意味
Doing good to ungrateful people will only bring you trouble.
文化的背景
The film 'Cría Cuervos' (1976) is essential viewing to understand the emotional weight of this phrase in Spanish history. In Mexico, the phrase is often used with a sigh of resignation ('ni modo') when family members are ungrateful. Argentines might use it in political contexts to describe 'traidores' within a party. The crow is almost never seen as a positive animal in Hispanic folklore, unlike in some Nordic or Native American myths.
Use the Ellipsis
To sound like a native, just say 'Cría cuervos...' and shake your head slightly. It's much more impactful.
Don't over-use
It's a very cynical phrase. If you use it too much, you might sound like a bitter person.
意味
Doing good to ungrateful people will only bring you trouble.
Use the Ellipsis
To sound like a native, just say 'Cría cuervos...' and shake your head slightly. It's much more impactful.
Don't over-use
It's a very cynical phrase. If you use it too much, you might sound like a bitter person.
自分をテスト
Completa el refrán con la palabra correcta.
Cría _______ y te sacarán los ojos.
El refrán tradicional utiliza 'cuervos' como símbolo de ingratitud.
En qué situación usarías este refrán?
Tu mejor amigo, a quien ayudaste a conseguir trabajo, ahora habla mal de ti al jefe.
Esta es una situación clara de ingratitud y traición tras recibir ayuda.
Termina el diálogo de forma natural.
—Le presté mis ahorros a mi primo y ahora dice que no me conoce. —¡Qué barbaridad! Ya sabes lo que dicen: _______.
En español es muy común usar solo la primera parte del refrán.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Cría _______ y te sacarán los ojos.
El refrán tradicional utiliza 'cuervos' como símbolo de ingratitud.
Tu mejor amigo, a quien ayudaste a conseguir trabajo, ahora habla mal de ti al jefe.
Esta es una situación clara de ingratitud y traición tras recibir ayuda.
—Le presté mis ahorros a mi primo y ahora dice que no me conoce. —¡Qué barbaridad! Ya sabes lo que dicen: _______.
En español es muy común usar solo la primera parte del refrán.
🎉 スコア： /3
よくある質問
2 問It is 'Cría' from the verb 'criar' (to raise). 'Crea' is from 'crear' (to create).
Yes, it is very common for parents to use it when their children are being ungrateful, though it's quite dramatic.
関連フレーズ
Morder la mano que te da de comer
synonymTo bite the hand that feeds you.
Roma no paga traidores
similarRome does not pay traitors.
Haz bien y no mires a quién
contrastDo good without looking at who receives it.
