Stiefkind
stepchild
A stepchild is the child of your partner from another relationship.
30秒でわかる単語
- A child of one's current spouse from a previous relationship.
- Describes a non-biological child within a blended family.
- Often used to distinguish from biological or adopted offspring.
Summary
A stepchild is the child of your partner from another relationship.
- A child of one's current spouse from a previous relationship.
- Describes a non-biological child within a blended family.
- Often used to distinguish from biological or adopted offspring.
Use context to soften the term
While 'Stiefkind' is grammatically correct, it can sound cold. In daily life, many people simply introduce them as their children.
Avoid the negative metaphor
Be careful using 'stiefmütterlich' as it implies unfair treatment. It is better to use 'vernachlässigt' if you want to be precise.
The fairy tale influence
German fairy tales like Cinderella (Aschenputtel) often depict stepmothers as cruel. This has historically influenced the perception of the term.
例文
4 / 4Er kümmert sich liebevoll um sein Stiefkind.
He takes loving care of his stepchild.
Das Stiefkind ist erbberechtigt, falls eine Adoption vorliegt.
The stepchild is entitled to inherit if an adoption exists.
Wir sind eine glückliche Patchwork-Familie mit drei Stiefkindern.
We are a happy blended family with three stepchildren.
Die soziologische Untersuchung betrachtet die Rolle des Stiefkindes.
The sociological study examines the role of the stepchild.
語族
覚え方のコツ
Think of the 'Stief' prefix as 'Stand-in' parent. It helps to remember that the relationship is through marriage, not blood.
Überblick
Das Wort 'Stiefkind' bezeichnet ein Kind, das nicht biologisch von einem der aktuellen Partner abstammt, sondern aus einer vorherigen Partnerschaft des anderen Ehepartners stammt. Das Wort setzt sich aus 'Stief-' (ein Präfix für nicht-blutsverwandte Familienmitglieder) und 'Kind' zusammen. 2) Verwendungsmuster: Es wird meist in familiären Kontexten verwendet, um Verwandtschaftsverhältnisse zu klären. Es ist ein neutraler Begriff, kann aber je nach familiärer Situation emotional unterschiedlich besetzt sein. 3) Häufige Kontexte: Man findet das Wort oft in rechtlichen Dokumenten, bei Behördengängen oder in Erzählungen über Patchwork-Familien. Es taucht auch metaphorisch auf, wenn man von 'Stiefkindern der Gesellschaft' spricht, um Gruppen zu beschreiben, die vernachlässigt werden. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Waisenkind' bezeichnet ein Kind, dessen Eltern verstorben sind, während das Stiefkind zwei lebende biologische Elternteile hat. 'Adoptivkind' hingegen ist rechtlich dem leiblichen Kind gleichgestellt, was beim Stiefkind ohne formelle Adoption nicht automatisch der Fall ist.
使い方のコツ
The term is neutral in register but can carry emotional weight depending on family dynamics. In legal documents, it is the standard term. In casual conversation, people often prefer more personal descriptors.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'Stief-' with 'Adoptiv-'. Remember that 'Stief-' always implies a marriage connection to a parent, not a legal adoption of the child itself.
覚え方のコツ
Think of the 'Stief' prefix as 'Stand-in' parent. It helps to remember that the relationship is through marriage, not blood.
語源
Derived from Old High German 'stiof-', meaning 'bereaved' or 'orphaned'. It originally referred to children who lost one parent and gained a new one through the remaining parent's remarriage.
文化的な背景
Due to folklore, the term carries a historical stigma of being 'second-class'. Modern German society is working to normalize the term through the concept of 'Patchwork-Familien'.
例文
Er kümmert sich liebevoll um sein Stiefkind.
everydayHe takes loving care of his stepchild.
Das Stiefkind ist erbberechtigt, falls eine Adoption vorliegt.
formalThe stepchild is entitled to inherit if an adoption exists.
Wir sind eine glückliche Patchwork-Familie mit drei Stiefkindern.
informalWe are a happy blended family with three stepchildren.
Die soziologische Untersuchung betrachtet die Rolle des Stiefkindes.
academicThe sociological study examines the role of the stepchild.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
etwas stiefmütterlich behandeln
to neglect something
die Stiefkinder der Nation
the neglected members of society
よく混同される語
An adopted child has full legal rights and is considered the child of the parents. A stepchild does not have these rights without legal adoption.
A godchild is a child you support spiritually or mentor, usually chosen by parents. It has no biological or step-relationship to you.
文法パターン
Use context to soften the term
While 'Stiefkind' is grammatically correct, it can sound cold. In daily life, many people simply introduce them as their children.
Avoid the negative metaphor
Be careful using 'stiefmütterlich' as it implies unfair treatment. It is better to use 'vernachlässigt' if you want to be precise.
The fairy tale influence
German fairy tales like Cinderella (Aschenputtel) often depict stepmothers as cruel. This has historically influenced the perception of the term.
自分をテスト
Wähle das passende Wort aus.
Nach der Hochzeit meines Vaters wurde sie mein ___.
Da sie die Frau des Vaters ist, aber nicht die leibliche Mutter, ist sie die Stiefmutter.
スコア： /1
よくある質問
4 問Nein, ein Stiefkind ist rechtlich nicht mit dir verwandt, solange keine Adoption stattgefunden hat. Es besteht lediglich eine soziale Beziehung durch die Ehe mit dem leiblichen Elternteil.
Ja, in Redewendungen wie 'etwas stiefmütterlich behandeln' schwingt eine Vernachlässigung mit. Es impliziert, dass jemand oder etwas weniger Aufmerksamkeit bekommt als andere.
Ja, die Frau des leiblichen Vaters wird als 'Stiefmutter' bezeichnet. Der Mann der leiblichen Mutter ist der 'Stiefvater'.
Es ist ein sachlich korrekter Begriff. Im direkten Gespräch mit dem Kind ziehen viele Familien jedoch den Vornamen oder 'mein Sohn/meine Tochter' vor.
関連語彙
familyの関連語
Abstammung
B1自分の家系やルーツ、出自のことです。
adoptieren
B1自分の子供ではない子供を法的に自分の家族の一員として受け入れることです。
adoptiert
B1法的に新しい家族の一員として迎えられた子供のことです。実の子と同じように大切に育てられます。
Adoption
B1法的に、自分の子供ではない子どもの親になることです。
Adoptiveltern
A2子どもを法的に自分の家族として迎えた両親のことだよ。
Adoptivkind
A2生物学的な親ではない親に法的に引き取られた子どものことだよ。
Ahn
B1自分のルーツとなる、先祖やご先祖様のことです。
Ahne
B1自分の家系のずっと前の先祖のこと。親よりも前の世代の人たちを指すよ。
ähneln
B1人や物が外見や性質がよく似ていること。
Ahnen
B1あなたよりずっと前に生きていた、あなたの家族の人々のことだよ。
