Steuern means to actively control and direct the movement or course of something, from vehicles to abstract processes.
30秒でわかる単語
- To control or direct movement or operation.
- Used for vehicles, systems, and abstract concepts.
- Implies active guidance and influence on a course.
Overview
Das deutsche Verb 'steuern' ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Seine Kernbedeutung liegt im Lenken, Kontrollieren und Leiten. Dies kann sich auf physische Objekte wie Fahrzeuge beziehen, aber auch auf abstraktere Konzepte wie die Wirtschaft, eine Entwicklung oder eine Organisation. Die Fähigkeit, etwas zu steuern, impliziert eine aktive Rolle des Steuereenden, der Einfluss auf den Verlauf oder das Ergebnis nimmt.
Man findet 'steuern' oft in Bereichen wie Verkehr (ein Fahrzeug steuern), Wirtschaft (die Geldpolitik steuern), Politik (die Entwicklung eines Landes steuern), Technologie (einen Prozess steuern) und auch im übertragenen Sinne (ein Gespräch steuern, auf eine Entscheidung steuern). Im Alltag wird es meist beim Autofahren oder bei der Navigation verwendet.
Häufige Konstruktionen sind 'etwas steuern' (z. B. das Auto steuern, die Finanzen steuern) oder 'in etwas steuern' (z. B. in eine Krise steuern). Es kann auch reflexiv verwendet werden ('sich steuern lassen'), um auszudrücken, dass man sich lenken lässt. Die Präposition 'auf' wird oft verwendet, um das Ziel zu beschreiben, auf das gesteuert wird (z. B. auf den Erfolg steuern).
Während 'lenken' sehr ähnlich ist und oft synonym verwendet wird, besonders im Kontext von Fahrzeugen, hat 'steuern' oft eine breitere Anwendung, die auch die Kontrolle über komplexere Systeme oder Prozesse einschließt. 'Leiten' bedeutet eher, jemanden oder etwas zu führen oder zu dirigieren, oft im Sinne einer Führungsperson. 'Regeln' bezieht sich auf die Festlegung von Vorschriften oder die Einhaltung von Normen, was eine Form der Steuerung sein kann, aber nicht die direkte Lenkung der Bewegung impliziert. 'Kontrollieren' ist ein allgemeinerer Begriff für die Überwachung und Beeinflussung, während 'steuern' oft eine gerichtete Bewegung oder Entwicklung betont.
例文
Der Kapitän steuert das Schiff durch die stürmische See.
everydayThe captain steers the ship through the stormy sea.
Die Europäische Zentralbank steuert die Geldpolitik, um die Inflation zu kontrollieren.
formalThe European Central Bank controls the monetary policy to manage inflation.
Kannst du kurz das Auto steuern, während ich meine Tasche hole?
informalCan you briefly steer the car while I get my bag?
Die Analyse untersucht, wie externe Faktoren die Entwicklung des Marktes steuern.
academicThe analysis examines how external factors steer the market's development.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
das Steuer in die Hand nehmen
to take the helm / take control
auf Erfolg steuern
to steer towards success
das Schicksal steuern
to steer one's fate
よく混同される語
Both 'steuern' and 'lenken' mean to steer or direct, especially vehicles. 'Lenken' often emphasizes the physical act of turning a wheel or handle, while 'steuern' can imply a broader control over the direction or operation.
'Leiten' means to lead, guide, or manage, often implying a person in charge of a group, project, or organization. 'Steuern' is more about controlling the movement or process itself.
'Regeln' means to regulate, to set rules, or to manage by rules. It's about establishing order or control through regulations, whereas 'steuern' is about actively directing the course.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'steuern' is widely used and understood across various registers, from everyday conversation to formal and technical contexts. Its core meaning of control and direction makes it applicable in many situations. Be mindful of the context to choose between 'steuern', 'lenken', or 'leiten'.
よくある間違い
Learners sometimes overuse 'steuern' for simple guidance where 'leiten' might be more appropriate, or they might confuse it with 'regeln' when only rules are involved. Ensure the context involves active direction or control of movement or a process.
Tips
Think of active direction and control
When you 'steuern' something, you are actively guiding its path or operation. It's not passive observation.
Distinguish from similar verbs
While similar to 'lenken', 'steuern' can apply to more abstract systems. Avoid using it for simple leading ('leiten') or rule-making ('regeln').
Control implies responsibility
The act of 'steuern' often carries an implication of responsibility for the outcome. The person or entity steering is accountable for where things are headed.
語源
The word 'steuern' has Germanic roots, related to Old High German 'stewan' (to stop, check) and Proto-Germanic '*stōjaną' (to steer, guide). It shares a common origin with English words like 'steer'.
文化的な背景
In many cultures, the ability to 'steuern' (control/steer) is highly valued, representing competence, leadership, and foresight. Successfully steering a nation's economy or a complex project is often seen as a mark of effective governance or management.
覚え方のコツ
Imagine a ship's captain at the helm, actively 'steering' (steuern) the vessel through challenging waters. This visual emphasizes the active control and direction.
よくある質問
4 問'Steuern' und 'lenken' sind oft austauschbar, besonders wenn es um Fahrzeuge geht. 'Steuern' kann jedoch eine breitere Anwendung haben und sich auch auf die Kontrolle von abstrakteren Systemen oder Entwicklungen beziehen, wo 'lenken' weniger gebräuchlich wäre.
Ja, absolut. Man kann zum Beispiel die Wirtschaft eines Landes, eine Entwicklung, eine Organisation oder sogar ein Gespräch steuern. Hierbei geht es um die Beeinflussung und Lenkung des Verlaufs.
Im alltäglichen Sprachgebrauch ist das Steuern eines Fahrzeugs (Auto, Fahrrad, Schiff) die häufigste Anwendung. In formelleren oder wirtschaftlichen Kontexten wird es auch oft für die Steuerung von Prozessen, Finanzen oder politischen Entwicklungen gebraucht.
Ja, man kann sagen, dass etwas 'gesteuert wird' (z.B. 'Das Flugzeug wird vom Piloten gesteuert'). Auch die reflexive Form 'sich steuern lassen' ist gebräuchlich, was bedeutet, dass jemand oder etwas leicht zu beeinflussen oder zu lenken ist.
自分をテスト
Der erfahrene Pilot konnte das Flugzeug sicher durch den Sturm ____.
'Steuern' passt hier, da es das Lenken und Kontrollieren des Flugzeugs beschreibt.
Die Regierung versucht, die Inflation zu ____.
Das Verb 'steuern' wird verwendet, um die Kontrolle oder Lenkung von wirtschaftlichen Entwicklungen wie der Inflation zu beschreiben.
Wörter: ich, Auto, das, muss, heute, steuern
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und verwendet 'steuern' in seiner gebräuchlichsten Bedeutung (ein Fahrzeug lenken).
スコア： /3
Summary
Steuern means to actively control and direct the movement or course of something, from vehicles to abstract processes.
- To control or direct movement or operation.
- Used for vehicles, systems, and abstract concepts.
- Implies active guidance and influence on a course.
Think of active direction and control
When you 'steuern' something, you are actively guiding its path or operation. It's not passive observation.
Distinguish from similar verbs
While similar to 'lenken', 'steuern' can apply to more abstract systems. Avoid using it for simple leading ('leiten') or rule-making ('regeln').
Control implies responsibility
The act of 'steuern' often carries an implication of responsibility for the outcome. The person or entity steering is accountable for where things are headed.
例文
4 / 4Der Kapitän steuert das Schiff durch die stürmische See.
The captain steers the ship through the stormy sea.
Die Europäische Zentralbank steuert die Geldpolitik, um die Inflation zu kontrollieren.
The European Central Bank controls the monetary policy to manage inflation.
Kannst du kurz das Auto steuern, während ich meine Tasche hole?
Can you briefly steer the car while I get my bag?
Die Analyse untersucht, wie externe Faktoren die Entwicklung des Marktes steuern.
The analysis examines how external factors steer the market's development.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
businessの関連語
Abgabe
B1国に支払うお金のこと、または何かを提出することを意味します。
abgleichen
B1二つのものが同じであるか、一致するかを確認することです。
ablegen
B1書類を整理して保管することを意味します。
abrechnen
B1かかった費用を計算し、支払いを行うこと。
Abteilung
A2会社や組織の中で、特定の仕事を担当する部分のことです。
abwickeln
B1仕事や商取引などを、最初から最後まで処理したり、管理したりすることです。
Akte
B1特定の人物、出来事、またはトピックに関する書類のファイルや収集物です。
Aktie
B1会社の所有権の一部を表すものだよ。
Aktionär
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている男性のこと。
Aktionärin
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている女性のこと。
