 'Xeyr'. You don't need to worry about complex grammatical structures yet, just focus on the basic 'Subject + Object + Verb' order. For example, 'Mən səni xatırlayıram' (I remember you). This simple sentence structure will help you build confidence in using Azerbaijani in real-life scenarios.

At the A2 level, you begin to use 'xatırlamaq' in different tenses, specifically the past tense. You can now talk about things you remembered yesterday or a long time ago using the '-dı' suffix: 'xatırladım' (I remembered). You also start to use it with more complex objects, like short phrases or specific people. You will learn to use the accusative case more consistently. For example, instead of just 'ad' (name), you will say 'onun adını' (his/her name). You might also start using the word in simple questions to interact with others, like 'Dünənki dərsi xatırlayırsan?' (Do you remember yesterday's lesson?). At this level, you are building the ability to connect past events to the present. You might also encounter the synonym 'yada salmaq' and begin to see the difference between the two. Your vocabulary is expanding, allowing you to remember more than just names; you can now remember events, descriptions, and basic stories.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can use 'xatırlamaq' to describe experiences and express feelings about the past. You use it in subordinate clauses, such as 'Xatırlayıram ki...' (I remember that...). This allows you to create much more complex and interesting sentences. You can talk about your childhood, your first day at work, or a memorable trip in detail. You also become familiar with the causative form 'xatırlatmaq' (to remind), which is very useful for organizing tasks or asking for help: 'Mənə xatırlat, zəhmət olmasa' (Remind me, please). Your understanding of the nuances between 'xatırlamaq' and 'yada salmaq' becomes clearer. You start to use adverbs to qualify your memory, such as 'dumanlı xatırlayıram' (I remember vaguely) or 'aydın xatırlayıram' (I remember clearly). This level is about adding detail and emotion to your recollections, making your speech sound more natural and less like a textbook.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'xatırlamaq' is used in more abstract and formal contexts. You can discuss historical events, cultural heritage, and collective memory. You are comfortable using the verb in all tenses, including the future and the conditional ('xatırlasaydım' - if I had remembered). You can understand and use the word in professional settings, such as during a meeting when referring to a previous agreement. You also start to appreciate the word's presence in Azerbaijani literature and media. You can distinguish between 'xatırlamaq' and the more formal 'anmaq' (to commemorate/mention). Your ability to use the word in 'if' clauses and with various modal verbs (can, must, should) is well-developed. For example, 'Sən bunu mütləq xatırlamalısan' (You must definitely remember this). At this stage, you are not just using the word; you are playing with its different shades of meaning to convey specific intentions and tones.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you have a deep, nuanced understanding of 'xatırlamaq' and its related forms. You can use it to discuss complex philosophical concepts like the nature of memory or the impact of the past on the present. You are familiar with idiomatic expressions and proverbs that involve memory. You can use 'xatırlamaq' in sophisticated writing, such as essays or reports, with perfect grammatical accuracy. You understand the subtle emotional weight the word carries in different dialects or registers. You can also use the noun form 'xatirə' (memory/souvenir) and the adjective 'xatırladan' (reminiscent) fluently. Your speech is fluid, and you can switch between 'xatırlamaq', 'yada salmaq', and 'anmaq' effortlessly to suit the context and the audience. You might also explore the etymology of the word and how its Arabic roots influence its meaning in modern Azerbaijani. You are now a master of the word's various connotations.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your use of 'xatırlamaq' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use the word in any context, from the most technical academic discussions to the most evocative poetic expressions. You understand the historical evolution of the word and its place in the broader Turkic language family. You can appreciate and use the word in complex wordplay, puns, or high-level rhetoric. You are aware of the most obscure synonyms and archaic forms related to memory. Your ability to conjugate the verb in the most complex moods and aspects is perfect. You can also analyze how 'xatırlamaq' is used in classical Azerbaijani poetry (like that of Fuzuli or Nizami) versus modern prose. For you, 'xatırlamaq' is not just a verb; it is a versatile tool that you use with precision and artistry to express the full depth of human experience and thought.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

xatırlamaq 30秒で

Xatırlamaq is the standard Azerbaijani verb for 'to remember'.
It is a transitive verb requiring the direct object to be in the accusative case.
It covers both mechanical memory (names) and emotional memory (childhood).
Commonly confused with 'yada salmaq' (to recall) and 'yadda saxlamaq' (to memorize).

The Azerbaijani verb xatırlamaq is a deeply resonant word that translates to 'to remember' in English. It is not merely a cognitive function of retrieving data; in the Azerbaijani context, it often carries a weight of nostalgia, respect, and emotional connection. Derived from the root word xatır, which means 'memory,' 'mind,' or even 'regard/respect,' the verb implies bringing something back into the heart or the consciousness. When an Azerbaijani speaker uses this word, they are often bridging the gap between the present moment and a significant piece of their personal or collective history. It is a regular verb belonging to the '-la' suffix group, making it relatively straightforward for learners to conjugate once they understand the basic vowel harmony rules of the Azerbaijani language.

The Cognitive Aspect: Primarily, 'xatırlamaq' is used to describe the mental act of recalling information, such as a name, a date, or a specific event. For instance, if you are trying to think of where you left your keys, or trying to recall a person's name from a party last week, this is the verb you would employ. It signifies the success of the memory retrieval process.

Mən keçən yay keçirdiyimiz o maraqlı günləri hələ də xatırlayıram.

Translation: I still remember those interesting days we spent last summer.

Emotional Resonance: Beyond simple recall, 'xatırlamaq' is used in sentimental contexts. It is the word used when reminiscing about childhood, deceased loved ones, or historical events that define a nation. In these cases, the verb is often paired with adverbs like 'sevgiylə' (with love) or 'həsrətlə' (with longing), adding layers of meaning that simple 'remembering' might lack in other languages.

Babam həmişə müharibə illərini kədərlə xatırlayırdı.

Translation: My grandfather always remembered the war years with sadness.

Formal vs. Informal: While 'xatırlamaq' is perfectly acceptable in daily conversation, it has a slightly more formal or 'standard' feel compared to the idiomatic 'yada salmaq' (literally: to drop into memory). In official speeches, literature, and news reporting, 'xatırlamaq' is the preferred term for commemorating events or mentioning previous points of discussion.

Prezident öz çıxışında qəhrəmanlarımızı xatırlatdı.

Note: This uses the causative form 'xatırlatdı' (reminded), which is directly derived from 'xatırlamaq'.

Sən mənim adımı xatırlayırsanmı?

Translation: Do you remember my name?

Heç kim o qədim əfsanəni xatırlamır.

Translation: Nobody remembers that ancient legend.

In summary, 'xatırlamaq' is an essential verb for any learner. It allows you to navigate the past, express emotions about memories, and participate in the cultural habit of honoring history. Whether you are forgetting a word in class or reminiscing with a new friend over tea, this verb will be your primary tool for accessing the past. It bridges the gap between the mechanical act of memory and the soulful act of keeping someone or something alive in your thoughts.

Using 'xatırlamaq' correctly requires an understanding of Azerbaijani sentence structure and case markings. Because it is a transitive verb, it usually takes a direct object. In Azerbaijani, if that object is specific, it must be in the Accusative case. This is one of the most common hurdles for English speakers, who don't have a comparable case system for nouns. For example, 'I remember the book' becomes 'Mən kitabı (the book + accusative) xatırlayıram'. Without the '-ı' ending, the sentence would feel incomplete or overly general to a native speaker.

Conjugation Patterns: The verb follows the standard rules for '-maq' verbs. In the present continuous tense, the '-maq' is dropped, and '-yır' (with vowel harmony) is added. Thus: Mən xatırlayıram (I remember), Sən xatırlayırsan (You remember), O xatırlayır (He/She remembers). Notice the 'y' buffer used because the stem 'xatırla-' ends in a vowel.

Mən sənin dediklərini hələ də xatırlayıram.

Translation: I still remember what you said.

Past Tense Usage: To talk about something you remembered in the past, use the definite past tense suffix '-dı'. Example: 'Mən birdən-birə hər şeyi xatırladım' (Suddenly, I remembered everything). This is used for a specific moment of realization or recollection.

O, qapını bağladığını xatırladı.

Translation: He remembered that he had closed the door.

Negative Form: To say 'I don't remember', add the negative suffix '-ma' after the stem. 'Mən xatırlamıram'. This is one of the most useful phrases for a beginner. It is polite and clear.

Bağışlayın, mən sizin adınızı xatırlamıram.

Translation: Sorry, I don't remember your name.

Sən dünən nə baş verdiyini xatırlayırsanmı?

Translation: Do you remember what happened yesterday?

Biz köhnə dostlarımızı həmişə xatırlayırıq.

Translation: We always remember our old friends.

Advanced users will also encounter the causative form 'xatırlatmaq' (to remind). This is used when one person makes another person remember something. 'Mənə xatırlat' means 'Remind me'. Understanding 'xatırlamaq' is the first step to mastering this whole family of words related to memory and thought. Practice using it with different time markers (dünən, keçən il, həmişə) to see how the verb endings shift to match the temporal context.

In the daily life of an Azerbaijani speaker, 'xatırlamaq' is omnipresent. It appears in the mundane and the magnificent alike. You will hear it in the bustling markets of Baku when a merchant tries to recall a price from the previous week, and you will hear it in the quiet, tea-filled rooms of rural villages where elders recount tales of their youth. It is a word that weaves together the social fabric by acknowledging shared experiences. Because Azerbaijani culture places a high value on history and lineage, the act of remembering is seen as a virtuous activity.

In Music and Poetry: Azerbaijani 'Mugham' and modern pop music are filled with 'xatırlamaq'. Songs often center on remembering a lost love or a distant homeland (Vətən). Lyrics like 'Səni hər an xatırlayıram' (I remember you every moment) are standard tropes in romantic ballads. The word provides a rhythmic and emotional anchor for expressions of 'həsrət' (longing).

Mahnıda müğənni uşaqlıq illərini xatırlayır.

Translation: In the song, the singer remembers their childhood years.

In Formal Media: When watching AzTV or reading 'Xalq Qəzeti', you will see 'xatırlamaq' used in news reports regarding anniversaries of national significance. For example, during the commemoration of the 20th of January or the victories in Karabakh, the news anchor will say, 'Biz bu günü qürurla xatırlayırıq' (We remember this day with pride). It serves as a formal bridge to the past.

Xəbərlərdə keçən ilki hadisələri xatırlatdılar.

Translation: They reminded us of last year's events in the news.

Daily Social Interactions: In social settings, if you haven't seen someone for a long time, they might ask, 'Məni xatırladın?' (Did you remember me?). It is a way to re-establish a connection. Similarly, if you are discussing a movie or a book, you might ask, 'O səhnəni xatırlayırsan?' (Do you remember that scene?). It is the primary verb for checking shared knowledge.

Sən məni xatırladınmı? Biz məktəbdə bir yerdə oxumuşuq.

Translation: Did you remember me? We studied together at school.

Mən o günü heç vaxt xatırlamaq istəmirəm.

Translation: I never want to remember that day.

O, hər şeyi ən xırda detallarına qədər xatırlayır.

Translation: He remembers everything down to the smallest details.

Overall, 'xatırlamaq' is not a 'hidden' word; it is loud, clear, and frequent. Whether you are consuming media or interacting with locals, this verb will be one of the most common sounds you encounter. Its frequency makes it a high-priority word for anyone looking to achieve fluency in Azerbaijani.

Learning 'xatırlamaq' seems easy, but English speakers often fall into several predictable traps. The first and most common mistake is related to grammatical cases. In English, we say 'I remember you'—the 'you' is just an object. In Azerbaijani, you must say 'Mən səni xatırlayıram.' Using the nominative 'sən' or the dative 'sənə' is a frequent error. The verb 'xatırlamaq' always demands the Accusative case for a definite object. If you miss this, your sentence will sound 'broken' to a native speaker.

Confusing with 'Yada Salmaq': While they both mean 'to remember,' 'yada salmaq' is more about the active effort of bringing something back to mind (recalling), whereas 'xatırlamaq' is the general state of having it in memory. Beginners often use 'xatırlamaq' when they mean 'Remind me,' but the correct causative for 'xatırlamaq' is 'xatırlatmaq,' while for 'yada salmaq' it is 'yada sal' (informal command). Mixing these up can lead to confusion about who is supposed to be doing the remembering.

Səhv: Mən sən xatırlayıram.
Düz: Mən səni xatırlayıram.

Correction: Always use the Accusative case for the person/thing remembered.

Vowel Harmony Errors: Because 'xatırla-' ends in 'a' (a back vowel), all subsequent suffixes must contain back vowels. Some learners mistakenly use front-vowel suffixes (like '-yir' instead of '-yır'). Remembering that Azerbaijani is a language of harmony is key. It's 'xatırlayır', not 'xatırleyir'.

Səhv: O məni xatırleyir.
Düz: O məni xatırlayır.

Correction: Maintain back-vowel harmony throughout the word.

Incorrect Use in 'Remember to...': English uses 'remember' for future obligations (e.g., 'Remember to buy milk'). In Azerbaijani, 'xatırlamaq' isn't typically used this way. Instead, you would say 'Süd almağı unutma' (Don't forget to buy milk) or 'Yadında saxla ki, süd alasan' (Keep in mind to buy milk). Using 'xatırlamaq' for future tasks sounds very unnatural.

Səhv: Xatırla çörək alasan.
Düz: Çörək almağı unutma.

Correction: Use 'unutma' (don't forget) for future reminders.

Səhv: Mən ona xatırladım.
Düz: Mən onu xatırladım.

Correction: Use Accusative (-u), not Dative (-a).

Səhv: Xatırlamaq edirəm.
Düz: Xatırlayıram.

Correction: 'Xatırlamaq' is a standalone verb, not a compound with 'etmək'.

By avoiding these common pitfalls—focusing on the accusative case, maintaining vowel harmony, and using the word for state of memory rather than future tasks—you will sound much more like a native speaker. Pay close attention to how native speakers use the word in context, and don't be afraid to correct yourself if you catch a case error!

Azerbaijani is a rich language with several ways to express the concept of memory. While 'xatırlamaq' is the most direct translation of 'to remember,' understanding its synonyms and nuances will significantly improve your expressive range. Depending on whether you are talking about a sudden realization, a long-term storage of information, or a formal commemoration, you might choose a different word.

Yada salmaq vs. Xatırlamaq: 'Yada salmaq' literally means 'to drop into the memory/mind.' It is often used for the active process of recalling something you had forgotten. If you are struggling to remember a name and then it pops into your head, you 'yada saldın.' 'Xatırlamaq' is broader and can describe the ongoing state of remembering.

Mən onun adını güclə yada saldım.

Translation: I barely recalled (brought back to mind) his name.

Yadda saxlamaq: This means 'to keep in memory' or 'to memorize.' Use this when you are intentionally trying to store information for later. For example, 'Bu qaydanı yadda saxla' (Keep this rule in memory/Memorize this rule). It is more about the storage phase of memory than the retrieval phase.

Yeni sözləri yadda saxlamaq lazımdır.

Translation: It is necessary to memorize new words.

Anmaq: This is a more literary or poetic word. It means 'to mention' or 'to commemorate.' You often hear it in the context of 'Şəhidləri anmaq' (Commemorating the martyrs). It has a very respectful and formal tone and is rarely used in casual conversation about where you left your phone.

Biz qəhrəmanlarımızı hörmətlə anırıq.

Translation: We commemorate our heroes with respect.

Onun adı kitablarda çəkilir.

Note: 'Adı çəkilmək' is another way to say someone is 'remembered/mentioned'.

Mən hələ də o günün təsirindəyəm.

Translation: I am still under the influence of that day (a way to say you still remember/feel it).

Choosing the right word depends on your intent. For 90% of situations where you want to say 'I remember,' 'xatırlayıram' is the safest and most accurate choice. As you become more advanced, you can start using 'yada salmaq' for more dynamic storytelling or 'anmaq' for formal speeches. Understanding these nuances makes your Azerbaijani sound more natural and emotionally intelligent.

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

In Azerbaijani culture, 'xatır' is also a very important social concept. If you do something 'xatirinə' (for the sake of) someone, it means you are doing it because you respect them or their memory. This shows how 'remembering' and 'respecting' are linguistically linked.

発音ガイド

UK /xɑtɯɾlɑˈmɑx/

US /xɑtɯɾlɑˈmɑk/

The stress is on the last syllable: xatırlamAQ.

韻が合う語

anlamaq danlamaq yoxlamaq bağlamaq saxlamaq toplamaq ovlamaq haqlamaq

よくある間違い

Pronouncing 'x' as 'h'. It must be scratchy.
Pronouncing 'ı' as 'ee'. It is a back vowel.
Putting stress on the first syllable.
Forgetting the 'y' buffer in 'xatırlayıram'.
Pronouncing 'r' too softly; it should be slightly rolled.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize in texts due to the 'xatır' root.

ライティング 3/5

Requires correct case marking (accusative).

スピーキング 3/5

Vowel harmony and 'y' buffer in conjugation need practice.

リスニング 2/5

Distinctive 'x' and 'ı' sounds make it easy to hear.

次に学ぶべきこと

前提知識

ad (name) mən (I) sən (you) unutmaq (to forget) yaddaş (memory)

次に学ぶ

xatırlatmaq (to remind) yada salmaq (to recall) xatirə (memory/souvenir) anmaq (to commemorate) keçmiş (past)

上級

təfəkkür (thinking/intellection) mülahizə (consideration) yaddaşsızlıq (amnesia) təəssürat (impression) yadigar (keepsake)

知っておくべき文法

Accusative Case

Mən kitabı xatırlayıram. (I remember the book.)

Vowel Harmony (Back Vowels)

Xatırla-yır-am (Back vowels a, ı, u, o).

Causative Suffix '-t'

Xatırla + t = Xatırlat (Remind).

Passive Suffix '-n'

Xatırla + n = Xatırlan (Be remembered).

Subordinate Clauses with 'ki'

Xatırlayıram ki, o gəlmişdi.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Mən səni xatırlayıram.

I remember you.

Direct object 'səni' is in the accusative case.

O, adını xatırlamır.

He doesn't remember the name.

Negative suffix '-ma' is added to the stem.

Biz bu yeri xatırlayırıq.

We remember this place.

Present continuous first person plural.

Sən məni xatırlayırsan?

Do you remember me?

Interrogative particle '-mı/-mi' is implied by tone or added.

Onlar hər şeyi xatırlayırlar.

They remember everything.

Third person plural suffix '-lar'.

Mən o günü xatırlayıram.

I remember that day.

Accusative case for 'o günü'.

Siz bu mahnını xatırlayırsınız?

Do you (plural/formal) remember this song?

Formal/plural 'siz' conjugation.

Ana, sən bunu xatırlayırsan?

Mom, do you remember this?

Vocative 'Ana' followed by the question.

Dünən mən onun adını xatırladım.

Yesterday I remembered his name.

Definite past tense suffix '-dı'.

Biz uşaqlıq illərimizi xatırladıq.

We remembered our childhood years.

Past tense plural form.

O, açarları harada qoyduğunu xatırladı.

She remembered where she put the keys.

Past tense with a subordinate clause.

Sən keçən ilki səfərimizi xatırladınmı?

Did you remember our trip from last year?

Past tense question.

Onlar məktəb vaxtlarını xatırladılar.

They remembered their school times.

Third person plural past tense.

Mən bu kitabı oxuduğumu xatırladım.

I remembered that I read this book.

Verbal noun + possessive + accusative.

Siz nə vaxt xatırladınız?

When did you (plural) remember?

Question word 'nə vaxt'.

O, heç nəyi xatırlamadı.

He didn't remember anything.

Negative past tense.

Mən xatırlayıram ki, hava çox soyuq idi.

I remember that the weather was very cold.

Use of the conjunction 'ki' to introduce a clause.

Zəhmət olmasa, mənə bunu sabah xatırlat.

Please remind me of this tomorrow.

Causative form 'xatırlat' (remind).

O, keçmişi həmişə kədərlə xatırlayır.

He always remembers the past with sadness.

Adverbial phrase 'kədərlə' (with sadness).

Biz onun necə güldüyünü xatırlayırıq.

We remember how he used to laugh.

Subordinate clause showing manner.

Sən heç o hadisəni xatırlayırsanmı?

Do you remember that incident at all?

Use of 'heç' for emphasis.

Mən hər şeyi aydın xatırlamağa çalışıram.

I am trying to remember everything clearly.

Infinitive 'xatırlamağa' with 'çalışmaq'.

Onun sözləri mənə uşaqlığımı xatırlatdı.

His words reminded me of my childhood.

Causative past tense.

Xatırladığım qədərilə, o, burada yaşamırdı.

As far as I remember, he didn't live here.

Complex phrase 'xatırladığım qədərilə'.

Bu mənzərə mənə doğma kəndimizi xatırladır.

This landscape reminds me of our native village.

Causative present tense.

Əgər vaxtında xatırlasaydım, problem olmazdı.

If I had remembered in time, there wouldn't be a problem.

Conditional mood 'xatırlasaydım'.

O, bütün detalları xatırlamağa məcburdur.

He is obliged to remember all the details.

Adjective 'məcbur' with the dative infinitive.

Xalqımız bu qəhrəmanlığı əbədi xatırlayacaq.

Our people will remember this heroism forever.

Future tense '-acaq'.

Mən sizinlə keçirdiyim vaxtı xoş xatirələrlə xatırlayıram.

I remember the time I spent with you with pleasant memories.

Complex sentence with participle 'keçirdiyim'.

O, hadisəni fərqli şəkildə xatırladığını iddia edir.

He claims that he remembers the event differently.

Noun clause as a direct object.

Sizə bir şeyi xatırlatmaq istəyirəm.

I want to remind you of something.

Infinitive causative with 'istəmək'.

Heç birimiz o çətin günləri xatırlamaq istəmirik.

None of us want to remember those difficult days.

Negative 'heç birimiz' with plural verb.

Bu qoxu mənə nənəmin bişirdiyi çörəyi xatırladır.

This smell reminds me of the bread my grandmother used to bake.

Evocative use of the causative form.

Tarixi xatırlamaq gələcəyi qurmaq üçün vacibdir.

Remembering history is important for building the future.

Infinitive as a subject.

O, keçmişin kölgələrini xatırlamaqdan yorulmuşdu.

He was tired of remembering the shadows of the past.

Ablative infinitive 'xatırlamaqdan'.

Müəllif əsərində uşaqlıq travmalarını xatırlayır.

The author remembers childhood traumas in the work.

Literary context.

Xatırlatmalıyam ki, bu qayda hamı üçün keçərlidir.

I must remind (you) that this rule applies to everyone.

Necessitative mood '-malı'.

Onun hər bir hərəkəti mənə atasını xatırladırdı.

Every move of his reminded me of his father.

Imperfect past causative.

Yaddaşın dərinliklərində gizlənən o anı birdən xatırladı.

He suddenly remembered that moment hidden in the depths of memory.

Poetic structure.

Bu hadisə bizə bir daha birliyimizin vacibliyini xatırlatdı.

This event reminded us once again of the importance of our unity.

Abstract direct object.

Fəlsəfə tarixində yaddaşın mahiyyəti tez-tez xatırlanır.

The nature of memory is often mentioned/remembered in the history of philosophy.

Passive voice 'xatırlanır'.

O, xatırladıqca kədərlənir, kədərləndikcə xatırlayırdı.

As he remembered, he became sad; as he became sad, he remembered.

Conjunction '-dıqca' showing simultaneous action.

Keçmişin tozlu səhifələrini xatırlamaq hər kəsin cürəti deyil.

Remembering the dusty pages of the past is not everyone's courage.

Metaphorical usage.

Bu musiqi ruhun ən dərin qatlarını xatırladır.

This music reminds (one) of the deepest layers of the soul.

High-level abstract usage.

Onun siması mənə unudulmuş bir vədi xatırlatdı.

His face reminded me of a forgotten promise.

Literary 'unulmuş bir vəd'.

Xatırlamaq – var olmağın bir növüdür.

To remember is a kind of existence.

Philosophical statement.

Bizə keçmişimizi xatırladan hər bir abidəni qorumalıyıq.

We must protect every monument that reminds us of our past.

Participle 'xatırladan'.

O, sanki keçmiş həyatını xatırlamağa çalışırmış kimi baxırdı.

He looked as if he were trying to remember a past life.

Complex 'sanki... -mış kimi' construction.

よく使う組み合わせ

adı xatırlamaq

keçmişi xatırlamaq

hadisəni xatırlamaq

uşaqlığı xatırlamaq

tarixi xatırlamaq

sözü xatırlamaq

üzü xatırlamaq

detalları xatırlamaq

günləri xatırlamaq

vədi xatırlamaq

よく使うフレーズ

Xatırlayıram ki...

— I remember that... Used to introduce a memory.

Xatırlayıram ki, biz o vaxt uşaq idik.

Xatırladığım qədərilə

— As far as I remember. Used to express uncertainty.

Xatırladığım qədərilə, iclas saat üçdədir.

Yaxşı xatırlayıram

— I remember well. Used for vivid memories.

Mən o günü çox yaxşı xatırlayıram.

Dumanlı xatırlayıram

— I remember vaguely. Used for unclear memories.

Uşaqlığımı dumanlı xatırlayıram.

Heç nəyi xatırlamıram

— I don't remember anything. A common response to questions.

Bağışlayın, mən heç nəyi xatırlamıram.

Xatırlamağa çalış

— Try to remember. An encouragement to someone.

Bir az fikirləş, xatırlamağa çalış.

Səni xatırladır

— It reminds (me) of you. Used for associations.

Bu mahnı mənə səni xatırladır.

Xatırladığın bir şey var?

— Is there anything you remember? Used in investigations.

Hadisə haqqında xatırladığın bir şey var?

Həmişə xatırlanacaq

— Will always be remembered. Used for legacies.

Onun adı həmişə xatırlanacaq.

Xatırlamağa dəyər

— Worth remembering. Used for important lessons.

Bu, xatırlamağa dəyər bir məqamdır.

よく混同される語

xatırlamaq vs unutmaq

The exact opposite. Don't mix 'xatırlamıram' (I don't remember) with 'unutmuşam' (I have forgotten).

xatırlamaq vs tanımaq

To know/recognize a person. Use 'xatırlamaq' for the memory of them, 'tanımaq' for the fact of knowing them.

xatırlamaq vs bilmək

To know a fact. 'Xatırlamaq' is about retrieving that fact from memory.

慣用句と表現

"Yaddaşına həkk etmək"

— To engrave in memory. To remember something very deeply and permanently.

O, bu mənzərəni yaddaşına həkk etdi.

literary

"Xatirinə dəymək"

— To hurt someone's feelings/honor. Related to the 'regard' sense of 'xatır'.

Onun sözləri xatirimə dəydi.

neutral

"Yaddaşını təzələmək"

— To refresh one's memory. To look at something to remember it better.

Gəl, yaddaşımızı təzələyək.

neutral

"Ağlına gəlmək"

— To come to mind. Often used when a memory suddenly appears.

Birdən ağlıma gəldi ki, evdə çörək yoxdur.

informal

"Yaddaşdan silinmək"

— To be erased from memory. To be completely forgotten.

O günlər heç vaxt yaddaşımdan silinməyəcək.

literary

"Xatırlatması belə xoşdur"

— Even the reminder of it is pleasant.

O günlərin xatırlatması belə xoşdur.

neutral

"Yaddaşı itirmək"

— To lose memory. Used for amnesia.

Qəzadan sonra o, yaddaşını itirdi.

medical/neutral

"Adı dilinin ucundadır"

— The name is on the tip of the tongue. When you almost remember.

Onun adı dilimin ucundadır, amma xatırlaya bilmirəm.

informal

"Xatiri üçün"

— For the sake of (someone). Related to the 'respect/regard' meaning.

Sənin xatirin üçün bunu edəcəm.

neutral

"Yaddaşda iz qoymaq"

— To leave a mark in memory. To be memorable.

Bu görüş yaddaşımda dərin iz qoydu.

literary

間違えやすい

xatırlamaq vs yada salmaq

Both mean 'to remember'.

'Xatırlamaq' is the state of memory; 'yada salmaq' is the active recall of something forgotten.

Adını xatırlayıram, amma indi yada sala bilmirəm.

xatırlamaq vs yadda saxlamaq

Both relate to memory.

'Yadda saxlamaq' is to memorize or store; 'xatırlamaq' is to retrieve.

Bu sözü yadda saxla ki, sabah xatırlayasan.

xatırlamaq vs anmaq

Both mean 'to remember/mention'.

'Anmaq' is much more formal and often used for commemorations.

Biz şəhidləri anırıq.

xatırlamaq vs xatırlatmaq

Related root.

It is the causative 'to remind', not 'to remember'.

Mənə xatırlat.

xatırlamaq vs yad etmək

Synonyms.

'Yad etmək' is more literary and often used for remembering the past/dead.

Keçmişi yad etdik.

文型パターン

[Subject] [Noun+Acc] xatırlayır.

Mən səni xatırlayıram.

[Subject] [Noun+Acc] xatırladı.

O, adımı xatırladı.

[Subject] xatırlayır ki, [Sentence].

Biz xatırlayırıq ki, o, orada idi.

[Subject] [Indirect Object] xatırlatdı.

Anam mənə xatırlatdı.

[Noun+Acc] xatırlamağa çalışıram.

Nömrəni xatırlamağa çalışıram.

[Noun] mənə [Noun+Acc] xatırladır.

Bu yer mənə evimizi xatırladır.

Xatırladığım qədərilə [Sentence].

Xatırladığım qədərilə, o, getmişdi.

[Noun] xatırlanmağa layiqdir.

Bu qəhrəmanlıq xatırlanmağa layiqdir.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

High frequency in both spoken and written Azerbaijani.

よくある間違い

Mən sən xatırlayıram. → Mən səni xatırlayıram.
The object must be in the Accusative case ('səni').
Mən ona xatırladım. → Mən onu xatırladım.
Even in the past tense, the object remains Accusative, not Dative.
Xatırla çörək alasan. → Çörək almağı unutma.
Do not use 'xatırlamaq' for future reminders or tasks.
O məni xatırleyir. → O məni xatırlayır.
Incorrect vowel harmony. 'Xatırla-' needs back-vowel suffixes.
Mən xatırlamaq edirəm. → Mən xatırlayıram.
'Xatırlamaq' is a full verb, not a compound with 'etmək'.

ヒント

Case Mastery

Always pair 'xatırlamaq' with the accusative case (-ı, -i, -u, -ü). This is the most important rule for sounding natural.

Synonym Choice

Use 'yada salmaq' when you want to emphasize the effort of recalling something after a pause.

The Scratchy 'X'

Make sure your 'x' is at the back of the throat. It shouldn't sound like a soft English 'h'.

Respect the 'Xatır'

Remember that 'xatır' also means respect. Remembering someone is a form of showing they are important to you.

Subordinate Clauses

Use 'ki' to connect 'xatırlayıram' to full sentences, like 'I remember that...'

Listen for 'Yad'

Many memory-related words start with 'yad'. Learning them together with 'xatır' words will help your comprehension.

Polite Forgetting

'Xatırlamıram' is a very polite and standard way to say you've forgotten something.

Visual Cues

Associate 'xatırlamaq' with an old photo album to trigger the meaning of 'remembering'.

Causative Form

Learn 'xatırlatmaq' (to remind) early on, as it is extremely useful for daily interactions.

Avoid 'Remember to'

Don't use 'xatırlamaq' for future tasks. Stick to 'unutma' (don't forget).

暗記しよう

記憶術

Think of the word 'HOT' (xat) and 'LA'. You remember that it was HOT in LA last summer. Xat-ır-la-maq.

視覚的連想

Imagine a 'Hot' (Xat) fire burning in your mind, illuminating old photos. The fire helps you 'xatırlamaq' (remember) the past.

Word Web

Memory Past Recall Remind Heart Mind Respect Nostalgia

チャレンジ

Try to write three things you 'xatırlayıram' about your childhood using the accusative case correctly.

語源

The word is formed from the root 'xatır' and the verbalizing suffix '-la'. 'Xatır' comes from the Arabic word 'khāṭir' (خاطر), which means 'thought', 'mind', 'heart', or 'notion'.

元の意味： To bring to mind or to keep in one's heart.

Turkic (Azerbaijani) with an Arabic-derived root.

文化的な背景

Be careful when asking elders to 'xatırlamaq' painful historical events; use 'yada salmaq' for a gentler touch if needed.

English speakers might find the emotional weight of 'xatırlamaq' surprising, as 'remember' can be very clinical. In Azerbaijani, it's warmer.

The song 'Xatırla məni' (Remember me) by various Azerbaijani artists. The concept of 'Xatır' in the poetry of Fuzuli. National Remembrance Day (Anım Günü).

実生活で練習する

実際の使用場面

Education

Dərsi xatırlayıram.
Qaydanı xatırlamaq.
Sözü xatırlaya bilmirəm.
Müəllim xatırlatdı.

Socializing

Məni xatırladın?
O günü xatırlayırsan?
Səni bir yerdən xatırlayıram.
Adını xatırlamıram.

History

Tariximizi xatırlayaq.
Qəhrəmanları xatırlamaq.
Müharibəni xatırlayır.
Əbədi xatırlanacaq.

Daily Tasks

Açarları harada qoyduğumu xatırladım.
Mənə xatırlat.
Vaxtı xatırlayırsan?
Nə alacağımı xatırlamıram.

Nostalgia

Uşaqlığımı xatırlayıram.
Xoş günləri xatırlamaq.
Səni xatırlatdı.
Kədərlə xatırlayırdı.

会話のきっかけ

"Sən məktəb illərini necə xatırlayırsan?"

"Uşaqlığından ən maraqlı hansı hadisəni xatırlayırsan?"

"Bu şəhərdə ilk gününü xatırlayırsanmı?"

"Hansı mahnı sənə keçmişi xatırladır?"

"Mənimlə tanış olduğun günü xatırlayırsan?"

日記のテーマ

Bu gün xatırladığın ən maraqlı hadisə haqqında yaz.

Uşaqlığından xatırladığın ən xoşbəxt günü təsvir et.

Heç vaxt unutmaq istəmədiyin bir xatirəni xatırla.

Keçmişini xatırlayanda hansı hissləri keçirirsən?

Gələcəkdə bu günü necə xatırlayacağını düşünürsən?

よくある質問

10 問

Yes, it follows all standard Azerbaijani verb conjugation rules for '-la' verbs. You just need to be careful with vowel harmony and the buffer 'y' in present continuous forms like 'xatırlayıram'.

It takes the Accusative case for a definite direct object. For example, 'Mən onu xatırlayıram' (I remember him/her/it). Without the accusative ending, the sentence is grammatically incorrect for specific objects.

No, that's a common mistake. In Azerbaijani, for future tasks, we use 'unutma' (don't forget) or 'yadında saxla' (keep in mind). 'Xatırlamaq' is for things already in your memory.

'Xatırlamaq' is broader and more formal, describing the state of remembering. 'Yada salmaq' is more idiomatic and describes the specific action of recalling something that was forgotten.

You use the causative form: 'Mənə xatırlat'. Note that the person being reminded is in the Dative case ('mənə').

Yes, 'xatirə' is the noun form meaning 'memory' or 'souvenir'. It comes from the same root 'xatır'.

You can say 'Mən səni xatırlayıram' if you remember who they are. However, if you mean 'I recognize you', you might also use 'tanımaq'.

Absolutely. It is one of the most common verbs in Azerbaijani emotional and romantic music, often used to express longing for a past love.

Yes, 'xatırlanmaq' means 'to be remembered'. For example, 'O, yaxşı insan kimi xatırlanır' (He is remembered as a good person).

'Xatır' means mind, memory, or regard. It is an Arabic loanword that has become central to Azerbaijani social and linguistic culture.

無料登録してヒントとメモを見る