意味
When something is finished or completed.
文化的背景
In Greek universities, the 'πέρας' of a lecture is often signaled by the professor closing their notes and the students standing up. It is a moment of high formality, especially during 'ορκωμοσία' (graduation ceremonies). The Greek state uses 'frozen' expressions from Katharevousa to maintain authority. You will see 'κατά το πέρας' in every 'ΦΕΚ' (Government Gazette) regarding the end of legislative sessions. Religious services are highly structured. The 'πέρας' of the Divine Liturgy is a specific liturgical moment followed by the distribution of 'antidoro' (blessed bread). Greeks value personal relationships but maintain strict formality in initial business meetings. Using this phrase in a presentation shows you are a serious professional.
The Genitive Rule
Always check the case of the noun that follows. If it's not genitive, the sentence will sound broken to a native speaker.
Don't over-use it
If you use this in a text message to a friend, they might think you are being sarcastic or that you've been spending too much time reading law books.
意味
When something is finished or completed.
The Genitive Rule
Always check the case of the noun that follows. If it's not genitive, the sentence will sound broken to a native speaker.
Don't over-use it
If you use this in a text message to a friend, they might think you are being sarcastic or that you've been spending too much time reading law books.
The 'News' Sound
If you want to sound like a Greek news anchor, start your sentences with 'Κατά το πέρας...' followed by a political event.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the noun in parentheses.
Κατά το πέρας ________ (η τελετή), οι καλεσμένοι θα οδηγηθούν στην αίθουσα δεξιώσεων.
The phrase 'κατά το πέρας' must be followed by a noun in the genitive case. 'Της τελετής' is the genitive singular of 'η τελετή'.
Which situation is most appropriate for using 'κατά το πέρας'?
In which of these scenarios would a native speaker use 'κατά το πέρας'?
'Κατά το πέρας' is a formal, professional phrase reserved for structured events like conferences.
Match the Greek phrase with its English equivalent.
Match the following:
Each phrase has a different register and specific context.
Complete the formal dialogue.
Γραμματέας: Θα υπάρξει χρόνος για ερωτήσεις; Καθηγητής: Μάλιστα, ________ της διάλεξης.
In an academic setting between a secretary and a professor, the formal 'κατά το πέρας' is the most appropriate choice.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Register Comparison
練習問題バンク
4 問題Κατά το πέρας ________ (η τελετή), οι καλεσμένοι θα οδηγηθούν στην αίθουσα δεξιώσεων.
The phrase 'κατά το πέρας' must be followed by a noun in the genitive case. 'Της τελετής' is the genitive singular of 'η τελετή'.
In which of these scenarios would a native speaker use 'κατά το πέρας'?
'Κατά το πέρας' is a formal, professional phrase reserved for structured events like conferences.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Each phrase has a different register and specific context.
Γραμματέας: Θα υπάρξει χρόνος για ερωτήσεις; Καθηγητής: Μάλιστα, ________ της διάλεξης.
In an academic setting between a secretary and a professor, the formal 'κατά το πέρας' is the most appropriate choice.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問The words are Ancient Greek, but the collocation is used in Modern Greek, specifically in formal and administrative contexts.
Yes, 'μετά το πέρας' (after the end) is also common and slightly more focused on the time following the event.
'Τέλος' is the general word for end. 'Πέρας' is more formal and implies a boundary or completion of a structured process.
No, in this temporal sense, it is strictly singular. 'Τα πέρατα' refers to geographical ends.
Only if you are writing a formal review or a cinema program. In conversation, say 'στο τέλος της ταινίας'.
If it starts a long sentence as an introductory phrase, a comma is often used after the genitive noun.
Yes, it is equally common in formal Cypriot Greek, especially in legal and government contexts.
No, that would be 'το τέλος της ζωής' or 'ο θάνατος'. 'Πέρας' is for events and processes.
'Κατά την έναρξη' (at the start/commencement).
Yes, it's perfect for emails regarding project completions or meeting summaries.
関連フレーズ
στο τέλος
similarat the end
με τη λήξη
synonymupon expiration
μετά την ολοκλήρωση
builds onafter completion
εν τέλει
similarfinally / in the end
κατά τη διάρκεια
contrastduring
