B1 adjective ニュートラル #5,000 よく出る 1分で読める

nüchtern

/ˈnʏçtɐn/
Practice it

Nüchtern means either sober from alcohol or objectively realistic and unemotional.

30秒でわかる単語

  • Not under the influence of alcohol.
  • Having an empty stomach for medical reasons.
  • Being objective, realistic, and unemotional.

Überblick

Das Wort 'nüchtern' hat zwei Hauptbedeutungen. Die physische Bedeutung bezieht sich auf den Zustand nach dem Konsum von Alkohol (oder vor einer medizinischen Untersuchung). Die metaphorische Bedeutung beschreibt eine Art der Betrachtung oder Kommunikation, die frei von Gefühlen, Übertreibungen oder Illusionen ist. 2) Verwendungsmuster: Als Adjektiv kann es prädikativ (Er ist nüchtern) oder attributiv (eine nüchterne Analyse) verwendet werden. Besonders in der medizinischen Fachsprache ist es ein fester Begriff, wenn Patienten vor einer Operation 'nüchtern' erscheinen müssen, das heißt, sie dürfen vorher nichts gegessen oder getrunken haben. 3) Häufige Kontexte: Man findet das Wort häufig in journalistischen Texten, wenn über Politik oder Wirtschaft berichtet wird, da hier eine 'nüchterne Betrachtung der Lage' gefordert ist. Auch in der Architektur oder beim Design beschreibt es einen minimalistischen, sachlichen Stil ohne viel Dekoration. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Im Gegensatz zu 'sachlich' betont 'nüchtern' stärker die Abwesenheit von emotionaler Beteiligung oder Rauschzuständen. 'Kühl' kann ähnlich wie 'nüchtern' verwendet werden, impliziert aber oft eine stärkere Distanz oder Unfreundlichkeit, während 'nüchtern' eher eine neutrale, objektive Qualität beschreibt.

例文

1

Er ist nach dem Glas Wein noch völlig nüchtern.

everyday

He is still completely sober after the glass of wine.

2

Die Regierung gab eine nüchterne Analyse der wirtschaftlichen Situation ab.

formal

The government provided a sober analysis of the economic situation.

3

Bleib mal nüchtern bei der Sache!

informal

Stay realistic about this!

4

Der Bau besticht durch seine nüchterne Architektur.

academic

The building impresses with its sober architecture.

よく使う組み合わせ

nüchtern betrachtet viewed soberly/realistically
nüchtern bleiben to remain sober/realistic
nüchterner Ton sober/matter-of-fact tone

よく使うフレーズ

nüchtern betrachtet

all things considered

einen nüchternen Blick auf etwas werfen

to take a realistic look at something

よく混同される語

nüchtern vs sachlich

Sachlich focuses on facts and logic. Nüchtern focuses on the lack of emotion or alcohol.

nüchtern vs trocken

Trocken means dry (the opposite of wet) or a dry sense of humor. It is not used for medical fasting.

文法パターン

nüchtern sein nüchtern bleiben nüchtern betrachtet

How to Use It

使い方のコツ

The word is versatile and used across all registers. In medical contexts, it is mandatory terminology. In social contexts, it is a standard descriptor for someone who has not consumed alcohol.

よくある間違い

Learners often use 'nüchtern' as a synonym for 'dry' in weather contexts, which is wrong. It is also sometimes incorrectly used to describe 'boring', though it can imply a lack of excitement, it is not a direct synonym for 'langweilig'.

Tips

💡

Think of an empty stomach

Remember the medical context. If you are 'nüchtern', your stomach is empty, just like your blood is 'empty' of alcohol.

⚠️

Don't confuse with dry

While 'trocken' means dry, it is also used for wine. Don't use 'nüchtern' to describe a type of wine.

🌍

German pragmatism

Germans value 'nüchterne Fakten'. It reflects a cultural preference for directness and realism in professional settings.

語源

Derived from Middle High German 'nuohtirn', which relates to the time before the morning meal. It historically refers to the state of fasting before the first meal of the day.

文化的な背景

The concept of being 'nüchtern' is highly valued in German business culture, where meetings are expected to be conducted without unnecessary emotional outbursts.

覚え方のコツ

Think of a 'nüchtern' person as someone who has 'nothing' (nichts) in their stomach or 'nothing' clouding their brain. It helps keep the facts clear.

よくある質問

4 問

Das bedeutet, dass Sie vor einer Blutabnahme oder Operation für mindestens 8 bis 12 Stunden weder gegessen noch getrunken haben dürfen. Dies ist wichtig, um die Laborwerte nicht durch Nahrungsmittel zu verfälschen.

Ja, in diesem Kontext bedeutet es, dass die Möbel sehr schlicht, funktional und ohne Verzierungen gestaltet sind. Es ist ein Kompliment für einen minimalistischen Einrichtungsstil.

Nicht unbedingt. Es ist oft positiv gemeint, wenn man eine sachliche und vernünftige Herangehensweise lobt. Es kann aber negativ wirken, wenn man jemanden als 'sehr nüchtern' bezeichnet, was so viel wie 'wenig begeisterungsfähig' bedeuten kann.

Beide Wörter sind eng verwandt. 'Sachlich' bezieht sich meist auf die Art der Argumentation, während 'nüchtern' eher die innere Einstellung oder die Atmosphäre einer Situation beschreibt.

自分をテスト

fill blank

Vor der Operation muss der Patient unbedingt ___ erscheinen.

正解！ おしい！ 正解: nüchtern

In medizinischen Kontexten ist 'nüchtern' der Fachbegriff für den Zustand vor einer OP.

multiple choice

Wie ist die Bedeutung hier?

正解！ おしい！ 正解: Eine sachliche, realistische Einschätzung.

Nüchtern bedeutet hier ohne emotionale Verzerrung.

sentence building

betrachtete / die / er / nüchtern / Lage / die

正解！ おしい！ 正解: Er betrachtete die Lage nüchtern.

Dies ist die Standard-Satzstruktur im Deutschen.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！