The word refers to either a professional career advancement or the physical transport of people and cargo.
30秒でわかる単語
- A promotion to a higher job position.
- The act of transporting people or goods.
- Moving up the professional career ladder.
Überblick
Das Substantiv 'die Beförderung' leitet sich vom Verb 'befördern' ab. Es ist ein zentraler Begriff in der Arbeitswelt und beschreibt den Prozess des beruflichen Aufstiegs. Im weiteren Sinne wird es auch im Logistik- und Transportwesen verwendet, um den Vorgang der Ortsveränderung von Personen oder Waren zu definieren. 2) Verwendungsmuster: In einem beruflichen Kontext wird 'Beförderung' häufig mit Verben wie 'erhalten', 'anstreben' oder 'verdienen' kombiniert. Man spricht davon, dass jemand 'auf eine Beförderung hofft' oder 'wegen herausragender Leistungen befördert wurde'. Im logistischen Kontext spricht man eher von der 'Beförderung von Fahrgästen' oder der 'Beförderung von Gefahrgut'. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort in Büroumgebungen, bei Gehaltsverhandlungen oder in Firmenzeitschriften, wenn über Karriereentwicklungen berichtet wird. In formellen Dokumenten oder Gesetzen findet man den Begriff oft im Zusammenhang mit dem öffentlichen Dienst oder dem Transportrecht (z. B. Personenbeförderungsgesetz). 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'Aufstieg' ein eher allgemeiner Begriff für eine Verbesserung der sozialen oder beruflichen Lage ist, ist 'Beförderung' spezifisch an eine offizielle Ernennung durch einen Arbeitgeber gebunden. 'Karrieresprung' ist ein eher umgangssprachlicher, dynamischerer Begriff, der oft eine schnelle oder unerwartete Beförderung beschreibt. 'Transport' oder 'Versand' sind hingegen die passenderen Begriffe, wenn es rein um die physische Bewegung von Dingen geht, ohne den Aspekt der beruflichen Hierarchie.
例文
Sie hat eine Beförderung zur Abteilungsleiterin erhalten.
everydayShe received a promotion to department head.
Die Beförderung von Gefahrgut unterliegt strengen Richtlinien.
formalThe transport of hazardous goods is subject to strict guidelines.
Ich hoffe, dass es dieses Jahr mit der Beförderung klappt.
informalI hope the promotion works out this year.
Die Beförderung innerhalb der Hierarchie dient der Motivationssteigerung.
academicPromotion within the hierarchy serves to increase motivation.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung!
Congratulations on your promotion!
Auf dem Weg zur Beförderung.
On the way to a promotion.
Gesetz über die Beförderung.
Law regarding transport.
よく混同される語
Aufstieg is broader and can refer to social or personal development, whereas Beförderung is specifically an appointment to a higher rank.
Transport is used for goods only. Beförderung is used for both people and goods, but sounds more formal.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'Beförderung' is standard in both professional and legal contexts. It is neutral to formal in register. Avoid using it for simple movement of objects; use 'Transport' or 'Lieferung' instead.
よくある間違い
Learners often use 'Beförderung' for any type of moving things. Remember that if it's not a person or a formal rank, 'Transport' is usually better. Also, do not confuse it with 'Versand' (shipping).
Tips
Think of professional ladder climbing
Visualizing a ladder helps remember the professional meaning. Every rung on the ladder represents a promotion.
Don't confuse with physical movement
Always check the context. If it's about a bus, it means transport; if it's about a job, it means promotion.
German corporate culture and titles
In Germany, titles are very important. A promotion often comes with a new, specific job title that is used in formal communication.
語源
Derived from the verb 'befördern', which comes from 'fördern' (to support/advance). It literally means 'to help someone move forward'.
文化的な背景
In German work culture, promotions are often tied to formal titles. Receiving a promotion is a significant milestone that is often celebrated with colleagues.
覚え方のコツ
Think of 'be-fördern' as 'moving forward'. In a job, you move forward in rank; in traffic, you move forward in a vehicle.
よくある質問
4 問Ein Aufstieg ist ein allgemeiner Begriff für eine Verbesserung der beruflichen Situation. Eine Beförderung ist hingegen ein formaler Akt, bei dem man offiziell eine höhere Stelle erhält.
Ja, absolut. Im Logistikbereich ist die 'Beförderung von Waren' ein ganz gängiger Fachbegriff.
Man kann eine Beförderung erhalten, anstreben, ablehnen oder verdienen. Auch das Verb 'befördern' wird aktiv verwendet.
Ja, der Begriff ist in geschäftlichen Kontexten absolut gebräuchlich und wirkt professionell. Er ist nicht umgangssprachlich.
自分をテスト
Nach fünf Jahren harter Arbeit hat er endlich seine ___ erhalten.
Im beruflichen Kontext ist 'Beförderung' das korrekte Wort für einen Karriereschritt.
Welcher Satz ist korrekt?
Hier bezieht sich das Wort auf den Transport von Personen.
hat / verdient / eine / er / Beförderung
Dies ist die korrekte Satzstruktur im Deutschen.
スコア： /3
Summary
The word refers to either a professional career advancement or the physical transport of people and cargo.
- A promotion to a higher job position.
- The act of transporting people or goods.
- Moving up the professional career ladder.
Think of professional ladder climbing
Visualizing a ladder helps remember the professional meaning. Every rung on the ladder represents a promotion.
Don't confuse with physical movement
Always check the context. If it's about a bus, it means transport; if it's about a job, it means promotion.
German corporate culture and titles
In Germany, titles are very important. A promotion often comes with a new, specific job title that is used in formal communication.
例文
4 / 4Sie hat eine Beförderung zur Abteilungsleiterin erhalten.
She received a promotion to department head.
Die Beförderung von Gefahrgut unterliegt strengen Richtlinien.
The transport of hazardous goods is subject to strict guidelines.
Ich hoffe, dass es dieses Jahr mit der Beförderung klappt.
I hope the promotion works out this year.
Die Beförderung innerhalb der Hierarchie dient der Motivationssteigerung.
Promotion within the hierarchy serves to increase motivation.
Related Content
workの関連語
abgeben
A2提出する（アプゲベン）は、宿題を先生に渡すように、他の人に何かを渡すことを意味するよ。
absprechen
B1誰かと計画や予定について合意すること。
administrativ
B1事務処理や管理業務など、組織を運営するための仕事に関することだよ。
aktualisieren
B1to update
analog
B1analog
Anforderung
B1必要とされることや求められること。満たされなければならない条件のことだよ。
angestellt
B1会社や他の人のために働いていて、仕事がある状態を意味します。
Angestellter
A1会社や他の人のために働いている人のことだよ。
anspruchsvoll
B1これは、うまく行うために多くの努力、スキル、または注意を必要とするものを説明しています。
anstatt... zu...
B1最初の選択肢の代わりに別のことをしたいときに使う表現だよ。
