意味
People often lack what they provide for others; neglecting one's own needs.
文化的背景
In Spain, proverbs (refranes) are a vital part of daily speech, especially among older generations. Using them correctly shows a high level of cultural integration. In Mexico, the phrase is often used with a sense of 'resignation' or 'humor' regarding the contradictions of life. It's very common in family gatherings. Argentines might use this phrase to criticize public figures or institutions that don't practice what they preach. In Colombia, it's frequently heard in the workplace to point out when a company's internal processes are worse than what they offer clients.
Shorten it for impact
Native speakers often just say 'En casa del herrero...' and leave the rest to the listener's imagination. It sounds more natural.
Don't use 'madera'
Even though 'palo' and 'madera' both mean wood, 'cuchillo de madera' sounds like a literal description, not a proverb.
意味
People often lack what they provide for others; neglecting one's own needs.
Shorten it for impact
Native speakers often just say 'En casa del herrero...' and leave the rest to the listener's imagination. It sounds more natural.
Don't use 'madera'
Even though 'palo' and 'madera' both mean wood, 'cuchillo de madera' sounds like a literal description, not a proverb.
自分をテスト
Completa el refrán con las palabras correctas.
En casa del ______, cuchillo de ______.
El refrán tradicional utiliza siempre 'herrero' (blacksmith) y 'palo' (wood/stick).
Selecciona la situación que mejor describe el refrán.
¿Cuál de estas personas representa 'En casa del herrero, cuchillo de palo'?
El refrán se refiere a la ironía de que un experto no tenga o no use su habilidad en su vida privada.
Completa el diálogo de forma natural.
—¡No puedo creerlo! Tu madre es peluquera y tú tienes el pelo fatal. —Ya lo sé, es que...
Esta es la respuesta lógica para explicar por qué la hija de una peluquera tiene el pelo mal.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Expectation vs. Reality
練習問題バンク
3 問題En casa del ______, cuchillo de ______.
El refrán tradicional utiliza siempre 'herrero' (blacksmith) y 'palo' (wood/stick).
¿Cuál de estas personas representa 'En casa del herrero, cuchillo de palo'?
El refrán se refiere a la ironía de que un experto no tenga o no use su habilidad en su vida privada.
—¡No puedo creerlo! Tu madre es peluquera y tú tienes el pelo fatal. —Ya lo sé, es que...
Esta es la respuesta lógica para explicar por qué la hija de una peluquera tiene el pelo mal.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問No, generalmente es una observación irónica o graciosa. Se puede usar incluso con uno mismo.
'Palo' sugiere algo más rústico o improvisado, como un palo del campo, lo que aumenta la ironía.
Sí, es uno de los refranes más universales del idioma español.
関連フレーズ
Luz de la calle, oscuridad de su casa
similarSomeone who is great with others but neglectful or mean at home.
El hábito no hace al monje
contrastClothes don't make the man.
Predicar con el ejemplo
contrastTo practice what you preach.
